Зимові та новорічні пісні

[muzik]

Лесной праздник.
На галявці лісовій в ніч під Новий рік
Оживає і танцює білий сніговик
В хороводі там кржляють зайчики малі
І танцюють і співають звірі лісові
ПР. Бо новий рік,наш Новий рік
Чарує всіх мов чарівник
Бо Новий рік,наш Новий рік
Чарує всіх мов чарівник
На галявці лісовій в ніч під Новий рік
відбуваються дива каже сніговик
Вже бабусенька Яга із Лісовиком
Круг ялиночки пішли Танцем-гопаком
ПР.

[muzik]

зимонька.
Стукає в вікно гостя чарівна
Знов до нас прийшла зимонька-зима

ПР.Ой зима ,зимонька-зима
Затанцює,заспіває зимонка
Ой зима,зимонька-зима
Зачарує знов нас зимонька.

Вибігла на двір весела дітвора
Всипала сніжком зимонька-зима.

ПР.

Баба-Яга
1) я красуня лісова, знають мене всі
я літаю на мітлі швидше за таксі
Хоче гарно танцювати з дітками Яга
Та кульгає, шкандибає кістяна нога

Пр. Ех, будуть танцювати ніженьки мої
Пісеньку співати весело мені.

2) Танцювала як могла бачили усі
Все старалася для вас зайчики мої
А тепер платити час за оцей танок
Дід Мороз давай сюди дорогий мішок.

Пр.

Загадай бажання

1) Загадай бажання в Новий рік
В час коли сніжиночки летять
І перлинки-зорі чарівні,
В небі ясно мерехтять.

Пр. Нехай живе ця мрія чарівна,
Що новорічна ніч дарує нам дива.
І мрії всі збуваються в цей час,
Надія і любов не залишають нас.

2) Загадай бажання в Новий рік
В час коли іскриться зорепад.
Над землею місяць чаріник
Посміхається до нас.

Пр.

[muzik]

приключения Деда Мороза.

1) В гості їхав любий Дід Мороз
Наш веселий, добрий Дід Мороз
Подаруночки малятам віз він через ліс, він через ліс.
Наїхали санчата на горбок
І дідусь наш загубив мішок.
В снігу серед лісу він лежав
А наш дідусь про це не знав

а в садочку круг ялинки танцювала дітвора
Всі зібралися на свято, а дідуся все нема.

2) Ось нарешті бачу я садок.
Ой куди подівся мій мішок,
Подарунки цінні для малят
Моїх дівчат, моїх хлопят.
Раптом чує в лісі щось тріщить,
Вибігає велетень ведмідь
Наш дідсь злякався у цю мить
І весь тремтить, і весь тремтить.

а в садочку круг ялинки танцювала дітвора,
Всі зібралися на свято, а дідуся все нема.

3) Не лякайся Дід Мороз мене,
Доганяв не марно я тебе,
Ось дивися ставлю на пеньок
Я твій мішок, я твій мішок.
Дякую ведмедик я тобі,
Що так вчасно допоміг мені
Запрошую на свято я тебе
Бо Новий рік до нас іде

Дід Мороз свої дарунки вже малятам роздає,
А ведмедик наш танцює, дітям лапку подає.


Маскарад

1) крокодили, їжаки і лисиці, і вовки
Черепаха і єнот стали в хоровод.
Ми по колу всі ідем, гарно хоровод ведем
Новорічний для малят, нині маскарад

Пр. А за вікном сніжок іде
А в нашім залі ось ялиночка росте
Танцюють всі герої вряд
Всі діти любльть новорічний маскарад.

2) Ось принцеси й королі, гарні гномики малі
Буратино й Карабас стали в коло враз.
Фея біла як зима і дюймовочка сама
і великий сніговик танцювати звик.

Пр. 2 рази.


Ой же ти, Зима

1) У біленькому кожушку
Через поле навпростець.
В гості йшла Зима подружка
З нею братик морозець.

Пр. Ой же ж ти Зима сніжно білаю
Затанцюй для нас наша милая.
Ой сипни сніжком, тай білесеньким
Подаруй ойго. нам малесеньким.

2) Без м'якенького снігу дітям радості нема
Ми тебе давно чекали наша любая Зима.

Пр.

[vanolex]

Ось слова пісні «Добре нашій киці в кожушку»
Добре нашій киці в кожушку
Гордо ходить киця по сніжку
Ля,ля,ля ля,ля,ля ля,ля,ля,ля, ля,ля,ля
Гордо ходить по сніжку.
Теплу шапку киці я сплету,
Лапки в рукавиці зодягну.
Ля,ля,ля…………….
В рукавиці зодягну.
А тепер санчата я беру.
Покатаю кицю по двору.
Ля,ля,ля…….
Покатаю по двору.

[виктория птица]

Когда-то пела с детьми песню с такими словами "під новий рік нам казка обійми розкрива"- девочки ни у кого нет этой песенки?


мне очень нравиться эта песенка, пою ее почти каждый год.
минусовочка есть где-то на прошедших страничках.
:smile:
під новий рік

під новий рік нам казка обійми розкрива,
на поїзд поспішає ялинка лісова
яскраво сяють зорі , дзвенить веселий сміх.
під новий рік, під новий рік, під новий, новий рік.
під новий рік, під новий рік, під новий, новий рік.

смішинки, мов сніжинки, всю ніч летять, летять.
і пісеньки навколо так весело звучать.
метелиця співає, танцює білий сніг
під новий рік, під новий рік, під новий, новий рік.
під новий рік, під новий рік, під новий, новий рік.:aga:

[Vanda]

Коллеги, нужны слова к песни "Снежинки спускаются с неба" пожалуйста!
Снежинки спускаются с неба
Припев:
Снежинки спускаются с неба
Всё ниже, всё ниже...
Сугробы пушистого снега
Всё выше, всё выше...
Шаги уходящего года
Всё тише, всё тише...
А песенка Нового года
Всё ближе, всё ближе...
1. Слетят листки календаря,
Останется - листок...
В последний вечер декабря
Придёт волшебный срок...
Пробьют часы двенадцать раз,
И Дед Мороз придёт
И поведёт с собою нас
В счастливый Новый год.
Припев.
2. Нас встретит сказка в этот час
Под ёлочкой лесной,
И не покинет больше нас
Ни летом, ни весной...
И ждёт нас чудо впереди
И в шутку, и всерьёз...
Скорее в гости приходи
К нам, Дедушка Мороз!
Припев.
А песенка Нового года
Всё ближе, всё ближе...

[Elen2]

А пока вот эта песенка про Деда Мороза. Я думаю она может подойти для детей средней группы. 1 куплет вроде простой, там можно сложить рифму. А вот второй я не поняла. Помогите пожалуйста!
http://files.mail.ru/NFKNZJ Заранее спасибо!
Напишите ,пожалуйста у себя в данных имя.Не знаю ,как обратиться.....
Вот мой вариант перевода песни:(сообщение №176)
1.Дед Мороз (2р) пощипал нам щечки,
Мы надели варежки, шубки ,рукавички.

2.Дед Мороз(2р) хлопаем в ладошки,
И мальчишки , и девчонки-
Вот такие крошки.

На всякий случаи ,3 куплет.
3.Дед Мороз(2р) пляшет с нами вместе,
В Новый год(2р) деткам интересно.

Дословно у меня не получилось перевести.

[Иришка Б]

Vika34,
Очень нужна песенка бусинок на украинском. Для младшей группы

Я тоже искала,но не нашла,пришлось придумывать самой.Дети танцуют с удовольствием и не сложно,очень быстро выучили танец.Мелодию играю на пианино,я её взяла из танца Хлопушек,правда нот нет,я играю на слух,она очень



Пісня-танок Намистинок
(На вступление бегут по кругу,встают полукругом)
1.Ми гарненьки Намистинки,-(пружинки с поворотиками)
Ми спустилися з ялинки-(подняв руки,опускают их вниз,разведя в стороны с пружинкой)
Приспів
Ля,ля,ля-2р.-(моталочки в одну и в другую сторону с пружинками)-(повторение
проигрыш-покружились (движений припева 2 раза.)

2.Кольорові Намистинки-(качание в право и в лево открытых ладошек с пружинками)
Заспівали пісню дзвінко

Приспів той же-(повторение движений припева)

3.Разом будемо кружляти,-(бегут по кругу,останавливаются)
Щоб таночок показати.

Приспів той же

4.Зберемося всі у коло-(бегут в серединку круга)
Та розсиплемося знову.-(бегут из круга)

Приспів той же-(движения припева повторяются)

[Vitalina-80]

Здрастуй, Новорічне свято!

Новий рік нам приніс
Ялиноньку пухнату.
Загорілись вогні
На гілках лапатих
П-в: Здрастуй, новорічне свято,
Сяй ялинонько ясніш!
Будем весело співати,
Грай же, музико, скоріш.

Хуртовина мете,
З нею ми подружимо.
Заспіваєм пісень,
Танцювати будемо.
П-в.

Як же нам хороше
Весело на святі.
Новий рік всі разом
Будемо стрічати.
П-в.

[Vitalina-80]

Хочу вам предложить песню зайчиков. У меня в логопедической групе дети разных возрастов. И для слабеньких деток я не смола найти подходящий материал. Поэтому написала такую песенку. Если кому-то пригодится - буду рада!

Біленькі ми зайчата, веселі пустуни.
Вітаємо зі святом - дорослих і малих.
Програш (можуть виконувати прості рухи)

Ялиноньку чудову ми будем величать,
І Новорічне свято усі разом стрічать.
Прораш (прості рухи)

Поплескаєм в долоньки і підемо в танок,
Бо Новорічне свято стрічає дитсадок.
Програш (прості рухи)

[ЕкСер]

Новогодние песни:

Круг ялиноньки-красуні,
Що зросла у темних хащах,
Хоровод зібрав малят.
А тому, що це найкраще,
А тому, що це найкраще
Із усіх веселих свят.
Приспів:
В новорічнім хороводі всі,
І Ялинка сяє у красі.
Із Снігуронькою разом
В дитсадок до нас на свято
Дід Мороз із лісу йде.
Буде радощів багато,
Буде радощів багато
Для дорослих і дітей.
Приспів.
Чарівна ялинка сяє
І гостей своїх вітає.
Настає жаданий час.
В світі цілому немає,
В світі цілому немає
Найщасливіших від нас.
Приспів.



Новий рік нам приніс ялиночку пухнасту.
Загорілись вогні на всіх гілках лапатих.
Приспів:
Здрастуй, новорічне свято!
Сяй, ялиночко, ясніш!
Будем гратись, танцювати,
Грай, музико, голосніш!
Прапорці й намисто на ялиночці у нас!
Зірка промениста на вершині зайнялась.
Приспів.
Хуртовина мете, з нею ми подружимо,
Заспіваєм пісню, танцювати будемо.
Приспів.



Ось яка ялиночка
В залі тут у нас,
Ми таку ялиночку
Бачим в перший раз.
Приспів:
Кульки блискотять,
Вогники горять…
І красивий, і в’юнкий
Ллється дощик золотий,
Ллється дощик золотий.
Щоб ялинці радісно,
Добре було в нас –
Ми їй гарно й весело
Заспіваймо враз.
Приспів.
Гілочки в ялиночки
Начебто тремтять,
Здумала ялиночка
З нами танцювать.
Приспів.

[soroka-natali]

Пісня "Свято зими".
1.
Сіє-віє сніговиця у дворі. У кімнаті не сидиться дітворі
Гарні лижи та санчата є у нас. Гей, дівчатка і хлоп’ята кличем Вас
2.
Білу бабу ми зліпили снігову, і до себе запросили мов живу
Хай кружляє тут навколо сніг-сніжок, всіх запрошуємо в коло у танок.
3.
Ой, весела завірюха снігова, огортає, ніби хустка пухова.
А як сонечко небавом припече, то заплаче біла баба і втече.

[elinor]

Пару лет назад сочинила, проходит на УРА
Дети и Дед Мороз исполняют « ВЕСЁЛЫЙ ТАНЕЦ ».
/Под караоке песни « Расскажи, Снегурочка».
Сл.Э. Хитряковой.
1. ДЕТИ:Дедушку Мороза под новый год детвора весёлая очень ждёт.
ДЕД МОРОЗ: Я к ребятам в гости всегда спешу, и весёлым танцем их насмешу.
Припев: Так ручку, другую, попробуй со мной!
Прыг вправо, скок влево, качай головой.
ДЕТИ: Очень интересно танцуешь ты, а теперь за нами повтори!
Быстро, быстро ножками постучи, а теперь горячие калачи /тарелки/.
Припев: А ну-ка, давай- ка, плясать выходи.
ДЕД МОРОЗ: Эй, детвора, ах, детвора, ну, детвора, погоди!

[катя 98]

Кто там ходит - бродит (песня Евтодьевой Аллы)

1. Хто там хто там ходить за моїм вікном?
Пісеньку заводить та мете сніжком?
...Це можливо вітер всіх попереджає,
Що Дідусь Мороз на свято завітає!

Пр. По річкам по річкам ,Засніженим місткам
Він ходить тихенько та дарить радість нам
Він нам несе дарунки та щастя на поріг
Скоріш приходь до діток Новий рік!

2. Скрип скрипить сніжок , Бум бум - годинник б є
Це до нас на свято Дід Мороз іде
Холодом він дує ,пада білий сніг,
Дуже Скоро прийде Новий рік.

===================================

Примечание модератора:

Фонограммы, ноты и оригинал текста песен Аллы Евтодьевой выставлять нельзя!

Песня входит в авторский диск "Зимние забавы". Приобрести песню в оригинале, минус и ноты можно в Сокровищнице Аллы Евтодьевой здесь:
Диски Новогодних и зимних песен для детей от Аллы Евтодьевой (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138227&p=4887924&viewfull=1#post4887924).

Запрещено к распространению в Интернете. Все авторские права защищены.

[Наталия Михайловна]

А єто текст оригинала (Евтодьевой Алли) « Новогодние мотыльки»

Если получится у кого перевести на укр. мову-буду рада!

Вот, подружка перевела. По - моему, неплохо получилось.

Метелики. ( музыка Аллы Евтодьевой)
Дід Мороз на Новий рік
Нам зробив дарунок.
Метеликів запросив –
Літа поцілунок!
Закружляли у танку,
Крильцями тріпочуть.
Із сніжинками вони
Танцювати хочуть.

Приспів:
Ось червоні й голубі.
Жовтокрилі й сині.
Світять, наче ліхтарі
Зеленій ялині!
Ось червоні й голубі.
Жовтокрилі й сині.
Як сніжок вони легкі,
Гарно так ялині!

Їх метелиця – зима
Покружлять пустила!
І дерева, і дома
Гарно прикрасила!
Кольоровий сніг летить,
Казку починає.
В новорічну гарну ніч
У танку кружляє.

Приспів:
Ось летять вони легкі,
Жовтокрилі й сині.
Між гілками мерехтять,
Радісно ялині!
Ось летять вони легкі,
Жовтокрилі й сині.
Між гілками мерехтять,
Радісно ялині!

===================================

Примечание модератора:

Фонограммы, ноты и текст оригинала песен Аллы Евтодьевой выставлять нельзя!

Песня «Новогодние мотыльки» входит в авторский диск "Зимние забавы". Приобрести песню в оригинале, минус и ноты можно в Сокровищнице Аллы Евтодьевой здесь:
Диски Новогодних и зимних песен для детей от Аллы Евтодьевой (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138227&p=4887924&viewfull=1#post4887924).

Запрещено к распространению в Интернете. Все авторские права защищены.

[Наталия Михайловна]

А это хоть и не зимняя песенка, но под неё можно и спеть, и станцевать под ёлочкой.

Л. Олифирова "Заячий поход"

1 куплет:
Раз, два, три, четыре -
Зайцы встали дружно в ряд.
Раз, два, три, четыре -
Зайцы пить и есть хотят.
раз, два, три, четыре -
Их зайчиха поведет.
Раз, два, три, четыре -
В замечательный поход.

Припев:
По полю, по полю, где ягоды как мед.
По лесу, по лесу, где белый гриб растет.
По лугу, по лугу, где травка зелена.
И где вода из ручейка прозрачна и вкусна.
И где вода из ручейка прозрачна и вкусна.

2 куплет.
Раз, два, три, четыре -
Солнце жарит всё сильней.
Раз, два, три, четыре -
Дует ветер суховей.
Раз, два, три. четыре -
Вот бы зайцам шубки снять.
Раз, два, три, четыре -
Голышами поскакать.

Припев: тот же.

3 куплет.
Раз, два, три, четыре -
"Прыг" с разбега в ручеёк.
Раз, два, три, четыре -
"Прыг" за ягодой в лесок.
Раз, два, три, четыре -
Вот когда зима придет.
Раз, два, три, четыре -
Зайцы вспомнят про поход.

Припев: тот же.

[sveta_power]

Евдотьевой Али(переклад на ук.мову)
«Новорічні метелики»

Білосніжний метелик, прилетів на свято,
І блакитним слідом, летить до нас завзято.
Звітки ти метелик, прилитів к малятам?
Та це ж дід мороз- чарівний, запросив на свято!

ПРИСПІВ
Блакитні і жовтенькі, сині , червоненькі,
Біля нашої ялинки, зібрались гарненькі!
Блакитні і жовтенькі, сині , червоненькі,
Від ліхтариків чарівних, стали золотенькі!


Літно-сніжний наш метелик, в сказку потрапляє,
З Білосніжкою метелик, у танку кружляє!
Чарівниця нас Зима, погулять пустила,
І з метеликом све скізь, снігом притрусила!

[Vika_Belikova]

http://zaspivaj.com/pisni/noviy_rik/pisnya_zviryat.gif


В лісі по травиці
Заєць і Лисиця
В сад ідуть, річ ведуть:
- Нас малята ждуть!

Кіт ступає нишком,
Рядом сіра Мишка,
В сад ідуть, річ ведуть:
- Нас малята ждуть!

Троє поросяток
Теж радіють святу,
В сад ідуть, річ ведуть:
- Нас малята ждуть!

Вовк не забарився,
З їжачком зустрівся,
В сад ідуть, річ ведуть:
- Нас малята ждуть!

А Петрушка радий
Всіх веде звіряток.
В сад ідуть, річ ведуть:
- Нас малята ждуть!

[sveta_power]

«СНІЖИНКИ-БАЛЕРИНКИ»
Сл. И муз. З.Роот (переклад на укр.мову Науменко С.Л.)

Ми сніжинки-балеринки,
У танку кружляєм гуртом,
І на землю тихо-тихо,
Ми лягаєм пушистим сніжком! 2р
Проігриш
Вітерць нам заграває,
І летить за сніжком , як тінь,
І мов місячне проміння,
Закружляє заметіль! 2р
Проігриш

[sveta_power]

«ТОП-ТОП, КАБЛУЧОК» :011:

Сл.Т.Волгиной, муз.А.Филлипенко
(переклад Науменко С.Л)

1)Десь ялинка у лісочку,пишна виросла така,
А тепер на ній прикраси, і бурулька з кришталя!
ПРИСПІВ
Топ-Топ каблучок, новорічний гопачок!
Вся ялинка у сніжку, ми кружляєм у танку!
(Проігриш)

2)Як, сподобалось ялинці, у садочку святкувать,
Ліхтарями так яскраво,вогниками вигравать!

3)Ось, цукерки і горішки, Дід мороз прикрасив сам,
І на свято новорічне, подарує радість нам!

[muzik]

МАСКАРАДНА ПІСНЯ
Як візьмемось за руки ми усі, усі підряд
Ударим закаблуками веселий маскарад.

П-в:
Направо крок, наліво крок,
В долоні раз і два.
Улад хитає вітами
Ялинка лісова.

У колі стало жарко нам, Морозові біда,
Бо ледве не розтанула у Діда борода.

пр.

[Наталия Михайловна]

Девочки, вот еще некоторые песенки Аллы Евтодьевой перевели, подруга помогала - Ирина Паранько. Вот, посмотрите, я вроде бы пропевала, слова ложатся на музыку. Может, подкорректируете, если что не так.
"Песенку ёлочных игрушек" просила Катя 98

Пісня ялинкових іграшок.

Я – бенгальський вогонь,
Тримай вбік, осторонь.
Бо розсиплюсь блискучими бризками.
А я – кулька яскрава, горю, як вогонь,
Бо в мені ти відблискуєш іскрами.

Приспів: Новий рік на поріг
Зірка йому посміхається.
Кульки яскраві, бенгальські вогні,
Свято до нас наближається.

На ялинці вгорі я палаю вогнем,
Зірка справжняя я новорічная.
А на гілках ліхтарики геть мерехтять
І ялинка – красуня північная.

===================================

Примечание модератора:

Фонограммы песен Аллы Евтодьевой выставлять нельзя!

Песня входит в авторский диск "Зимние забавы". Приобрести песню в оригинале, минус и ноты можно в Сокровищнице Аллы Евтодьевой здесь:
Диски Новогодних и зимних песен для детей от Аллы Евтодьевой (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138227&p=4887924&viewfull=1#post4887924).

Запрещено к распространению в Интернете. Все авторские права защищены.

[Наталия Михайловна]

Песенка "Ёж и ёлка", тоже из репертуара Аллочки.

Їжачок і ялинка
Їжачок забув ліхтар
І з дороги збився.
На ялинку налетів,
Як з горбка котився.
- Ти мені пробач, колка,
Зір поганий маю я.
- Пробачай і ти, сусід,
- Я й не ображаюсь, ні»

- Не зламав твої гілки?
Він спитав тихенько.
А ялиночка йому:
- Ні, усі ціленькі.
Я хвилююсь за твій ніс.
- Цілий, цілий, зелененька.
То ж піду в свою нору,
- А я голки приберу.

Хоч у них і колючки
І носи з хвоїнками
Дружба краща за сварки,
В їжачка з ялинкою.
Ось тому і в темну ніч
І в світлу хвилиноньку
Їжачка того згадай,
Та його ялиноньку.

http://*********net/105450.gif

===================================

Примечание модератора:

Фонограммы песен Аллы Евтодьевой выставлять нельзя!

Песня входит в авторский диск "Зимние забавы". Приобрести песню в оригинале, минус и ноты можно в Сокровищнице Аллы Евтодьевой здесь:
Диски Новогодних и зимних песен для детей от Аллы Евтодьевой (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138227&p=4887924&viewfull=1#post4887924).

Запрещено к распространению в Интернете. Все авторские права защищены.

[Наталия Михайловна]

И последняя переведенная песенка Аллы Евтодьевой "Новый год"
Перевод Ирины Паранько

Новий рік
Тільки сонечко зійде й вмить
Новий день розбудять промінці.
Сміх дитячий знову забринить,
Як дзвінок казковий у руці!
В час, коли засвітяться зірки,
Ти скоріше двері відчини.
Ти в дитинство ввійди, казку в серце впусти
І чарівні слова скажи:

Приспів:
Новий рік – ми чекаємо усі на диво.
Новий рік – в казку хочеться нам увійти.
Коли ми разом, навкруги здається все красивим,
Так давай чарівниками станем я і ти!

Ми сьогодні всі чарівники,
Паличку в своїх руках тримаєм.
І слова чарівні та дзвінкі,
Наче птахи в вирій відлітають.
Кожна пташечка їх проспіва
І тоді почнуться знов дива:
Всі серця стукотять на Землі в унісон,
Хай не зникне цей чудовий сон.

Приспів:
Новий рік – ми чекаємо усі на диво.
Новий рік – в казку хочеться нам увійти.
Коли ми разом, навкруги здається все красивим,
Так давай чарівниками станем я і ти!

Кода
Хоч на день чарівниками будем я і ти.
На годину хоч чарівниками я і ти.
Хоч на мить чарівниками я і ти!

===================================

Примечание модератора:

Фонограммы песен, ноты и текст оригинала песен Аллы Евтодьевой выставлять нельзя!

Песня входит в авторский диск "Зимние забавы". Приобрести песню в оригинале, минус и ноты можно в Сокровищнице Аллы Евтодьевой здесь:
Диски Новогодних и зимних песен для детей от Аллы Евтодьевой (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138227&p=4887924&viewfull=1#post4887924).

Запрещено к распространению в Интернете. Все авторские права защищены.

[Наталия Михайловна]

Кто там ходит, бродит? Аллы Евтодьевой
Эту песенку тут девочки выставляли, я немного откорректировала, а то что - то под музыку не ложится.
Хто там ходить?
1. Хто там, хто там ходить за моїм вікном?
Пісеньку заводить та мете сніжком?
...Це, можливо, вітер всіх попереджає,
Що Дідусь Мороз на свято завітає!

Приспів:
По річкам, по річкам, засніженим місткам
Він ходить тихенько та дарить радість нам.
Він нам несе дарунки та щастя на поріг.
Скоріше ти приходь до діток, Новий рік!

2. Час уже надходить, Дід Мороз іде.
Дітям подарунки він усім несе.
Завірюха віє, пада білий сніг,
Дуже скоро до нас прийде Новий рік.

===================================

Примечание модератора:

Фонограммы песен, ноты и оригинал песен Аллы Евтодьевой выставлять нельзя!

Песня входит в авторский диск "Зимние забавы". Приобрести песню в оригинале, минус и ноты можно в Сокровищнице Аллы Евтодьевой здесь:
Диски Новогодних и зимних песен для детей от Аллы Евтодьевой (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138227&p=4887924&viewfull=1#post4887924).

Запрещено к распространению в Интернете. Все авторские права защищены.

[катя 98]

В прошлом году делала песню попелюшки та принця под "Все могут короли" мелодия с такими словами:
Попелюшка та принц
1.В тридесятім королівстві проживав один король,
Королівстврм правив вдало і людьми.
Чесним був той король,добрим був той король
Але ця пісня не про це- про Новий Рік.
Сьогодні Новий рік святкуємо всі ми!
-Принцессо! Гості входять на поріг!
Давайте всі разом сміятися гуртом,
Хай збудуться бажання в Новий рік!
Приспів: У ці святкові дні всі мріють королі
І радість у душі не стримають вони.
Щоб їм під Новий рік ялинку чарівну
Приніс Дід Мороз з подарунками(2 рази)

2.Щиро ми, щиро ми всіх вітаєм в Новий Рік,
І бажаєм щастя, й радощив усім!
У веселий час такий, у святковий,чарівний
Ми раді бачити усіх у казці цій.
У новорічну ніч чекають діти всі –
Сюрпризи, чари, казку чарівну
І Дід Мороз нехай дарунки принесе,
Принцесам, принцам, навіть королям!
Приспів.
Музику играла на синтезаторе подбирала сама!

[poi2]

КАРНАВАЛЬНА
на мелодію "Добрий жук"

1. У садку на карнавалі рік Новий зібрав малят.
Це тому, що гарне свято. Найчудовіше зі свят.

Приспів:
Радо ми усіх приймаймо, хто у гості завітав,
Радо з нами починайте наш чудовий карнавал.

2. Ми до зали просим всіх, просим всіх, просим всіх
Заспіваємо пісні, радісні пісні.

[NatashaMir]

Хоровод на мелодію gingle bells

Замела пороша поле, ліс, село -хоровод
До Діда Мороза в гості ідемо.
Будемо ялинку гарно прикрашать,
Хороводну пісню весело співать.

Приспів:
Крок назад, крок вперед
Кругом обернись
Ти за мною повторяй - 3 оплески біля кожного вушка
І не відставай – погрозити пальчиком на 3 рахунки

Підійдемо ближче ялиночку розбудим – підходять плескають
І біля красуні танцювати будем. - відходять
Вогники-іскринки миготять і грають - фонарики вверх - вниз
Іграшки танцюють гілочки гойдають
Приспів:

Будемо сьогодні разом танцювати
Для Діда Мороза весело співати
П’яточка, носочок ніжки топ, топ, топ
А ще біля вушка ручки хлоп, хлоп, хлоп.

[ЛюдмилаИвановна]

Наталья Михайловна, большое спасибо Вам за переводы песен! Вы вдохновили и меня попробовать свои силы. Песенка (перевод)с русского форума:

Ялиночка
1.Наступає Рук Новий – це чудове свято!
Дуже весело усім Новий Рік стрічати!
Приспів: Раз-два, раз-два-три, на ялинці ліхтарі,
Раз-два, раз-два-три, засвітили дітворі!
2.Скоро Дід Мороз прийде, діткам усміхнеться,
Подарунок у мішку кожному знайдеться.
Приспів.
3.Хоровод ми заведем, заспіваєм дзвінко,
І ще ближче підійдем, веселись, ялинко!
Приспів.
4.Ми Снігуроньку усі радо привітаєм,
І ялинці лісовій дружно заспіваєм:
Приспів

[muzik]

Ой, метелиця - зима.
Ой, метелиця-зима скриню відченила,
Рукавички узяла , мов пушинки білі.
Ой ля - ля, ой ля-ля, мов пушинки білі.

Зодягнула кожушок, ще й підперезалась.
Білу шапку зі смушок зимонька прибралась.
Ой ля-ля, ой ля-ля, зимонька прибралась.

Ще метелиці гулять і співати дзвінко.
Хай на полечко летять, стеляться сніжинки.
Ой ля-ля, ой ля-ля стеляться сніжинки.

[sveta_power]

«Скоро-скоро Новий Рік!»

1)Скоро-скоро новий рік,
Позбираємо усіх,
Позбираємо усіх,
Зазвучить веселий сміх!

ПРИСПІВ
Разом буде веселіш,
Хоровод води скоріш,
Разом буде веселіше,
Покружляй дружок скоріше!

2)Білки, зайці їжаки,
І ведмедики малі,
Лисинята і котята,
Заспіваємо завзято!


ПРИСПІВ

3)Дід Мороз пустився в пляс,
І Снігірочка для нас,
Закружляє, заспіває,
Діток всіх порозважає!

[Бароблюшок]

Ой, метелиця - зима.

А я цю пісню використовую як хоровод з дідом Морозом.

Ой, дідусю наш Мороз

Ой, дідусю наш мороз скриню відченив вже,
І сніжинки скрізь летять мов пушинки білі.
Ой ля - ля, ой ля-ля, мов пушинки білі.

Одягнув ти кожушок, ще й підперезався.
Вдів і шапку зі сніжку, гарно так прибрався.
Ой ля-ля, ой ля-ля, гарно так прибрався.

Сніг тримаєш у руці, засівай пороші,
Щоб родили пшениці та жита хороші.
Ой ля-ля, ой ля-ля та жита хороші.

[sveta_power]

Несудіть строго, в приспіві -метроритм слова накладаються між мелодією....
переклад з рос.пісні

«Тік-так, годинники б*ють!»

В Новорічную ніч, ми чекаєм чудес,
В Новорічную ніч,буде чудо чудес!
В Новорічную ніч, оживає усе,
Новорічняя ніч, подарунки несе!

Приспів
Тік-так, і годинники бьють,
Тікають вони перетворюють час!
Тік-так, і годинники б*ють,
Ось так, тік-так!


В Новорічную ніч, буде радість і сміх,
В Новорічную ніч, закружля білий сніг!
В Новорічную ніч, стане казкою все,
Новорічняя ніч, нас в дитинство несе!

[sveta_power]

Отрицательный герой у А.Мигай "МАЗАМУРА" в тому році Мазумура зачаклува мені на балу дівчат, а потім прилетіла Метіль і розчаклувала...

«Мазамура» муз.А.Мігай, сл.Т.Коломієць

Коло вікон, коло муру, ходить вечір-Мазамура!
Од воріт і до воріт, тихо-тихо наче кіт!

ПРИСПІВ
Вечір-Мазамура, чорний вус!
Мазамура-Мазамура-сажотрус!

Має торбу непросту-носить в торбі темноту!
З тої торби темнота, мов із сита виліта!

ПРИСПІВ

Під цю пісню, діти в приспіві махали блакитними стрічками метіль на приспів, потім танцювали танок з метілюю...
«Ялинка» муз.А.Мігай, сл.Т.Коломієць


Сьогодні в нас ялинка, в дитячому садку!
Засніжена хатинка, під нею у кутку!
І ми не мов сніжинки, кружляєм у танку,
І пісню круг ялинки, співаємо дзвінку!

ПРИСПІВ
Мети- мети, метелице,
Лети-тети, Сніжок!
Хай Дід-Морозу стелиться,
Дорога в дитсадок!



Ніхто і непомітив, як Дід Мороз прийшов,
Гляди кладе під віти, з дарунками мішок!
Сміється бородатий, я снігу нетопчу,
Щоб всюди побувати, ракетою лечу!

[julialav]

У лісі народилася,
У лісі і зросла.
Завжди струнка ялинонька
Зеленою була.

Співала Завірюха їй:
«Ялинонько, бай-бай!»
Вкладався снігом Сніговій,
вкривав зимовий гай.

Там заєць із зайчатами
Під гілками стрибав,
Тоді як вовк, голодний вовк
У полі десь гасав.

Під новий рік Морозко Дід
Прийшов в казковий ліс,
Зрубав красу-ялиноньку
І дітворі поніс.

І ось в вбранні святковому
На радощі дітей
Ялинкою казковою
До нас вона іде. слова к песне " В лесу родилась ялочка"

[julialav]

Йде до нас Новий рік!
У танок він кличе всіх.
Новий рік, Новий рік –
Радість нам і сміх!
Ширше коло0танок,
Ти притупни, чобіток!
Наш танок, наш танок,
Звеселяй діток!
Будем ми танцювать,
Веселитися, співать,
Танцювать, танцювать,
Рік Новий стрічать!


если нужны ноты , скажите напишу

[poi2]

САНОЧКИ-САНЧАТА.
муз. Філіпенко, сл. М.Познанської
1. Саночки у нас летять-
Не спинить нікому.
Дрібно дзвоники дзвенять,
Їдемо додому.

ПРИСПІВ: Дзень! Дзень!
Дзень-дзелень!
Синіми снігами
Їдуть-їдуть, дзень-дзелень,
Сани з бубонцями.

2.Саночки у нас летять
По ярах, долинах...
Срібно дзвоники дзвенять,
Миготять ялини.

3. Підганяє вітерець-
Дмухає щосили!
По заметах навпростець
Сани покотили.

[liybliana]

В гості до ялиночки

По доріжці весело
наші ніжки йшли
ось так до ялиночки
в гості ми прийшли

ПР. ой-йой-йой, ай-яй-яй,
ялика чудова
ой-йой-йой, ай-яй-яй,
різнокольорова

а під нею весело
усім танцювать
гілочки шепочуться:
"Чур не відставать"

ми тебе рогладимо
знизу догори
вогниками світлими
ялинко, гори!

взяла на русском форуме, перевела

[sveta_power]

«Попелюшка»

Муз. І слова Євдотьєвої Али (переклад Науменко С)

:connie_24::viannen_10::Laie_50::spruce_up::vishenka_36:

По сходинках дворцових, тихенько піднімусь,
І в люстерко чарівне, несміло подивлюсь.
Побачу там принцесу, небесної краси!
Попелюшка, Попелушка, яка красуня ти!-2р

З*явилась в гості фея, хрещена-чарівниця,
Вбрання перетворила, воно тепер іскриться...
На Бал перенесла, що бачила в вісні,
Попелюшка, Попелюшка, в прекрасному вбранні!-2р

Всі ковалери й дами, танцюють на балу!
І в кришталевих чобітках, кружляю і лечу,
З прекрасним принцем музика, нас в танці закружля,
Попелюшка, попелюшка, хай вечір немина!-2р

===================================

Примечание модератора:

Фонограммы, оригинал текста и ноты песен Аллы Евтодьевой выставлять нельзя!

Песня входит в авторский диск "Зимние забавы". Приобрести песню в оригинале, минус и ноты можно в Сокровищнице Аллы Евтодьевой здесь:
Диски Новогодних и зимних песен для детей от Аллы Евтодьевой (http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=138227&p=4887924&viewfull=1#post4887924).

Запрещено к распространению в Интернете. Все авторские права защищены.

[котстудент]

Пісня з мультфильма +- і переклад:011:
Елочка елка лесной аромат, мунус від Notka Fa


Переклад мій
Ялинка, ялинка який аромат
Казковий чарівний в ялинки наряд
Хай ця ялиночка в святковий час
Кожною голкою радує нас 2р

Ялиночка любить веселих дітей
Запрошуємо ми на свято гостей
Хай ця ялиночка в святковий час
Кожною голкою радує нас 2р

Ялиночка гілкою тихо махне
І дід мороз в гості до нас прийде
Хай ця ялиночка в святковий час
Кожною голкою радує нас 2р