Майстерня добрих справ "В гостях у Валі Музи"

[ssaxter]

Валечка, помогите перевести несколько отрывков для музыкальной сказки " Снежная Королева"

Кай , смотри . идёт весна
Набухают почки
Рушит талая вода царство снега в клочья
побежим за ручейком
он в пути подмога
Пусть покажет в милый дом
Далнюю дорогу,


Слова весны
Знаю ждут меня повсюду
всем на свете я нужна
Приношу я радость людям
Ведь недаром я весна
Когда приду- набухнут почки
метели злые замолчат
Расстает снег на каждой кочке
Ручьи повсюду зажурчат!


И песенка
Нас в дорогу вместе дружно
сказка позвала
И сердца друг другу нам
открыть давно пора
Ведь в беде на помощь к нам всегда всегда придут
верность, чесность, смелость и хороший добрый друг
Чары Снежной Королевы
отступили навсегда
Пусть везде по миру
шествует красавица весна
Пусть же в каждом добром сердце
огоньки горят
Вера и надежда
Снежный холод победят.
засияет светом ярким
солнце в небесах
Надо только сильно верить
верить в чудеса!


Буду ждать вашей помощи

[Валя Муза]

Валечка, помогите перевести несколько отрывков для музыкальной сказки " Снежная Королева"

Кай , смотри . идёт весна
Набухают почки
Рушит талая вода царство снега в клочья
побежим за ручейком
он в пути подмога
Пусть покажет в милый дом

Поскольку Вы выставили просьбу сразу в двух местах мастерской, то я ответила только в одном месте.

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=137147&p=4562466&viewfull=1#post4562466

[vvaalleerraa]

Добрий день Валентина!Просила помочи на форумі,але немає відгуків,пробачте,чи не могли б ви мені допомогти найти мінус до цієї пісенькі.Ну запала вона мені дуже і крутиться в голові.Почула я її в Ютубі при перегляді випускного свята.Але ніде не можу найти подібного.Можливо ця пісня переведена з російської на українську.Ось її слова

Стелиться доріжка у незнаний путь,
І крокують ніжки, весело ідуть.
Стелиться доріжка у незнаний край,
Та мою пораду ти запам’ятай.

Де б ти не ходив, де б ти не бував,
Ты не забувай чарівні слова.

Дякую, спасибі,
Дуже прошу вас,
Вибачте , будь ласка
І у добрий час!

Якщо хочеш чесно ти свій шлях пройти,
Не кажи не правди і вперед іди.
І тоді усюди, де б ти не бував,
Допоможуть завжди чарівні слова.

Де б ти не ходив, де б ти не бував,
Ты не забувай чарівні слова.

Дякую, спасибі,
Дуже прошу вас,
Вибачте , будь ласка
І у добрий час!

[Валя Муза]

Я ввела в пошуковик "Чарівні слова", знайшла пісню в плюсовому варіанті, прослухала і впізнала голос дружини Лисенка. Серед їх дисків і знайшла цю пісню у себе. На форумі їх пісні викладати заборонено, заховати ссилку за 100 повідомлень я не можу, бо тоді Ви її не побачите. Тому - дивіться в особистих повідомленнях плюс і мінус.

[vvaalleerraa]

Валентина!Дуже дякую за ваше добре сердце і працю!

[Валя Муза]

Валюшка, наконец-то адрес свой всем показала.
не прошло и 4 года на форуме, как научилась это сделать:taunt:
Маринка, Лена, Лариса! Спасибо большое за поздравления!Ё Все пожелания - взаимны!

[Ирина Викторовна муза]

Валюшка, думала, думала и придумала... Выставляю у тебя Хор рук про море ты автор текста и идеи. А записала Оля Талант
http://youtu.be/aELPdFv7fMU

[Natalia08]

ВАЛЯ!!! Закінчилися випускні і я хочу Щиро вам подякувати за допомогу у перекладах,за вірші -підводки,Цікаві ідеї,ігри,таночки!!!!!За ваше добре серце і безвідказність.80% нашого успіху- це ВАША ЗАСЛУГА!!!!! ДЯ-КУ-Ю!!!!!!!!!!

[Валя Муза]

Наташенька, дякую! Думаю, що наші успіхи - вони дякуючи тому, що ми разом, у взаємопідтримці. :yes4: Дай Бог, щоб так було завжди і не лише на форумі, а й у житті.:ok1:

[Olga Beliaeva]

«Мальчики по садику гуляли» (сл. Обориной Е.А.)

1. Мальчики по садику гуляли,
Каблучками весело стучали.
Мальчики ходит по залу в разных направлениях, топают ногами)
Хлоп в ладоши, силу показали,
Вот как, вот как весело плясали!
Хлопают в ладоши с каждой стороны по одному разу.
2. Мальчики по садику гуляли,
И себе подружек выбирали.
Подходили и за ручки брали,
И на танец смело приглашали!
Идут и выводят девочку, которую выберут.
3. Потанцуй со мной моя подружка,
Попляши со мною веселушка!!!
Мальчик встает на колено и хлопает в ладоши, девочка на носочках оббегает его вокруг.
Нам с тобою некогда грустить (скучать)
Мы с тобою будем дружно жить!(Будем танцевать)
4. А теперь мы в прятки поиграем
Где же наши глазки угадаем.
Прячутся, закрывают ладошками лицо
Мы с тобою лодочку покружим
По тексту
Мы с тобою очень крепко дружим.
Обнимаются, хлопают в ладоши.
Валюшенька,может у вас есть перевод этого таночка?
https://yadi.sk/d/5fabf-MfZKdux

[Olga Beliaeva]

А к осенними празднику интересный танец,может будет время переведите пожалуйста.

Танец капелек для малышей с голубыми султанчиками.
Автор слов Набокова Е.И.

1.Дождь осенний застучал, Дети с голубыми султанчиками бегут по кругу.
Ручейками побежал,
Намочил дорожки,
Новые сапожки!
Припев:
Кап-кап по лужицам, Присаживаются, султанчиками шуршат по полу.
Капельки осенние,
Дружат с ветром капельки Встают, кружатся.
И танцуют весело!

2 Дождик, дождик, веселей, Сбегаются в круг
Своих капель не жалей!
Только нас не намочи, Отбегают из круга.
Нам в окошко не стучи!
Припев:
Кап-кап по лужицам,
Капельки осенние,
Дружат с ветром капельки
И танцуют весело!

3.Дождик долго лил да лил, Постепенно садятся, кладут султанчики на пол.
А к обеду прекратил.
Сапоги наденем дружно, Выставляют ножки на каблучок.
И пойдем гулять по лужам!
Припев:
Каблучком мы постучим, Ножкой топают, ручки на поясе.
Запоем мы песенку,
Друг на друга поглядим, Кружатся парами.
Потанцуем весело!

4.Дождик снова застучал, Дети с голубыми султанчиками бегут по кругу.
Ручейками побежал,
Намочил дорожки,
Новые сапожки!
Припев:
Дождик, больше ты не лей, Кладут султанчики, грозят пальчиком.
Наши ножки пожалей,
От дождя скорей бежим, На быструю музыку убегают под зонтик.
мы намокнуть не хотим.
https://yadi.sk/d/6iy1UNKiZKfpM

[Танічка]

http://*********net/5392003.jpg

Дуже приємно, що на Уралі є ХОРОШІ ЛЮДИ, які за мир в Україні! Дякуємо, що ви такі є!!!!!!!!!!

[Валя Муза]

Дуже приємно, що на Уралі є ХОРОШІ ЛЮДИ, які за мир в Україні! Дякуємо, що ви такі є!!!!!!!!!!
Танюша була частим гостем на Україні. У мене є її вірш про останній свій від"їзд на Батьківщину після того, як гостювала. Особисто мене дуже гріє те тепло, з яким вона пише про Україну. Я за це дуже вдячна Тані. Нехай рядочки, написані нею зігріють і вас.


"Покидая Украину"
Автор Таня Петрова

Несёт меня поезд в родную Россию
И, вроде, по ней тосковать я должна…
Похоже, по ней не соскучилась сильно,
Раз боль от того, что мне ехать пора.

Как будто отрезали сердца кусочек –
Остался незримо он в дальней стране.
И сердце тоскует и биться не хочет,
Как рыба об лёд, в этой жуткой тоске.

Жизнь прожита, вроде, и сколько осталось,
Не знает никто, лишь в гаданьях намёк…
И с каждым мгновеньем дороже та малость,
Которую всем нам Господь приберёг.

Друзей мы теряем и вновь обретаем,
Тем слаще нам в жизни случайный сюрприз!
Закат впереди, но рассвет мы встречаем,
И вечной надеждой сияет девиз:

Твори лишь добро и люби своих ближних.
Пред Богом бомжи и монархи равны,
Ведь нет для него ни богатых, ни нищих –
Все в царстве его и цари, и рабы.

Так будем творить и добро вечно сеять,
Поддержим друг друга во всём и везде.
Так будем в хорошее всё-таки верить!
Пусть будет тепло всем нам здесь на земле!

[Танічка]

Танюша була частим гостем на Україні. У мене є її вірш про останній свій від"їзд на Батьківщину після того, як гостювала. Особисто мене дуже гріє те тепло, з яким вона пише про Україну. Я за це дуже вдячна Тані. Нехай рядочки, написані нею зігріють і вас.

Дякую!!! Справді гарний вірш.

[berryX]

"Покидая Украину"
Автор Таня Петрова
Слова від душі....Читаю, і ллються сльози..Дякую всім серцем...

[на.та.ли.]

А к осенними празднику интересный танец,может будет время переведите пожалуйста.

Танец капелек для малышей с голубыми султанчиками.
Автор слов Набокова Е.И.

1.Дождь осенний застучал, Дети с голубыми султанчиками бегут по кругу.
Ручейками побежал,
Намочил дорожки,
Новые сапожки!
Припев:
Кап-кап по лужицам, Присаживаются, султанчиками шуршат по полу.
Капельки осенние,
Дружат с ветром капельки Встают, кружатся.
И танцуют весело!

2 Дождик, дождик, веселей, Сбегаются в круг
Своих капель не жалей!
Только нас не намочи, Отбегают из круга.
Нам в окошко не стучи!
Припев:
Кап-кап по лужицам,
Капельки осенние,
Дружат с ветром капельки
И танцуют весело!

3.Дождик долго лил да лил, Постепенно садятся, кладут султанчики на пол.
А к обеду прекратил.
Сапоги наденем дружно, Выставляют ножки на каблучок.
И пойдем гулять по лужам!
Припев:
Каблучком мы постучим, Ножкой топают, ручки на поясе.
Запоем мы песенку,
Друг на друга поглядим, Кружатся парами.
Потанцуем весело!

4.Дождик снова застучал, Дети с голубыми султанчиками бегут по кругу.
Ручейками побежал,
Намочил дорожки,
Новые сапожки!
Припев:
Дождик, больше ты не лей, Кладут султанчики, грозят пальчиком.
Наши ножки пожалей,
От дождя скорей бежим, На быструю музыку убегают под зонтик.
мы намокнуть не хотим.
https://yadi.sk/d/6iy1UNKiZKfpM


Оленька, обновите пожалуйста ссылку на музыку

[Olga Beliaeva]

Извините, https://yadi.sk/d/X29sLXXMZSkDM капельки
У меня ещё есть такие https://yadi.sk/d/FPxk7OBDZSmWc

[Olga Beliaeva]

Не могу понять,чего пропадает музыка ?пробую ещё раз https://yadi.sk/d/CARvt4XmZb8Jz

[Olga Beliaeva]

https://yadi.sk/d/VqG-QtpBZb9SH песня капельки

[Валя Муза]

и по садику гуляли» (сл. Обориной Е.А.)

1. Мальчики по садику гуляли,
Каблучками весело стучали.
Мальчики ходит по залу в разных направлениях, топают


к осенними празднику интересный танец,может будет время переведите пожалуйста.

Танец капелек для малышей с голубыми султанчиками.
Автор слов Набокова Е.И.

переклади там, де вони і мають бути - у "Перекладах та сочинялках":aga:

[Olga Beliaeva]

Я всё поняла,ещё раз ,извините,буду знать.С уваж. ОЛЬГА,

[Лильчик]

Валя Муза,
**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Лариса12]

Валюша, дорогая, наша щедрая душа, вдохновительница и помощница! Что бы мы без тебя делали? Ты нам подарила песни и Евтодьевой, и Чугайкиной, и Гомоновой, и многих других авторов. Спасибо тебе большое. А твои чудесные сценарии как вдохновляют- работать и работать. С праздником тебя, наша дорогая Валюша!

[Валя Муза]

Дівчатка, дуже дякую за вітання! Вас теж щиро вітаю! Нехай вам здоровиться, щаститься, твориться, все вдається. Одним словом - добре живеться!Миру вам та добра без краю, як і для всього нашого краю!!!

**Hidden Content: Check the thread to see hidden data.**

[Babsy]

Валя! Возвращайся быстрее, ты всем нам нужна!!!:tender:

[Лариса812]

Валюшка, добрый вечер! Валь, помоги, пожалуйста, перевести песню
Гимн учителю

Есть у каждого в школе учитель любимый,
Тот которому веришь всегда и во всем
А случится беда, не проходит от мимо
Для любого найдет место в сердце своем

Учителями славится Россия (петь будем про Украину)
Быстрее вертится от их забот земля
Простую истину о том, что знания сила
Помогут нам понять учителя

Благодарны мы вам, что для нас вы живете
Что вы учите нас быть немного добрей
Относиться к учебе, как к важной работе
И упрямо идти к главной цели своей

Учителями славится Россия
Быстрее вертится от их забот земля
Простую истину о том, что знания сила
Помогут нам понять учителя

Извините, что вас иногда огорчаем
И уроки не учим порой и шалим
Но как верного друга вас в школе встречаем
И учителем лучшим считаем своим


Учителями славится Россия
Быстрее вертится от их забот земля
Простую истину о том, что знания сила
Помогут нам понять учителя

Спасибо огромное!!!

[Валя Муза]

Валюшка, добрый вечер! Валь, помоги, пожалуйста, перевести песню
Гимн учителю

Мені лестить, коли мене сприймають за екстрасенса, який має почути мелодію пісні між надрукованих рядочків... :tu:та це не додає натхнення.:meeting: Такі переклади - як чемодан без ручки:викинути шкода, а нести важко. Якщо не ляже на мелодію, то не моя це вина. А взагалі-то, дівчатка,і про це я вже не одноразово прохала, давайте відразу і фонограми, чи ноти, щоб я не "заводила комбайн ради одного колоска" і щоб моїм перекладом змогли скористатися іще хтось окрім замовника. Ага?

ГІМН ВЧИТЕЛЮ


1. Є у кожного в школі учитель любимий
Той, кому довіряєш у всьому й завжди
Коли маєш проблеми, не пройде він мимо
Місце в серці тримає для тебе завжди

Приспів:
Учителями славиться Вкраїна
Від їх турбот крутитися нашій Землі.
Нам допоможуть зрозуміть, що знання - сила
Улюблені наші учителі

2. Ви для нас живете і за це ми вам вдячні
Нам вкладаєте в душу іскринки тепла
Нам не буде іти у життя з вами лячно
По плечу будуть нам всі великі діла

Приспів

3. Може інколи вас засмутить довелося,
І не вчили уроки подеколи ми…
Біля вас добре нам усі роки жилося
З того часу коли ми були ще дітьми

Приспів

[Лариса812]

Валюшечка, огромное тебе спасибо!!! А о чемодане ты здОрово сказала. Валь, виновата, исправлюсь

[berryX]

Валюша, ВІТАЮ ЗІ СВЯТОМ! Здоров"я творчої наснаги і мирного неба!!!

Не треба нам «forte», хай буде «piano»,
Тільки б з душею, без болю й обману.
:tender:

[dididi]

ВАЛЮША.............ПОТРІБНІ СЛОВА ОСІННІМ КВІТОЧКАМ ГЕОРГІНІ---АЙСТРІ---ЧОРНОБРИВЦЮ МОЖЕТЕ СЬОГОДНІ СКЛАСТИ ЯКЩО Є ЧАС БУДЬТЕ ЛАСКАВІ ДОПОМОЖІТЬ НА ЗАВТРА ТРЕБА

[ЯЛЮБАВА]

Валюша!!! Сонечко наше !!! Дякую за гарні слова!!!Тебе також зі святом!!!!http://*********su/4370730.jpg

[Валя Муза]

Зі святом вас, dididi!

ВАЛЮША.............ПОТРІБНІ СЛОВА ОСІННІМ КВІТОЧКАМ ГЕОРГІНІ---АЙСТРІ---ЧОРНОБРИВЦЮ МОЖЕТЕ СЬОГОДНІ СКЛАСТИ ЯКЩО Є ЧАС БУДЬТЕ ЛАСКАВІ ДОПОМОЖІТЬ НА ЗАВТРА ТРЕБА
а таке "диво", як ГУГЛ уже запитували? Він на цю тему поспілкувався б:

http://abetka.ukrlife.org/flow.html

http://natalyagurkina.ucoz.ua/forum/49-1000-1

http://books.google.com.ua/books?id=zRXtAgAAQBAJ&pg=PA34&lpg=PA34&dq=%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%88%D1%96+%D0%BF%D1%80%D0%BE+%D1%87%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%B2%D1%86%D1%96++%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8&source=bl&ots=tpuvs9iWi3&sig=CXRKyH7DXd4UsXde4k5HPt1w-JM&hl=uk&sa=X&ei=2U0sVM6zFOGpygO4h4AQ&ved=0CFEQ6AEwCQ#v=onepage&q=%D0%B2%D1%96%D1%80%D1%88%D1%96%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%20%D1%87%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B8%D0%B2%D1%86%D1%96%20%20%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8&f=false

...там відповідей багато....це лише деякі. Не думаю, що я скажу про квіти краще, ніж, наприклад, Наталя Забіла.

[dididi]

..там відповідей багато....це лише деякі.
дякую за підказку

[Валя Муза]

Хочу, щоб робота моєї подружки "жила" у мене на сторіночці:


https://www.youtube.com/watch?v=fuzaBxk3WpE

[Ирина Викторовна муза]

Хочу, щоб робота моєї подружки "жила" у мене на сторіночці:
Правильно!!!:ok:

[маина ивановна]

Хочу, щоб робота моєї подружки "жила"
Дуже гарні краєвиди є у нас на УКРАЇНІ.Подивишся і душа радіє , що це у НАС.

[юлисанна]

Валюшечка!!!!!!!Помогите Пожалуйста, буду показывать открытое занятие(розвагу) для съезда методистов города,без понятия что им показывать,да и група младшая и очень тяжелая!Помогите с сценарием!Буду очень очень благодарна!!!!!!!Заранее Огромное Спасибо!!!

[Шпить Светлана]

Я столько раз скачивала сценарии и музыку к ним, а потом почти всё выбрасывала, оставляя 1-2 песенки или сценку. А Ваши хочется сразу брать готовыми и начинать работать. У меня как буд-то вырастают крылья. Просто волшебство какое-то! И за журналы огромное спасибо, наш сад их, к сожалению не выписывает.
Ещё раз - с Рождеством Христовым Вас и всех Ваших родных и близких. Здоровья, счастья, удачи и бесконечного творчества!

[Petavla]

Валюшечка, только приехала с Украины.
И только сегодня заработал интернет, а то всё с телефона выходила -
много ли там увидишь!:meeting:
Какое спасибо тебе за перевод моей песенки для малышек!:vishenka_33:
Я и не мечтала, что моя песенка зазвучит так нежно:

МАМОЧКА

(Т. ПЕТРОВА)

Перевод Литовченко Валентины Николаевны

1. Мамочку я свою
Дуже сильно люблю
Мамочці пісеньку
Подарую свою

ПРИСПІВ (2р):
Ля-ля-ля, не чекай
Ля-ля-ля, підспівай!

2. Щоб матуся була
Гарна і молода,
Сонечко, припікай
Мамочку зігрівай

ПРИСПІВ

https://cloud.mail.ru/public/ec5a9d3e89ad/%D0%BC%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%BA%D0%B0%20%D1%81%D0%BB.%20%D0%BC%D1%83%D0%B7%20%D0%A2.%20%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B9.rar

Прелесть-то какая! Прыгаю от радости http://liubavyshka.ru/_ph/216/2/712203358.gif (http://liubavyshka.ru/photo/216)



С прошедшим тебя Рождеством, Валюша, и сегодня ведь тоже праздник!
Спасибо тебе за добро, тепло и радость, которую ты нам всем несёшь!
Мира и счастья в твой дом!

http://*********net/6336410.gif

Пока ехала в поезде, написала ещё 3 песни-танца для малышей.

Скоро выставлю. Ещё раз огромное спасибо!

http://liubavyshka.ru/_ph/156/2/417364080.gif (http://liubavyshka.ru/photo/156)

[аришечка]

Валечка, помогите , пожалуйста, досочинить 2-4 строчки стишка ! Я делаю на 8 марта круиз по Черному морю на украинском - нужно , чтобы пираты забрали , кроме мам, еще и капитана! Или даже всю команду! Потому что иначе непонятно, зачем нам высаживаться на необитаемый остров! Мы же можем плыть дальше, или пуститься в погоню, чтобы спасти наших мам... а , может, пираты вообще возьмут и наш корабль заберут, а нас всех высадят на этот самый остров?

Буквально пару строчек, пожа-а-а-алуйста!!!! )))))) Очень-очень нужно! На этой неделе отдаю в работу....