Ich brauche Hilfe

[Порубовы]

здравствуйте, люди, владеющие более чем одним языком.
разрешите с просьбой обратиться.
у нас завтра свадьба, на которой половина гостей из Германии.
можно попросить у вас четверостишие-пожелание молодым?
желательно написать транскрипцию - русскими буквами немецкие слова.
спасибо заранее.

[annuschka]

Порубовы
Сейчас только увидела вашу просьбу, если еще не поздно, то вот

Es sei in einem langen Leben
das junge Paar von Glück umgeben.
Was immer in der Welt geschehe:
Stets liebevoll sei eure Ehe!

а это по русски
Эс зай ин айнэм ланген Лебэн
дас юнге пар фон глюк умгебэн
Вас имэр ин дэр вельт гешее
штэтс либэфоль зай ойрэ эе!

Добавлено через 28 минут
Дублирую из темы Конфирматион, потому что туда мало кто заходит

Весной у сына Конфи, приготовила ему такой номер, где подставляются заранее рисованные плакаты того или иного героя с вырезом для лица.(Плакаты правда надо еще нарисовать) Текст сочиняла сама, НО! Мне не хватает еще 2х четверостиший, например про Wissenschaftlera и Fußballspielera. В голову уже ничего не лезет, прямо ступор какой то наступил, МОЖЕТ КТО ПОМОЖЕТ МНЕ СОЧИНИТЬ или хотя бы, может есть у кого небольшие стишки про футболиста и ученного (конечно на немецком) - я их если что переделаю под себя. ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ!!!

А вот мой текст:

Deine 14 sind jetzt angebrochen
Schau nur nach vorn, tu immer hoffen,
leb Jahr für Jahr geduldig weiter,
steig höher auf die Lebensleiter!

Was dir die Zukunft einmal bringt
Wollen wir heute schon erfahren,
die Schow „ Verwandlung“ jetzt beginnt,
also, lass uns anfangen!

Zauberer werden ist wirklich gut,
er zaubert vieles aus dem Hut:
Kaninchen, Küken, Tauben,
es ist doch kaum zu glauben!
(Подставляем плакат с фокусником, фотографируемся.)

Willst du vielleicht ins Weltall reisen,
mit Raumschiff um die Erde kreisen,
den Mond und Sterne aus der Nähe sehen
als Astronaut in die Geschicht’ eingehen?
(Плакат с космонавтом)

Kein Weltall? Dann vielleicht ein Stern auf Erde?
Besser gesagt ein Star, ein Superstar,
für Millionen Teenies (Menschen) kannst du Vorbild werden,
im Glanz erstrahlen mit gestyltem Haar!
(Плакат например с Tokio Hotel)

*** здесь хотелось бы вставить 2 четверостишья (см. выше)

Du kannst einstecken jegliche Kritik?
Drum wünschen dir vom ganzen Herzen
Den ersten Platz ergattern in der Politik,
als Bundeskanzler, ohne Scherze!
(Плакат с Ангелой Меркель)

Ist Politik nicht deins? Steht außer Frage?
Das ist wohl klar – bei dieser Wirtschaftslage!
Regieren kannst du über vieles mehr,
für Ablösung freut sich der Papst schon sehr!
(Плакат с папой римским)

Schlusswort:
Schon gut, jetzt haben wir genug gelacht,
an deine Zukunft wohl dabei gedacht.
Egal was dir die Zukunft bringt,
bleib glücklich, du, mein liebes Kind!

Denn Freunde, Familie, der ganze Saal,
gratulieren herzlichst noch einmal
und wünschen dir für alle Zeit:
Erfolg, Gesundheit und Zufriedenheit!

А как вам текст?

[Порубовы]

annuschka,
Спасибо большое. Огромное человеческое спасибо.
правда, мы уже были в пути на банкет.
и всё же нам помогла Марина Зайкина - в личку. в отчётах попозже напишем, как нам помог этот стих.
А пока - ещё раз спасибо этому чудесному форуму и всем вам!!!!!

[Leni]

МОЖЕТ КТО ПОМОЖЕТ МНЕ СОЧИНИТЬ или хотя бы, может есть у кого небольшие стишки про футболиста и ученного (конечно на немецком) - я их если что переделаю под себя. ПОЖАЛУЙСТА ПОМОГИТЕ

А у какой команды он болельщик? или его любимый футболист, и играет ли он сам в футбол?

Добавлено через 6 минут
Вот стишки про футбол

Ich bin von der Fußballweltmeisterschaft übrig geblieben,
das Spektakel auf der Fan-Meile tat ich unendlich lieben.
Als der Nationalmannschaft größter Fan,
kann ich mich von meinen Klamotten gar nicht mehr trenn,
und würde am liebsten in ihnen penn.
4 Wochen hab ich die Fan Meile unsicher gemacht,
hab mit allen getobt, geschrieen und gelacht.
Meine Stimme hatte auch noch schlapp gemacht.
Seit Weihnachten kann ich wieder reden,
Gott sei dank, ich dachte schon, sie sei für immer flöten.

"Die Welt ist zu Gast bei Freunden,
war auf Plakaten zu lesen.
Die von den Politikern krank gemachte Seele der Deutschen
ward für 4 Wochen wieder genesen.
Vergessen hatten die Menschen die Politik-Verdrossenheit
Selbst unsere Politiker nahmen sich für manches Fußballspektakel Zeit
In der Ehrenloge war unsere Angie oft zu sehn,
offensichtlich soll sie auf richtige Mannsbilder stehen.
Die WM wird sie vermissen,
schließlich konnte sie nach dem Spiel die schönsten Fußballhelden küssen.
Weltmeister liebe Freunde wurden wir nicht,
das stand der deutschen Mannschaft gut zu Gesicht,
man muss nicht stets der Beste sein,
die sportliche Leistung zählt, nur die allein.

Das schönste Bild, der WM, wer sah es nicht,
war, wie Angie den Klinsmann geküsst.
Klinsi trat darauf hin zurück,
verließ Deutschland, versucht nun als Trainer in Amerika sein Glück.

Unsere Politiker hatten sich die WM zu Nutze gemacht,
denn klamm heimlich hatten sie einige ihrer so genannten Reformen auf den Weg gebracht.
Was die sich alles ausgedacht, hat mich so richtig in Rasche gebracht.
Der Erhöhung der Mehrwertsteuer haben sie ihren Segen gegeben,
die Doppelt und Dreifachverdiener können ja von ihrem Geld bestens leben.
Jedoch wir lassen uns den heutigen Tag nicht vermiesen,
werden genüsslich alles was uns schmeckt genießen.

Als Fußball - Fan wie sollt es auch sein,
stell ich mich jetzt auf die Fußball Europameisterschaft ein.
der Wahlkampf einiger Bundesländer wird in dieser Zeit ebenfalls sein.
Da kann ich prima proben, das Schreien Wettern und Toben.

Fußball kann ein jeder spielen,
sonst gäbe es wohl nicht die vielen
Menschen, die sehr gerne kicken,
junge, alte, große kleine,
in Vereinen und alleine,
die gutmütigen und die mit Zicken.

Vorrunde, Viertelfinale
Halbfinale, Endspiel
Klarer Fall - UEFA-Pokal
Ihr seid unsere Jungs
Holt ihn euch für uns!

Я думаю ,ты сможешь из них что выбрать

Добавлено через 9 минут

А как вам текст?

Мне нравится,молодчина. Вы халле снимаете,на много людей готовите?

Добавлено через 18 минут
annuschka,
у меня есть шаблон с Рональдо. Бэкемом...если нужно пиши

[annuschka]

Ой, спасибочки, Лена! Я обязательно что нибудь из этого материала выберу и сделаю под себя. А то ты знаешь - ни наши, ни кто знакомый с футболом дело не имеет, поэтому я здесь ноль, но теперь дело сдвинется с мертвой точки. А што у тебя за плакаты, какой у них формат и можно ли там вырез для лица делать?
На счет зала, да, мы снимаем. 2 года назад гуляли старшему сыну, а теперь вот пора младшенького пришла. Гостей чел. 30-40 -родственники и друзья. Так вот, чтобы как то разнообразить веселье я тут и выдумываю. Где наша не пропадала, ведь так?

[Leni]

А што у тебя за плакаты, какой у них формат и можно ли там вырез для лица делать?

Можно любого формата сделать и заказать в шлекере или где ты всегда заказываешь
http://*********ru/1042956m.jpg (http://*********ru/1042956.htm)
или вот такой
http://*********ru/1027596m.jpg (http://*********ru/1027596.htm)
По-моему ты дружишь с фотошопом, могу выслать в этом формате, а ты сделай как тебе надо.
Хорошего праздника вам!

[annuschka]

Спасибо Лена! Плакаты я буду рисовать сама, потому что хочу сделать их большими (1мх80см) штоб вырез для лица можно было сделать и подставлять потом по ходу рассказа их к сыну (он голову вставляет) Nochmal vielen Dank!!!

[mumusika]

Всем доброго дня! Давно в голове крутится мысль перевести на немецкий детскую песенку "Из чего же сделаны наши мальчишки".Но пока ничего не получается. может общими усилиями осолим данный перевод.Я думаю,что не обязательно слово в слово,просто дословно, что бы получилась весёлая песенка и можно её выучить уже с немецкими детишками:aga::biggrin:flower

[annuschka]

mumusika

а текст песенки?

[mumusika]

а текст песенки?
Из чего же, из чего же из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из веснушек и хлопушек,
Из линеек и батареек
Сделаны наши мальчишки.

Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши девчонки?
Из цветочков и звоночков,
Из тетрадок и переглядок
Сделаны наши девчонки.

Из чего же, из чего же из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из пружинок и картинок,
Из стекляшек и промокашек
Сделаны наши мальчишки.

Из чего же, из чего же из чего же
Сделаны наши девчонки?
Из платочков и клубочков,
Из загадок и мармеладок
Сделаны наши девчонки.

[Leni]

перевести на немецкий детскую песенку "Из чего же сделаны наши мальчишки

Оля, так это полностью тогда другую песню писать надо,потому что из данного текста ничего и не подойдёт:biggrin:

[mumusika]

Оля, так это полностью тогда другую песню писать надо,потому что из данного текста ничего и не подойдёт
:biggrin:Так давайте и напишем.Главно, что б было просто и смешно.:aga::biggrin::biggrin:

[vikaufmann]

Приглашаю на сбор всех музыкантов и ведущих из Германии моя знакомаяя организовала сбор приглашаю
16.05 2010 (в воскресенье)в зале Петербург (в Аугсбурге) состоится встреча музыкальных групп и просто музыкантов, как говорится, " других посмотреть и себя показать" , ведь у нас нет возможности посмотреть, как работают другие ребята, посидеть, поговорить о своём, "о музыкантском", может быть и выпить вместе и отдохнуть с шашлычком .... Вобщем приглашаю вас и ваших знакомых коллег музыкантов на эту встречу!
прошу сообщить о согласии и количестве участвующих в течение 3 - 5 дней. тел 0821/ 5800446 Заранее спасибо!!!!
начало в 17:00

[mumusika]

Всем доброго дня! flower У меня большая просьба,очень нужны к выходным стихи или кричалка на комфирмацион на русском языке.:aga:Заранее благодарна!

[annuschka]

Конфирмацион

Оля, я слегка переделывала кричалку от Людмилы оптимистки. Может тебе пригодится...


У (фамилия семьи) сегодня мы дружно отдыхаем.
За это надо выпить – А мы не возражаем

У нас есть повод - ( имя ребенка), его мы поздравляем
За это надо выпить – А мы не возражаем

Сегодня все подарки мы (имя реберка) вручаем
За это надо выпить – А мы не возражаем

Здоровья и успехов мы все ему желаем
За это надо выпить – А мы не возражаем

Мы мамочке и папочке терпения желаем
За это надо выпить – А мы не возражаем

Бог в помощь вашему сыночку, мы к небу воспрошаем
За это надо выпить – А мы не возражаем

Его любить и помнить мы дружно обещаем
За это надо выпить – А мы не возражаем

За (имя ребенка) здоровье мы рюмки поднимаем (тост провозглашаем)
За это надо выпить – А мы не возражаем




У нас где-то тема "Конфирмацион" уже была, по моему ее переместили в детские праздники. Глянь, может там что найдешь!

[mumusika]

Аннушка, большое спасибо!flower flowerflower...Но ты знаешь меня немного смущает на детском празднике "За это надо выпить – А мы не возражаем"

[lara011]

Но ты знаешь меня немного смущает на детском празднике "За это надо выпить – А мы не возражаем"
Оля может "А мы его поздравим -А мы не возражаем":wink::smile:

[mumusika]

Оля может "А мы его поздравим -А мы не возражаем"
Здорово!:aga:
Девчёночки ,Лара и Аннушка,спасибо за помошь!flowerflowerflower

[lara011]

Девчонки! А как на ваших праздниках, ведут себя коренные немцы? Как вы им уделяете внимание?
Мне всегда как то не удобно когда я говорю по русски... Они ж не понимают...

[olgaring]

всем халло. Помогите , пожалуйста , найти на немецком языке мр 3 к танцу Bolognese

[Элен]

Помогите , пожалуйста , найти на немецком языке мр 3 к танцу Bolognese
Вот сюда закачала:wink:
http://rapidshare.com/files/387813124/Gottlieb_Wendehals_-_Polon__se_Blankenese.mp3

[jurij]

Девчонки! А как на ваших праздниках, ведут себя коренные немцы? Как вы им уделяете внимание?
Мне всегда как то не удобно когда я говорю по русски... Они ж не понимают...

Я не професионал но если у меня такое встречаеться обговариваю зараннее с хозяевами- кто будет рядом с "немцами"? кто им будет переводить?. раньше это делала моя дочь но теперь выкручиваюсь так
потому что вести на двух языках сложно а игры или сценки стараюсь обьяснять тогда на нем. сразу но меня выручает муж -музыкант он поёт также на нем. Но я повтарюсь я не професионалflower

[pampelmusa]

Юрий, судя по твоим постам кое-что ты уже проводил и не раз)))))
Я тоже не профи ,провожу для друзей юбилеи, Новый год, новоселье раз было.....

[pampelmusa]

Может быть кому-нибудь пригодится следующий стишок. На недавнем юбилее его хором зачитывали родственники.
Spende zum 50sten

eingesandt von Bernd Fiege

Vorleser------------------------------Alle Mitwirkenden

Lieber Dieter


Unser heutiges Geburtstagskind --------das bist Du
Für die freundliche Einladung ------bedanken wir uns
Eine schöne Feier ----------------das wünschen wir
Mit lauter netten Gästen ------------das hoffen wir
Die Dir viel, viel schenken ---------das glauben wir
Und wenn nicht… ----------------dann spenden wir


Ein guter Gastgeber --------------das bist Du
Für die gepflegten Getränke -----------dafür danken wir
Dass Du davon immer genug im
Keller hast ---------------------das hoffen wir
Und wenn nicht… -----------------dann spenden wir


Eine schöne Wohnung ----------das hast Du
Und ein schönes Auto ---------das bewundern wir
Und dass reichlich Benzin im Tank ist ------das hoffen wir
Und wenn nicht… ---------------dann spenden wir


Ein fleissiger Hausmann -----------das bist Du
Und ein guter Einkäufer------- wir bewundern Dich
Dass Du nie Schulden machst -----das hoffen wir
Und wenn doch…------------ dann spenden wir


Ein gestandener LKW-Fahrer ---------das bist Du
Dass Du jetzt mit 50 auch zum TÜV musst ---das wissen wir
Dass Du die Gebühr dafür hast ------das hoffen wir
Und wenn nicht… ----------------dann spenden wir


Dass Du noch lange gesund bleibst -----das wünschen wir
Dass Du noch viel Schönes erlebst -------das glauben wir
Dass Du auf Reisen gehen kannst ------das hoffen wir
Und wenn Dir das Reisegeld fehlt… ----dann spenden wir


Dieter -----------------das bist Du
Mittelpunkt dieses Festes ------das bist Du
Ursache unseres heutigen Frohsinns -----das bist Du
Dass Du reichlich zu Essen
und zu trinken hast --------das wissen wir
dass Du dieses Fest auch bezahlen kannst --das hoffen wir
und wenn nicht… dann spenden wir


steh uns bei wenn wir morgen
einen Kater haben ------darum bitten wir

Auf das liebe Geburtstagskind -----das bist Du
Und alle lieben Gäste -------das seid ihr

Darauf trinken wir!

(Alle mitmachenden Gäste haben das zu schenkende Geld in Kleingeld getauscht und werfen es mit vollen Händen bei "dann spenden wir" in eine vor dem Jubilar aufgestellte Schüssel)

[vikaufmann]

Всем привет!!! Дорогие формучане из Германии,помогите я ищу недорогого дизайнера по веб-сайтам. Нашла на 2х сайтах, цены космические дизайн простого сайта аб 450 Ойро, флеш-сайт аб 1000-1500 Ойро, это очень дорого. Рассмотрю все предложения, заранее спасибо.

[lara011]

vikaufmann, а ты хочешь прямо такой серьезный сайт? А ucoz (бесплатно) ты не рассматриваешь?:smile:
Мне, надо было только наши фото и вокал выложить. Да, что б клиентам ссылку дать и они бы посмотрели. Хотя говорят, что это не серьезно и есть опасность закрытия. Но я пока денег не накопила на "Нормальный":wink:

[insuminka]

Всем привет!!! Дорогие формучане из Германии,помогите я ищу недорогого дизайнера по веб-сайтам. Нашла на 2х сайтах, цены космические дизайн простого сайта аб 450 Ойро, флеш-сайт аб 1000-1500 Ойро, это очень дорого. Рассмотрю все предложения, заранее спасибо.
__________________


Да и я тоже присоединяюсь:aga:

[Eliana]

Девчонки! А как на ваших праздниках, ведут себя коренные немцы? Как вы им уделяете внимание?
Мне всегда как то не удобно когда я говорю по русски... Они ж не понимают...

Сейчас очень часто заказывают ведение полностью на немецком языке, т.к. половина молодёжи уже русский непонимает или люди всю жизнь прожили в немецкой деревне, а значит и говорили всегда на немецком. Ну а если уж повезёт на русском, то тогда им переводят или ведущий старается на двух языках вести, что иногда очень ужасно звучит))

[skomorox]

ведущий старается на двух языках вести, что иногда очень ужасно звучит))
:aga:

[Natatulka]

vikaufmann,
insuminka,

Девочки, я отправила вам информацию на e-Mail, посмотрите.
Удачи!

[ludmil4ik]

Девочки,помогите,пожалуйста. Подскажите где в Берлине можно купить орф.инструменты недорого. Может знаете сайт хороший.
Зарание спасибо.

[insuminka]

Девочки, я отправила вам информацию на e-Mail, посмотрите.
Удачи!


Спасибо, огромное!!!

[khima]

Милые форумчаночки! 9 июля свадьба, где на торжество приедут друзья из Германии. Пожалуйста, подскажите какими танцевальными хитами на немецком я могу их удивить!:smile:

[olgaring]

" Du hast der schönsten Arsch der Welt!" :smile:

Lena,которая на Евровидении победила.
Если друзья из Германии русские ( ну или бывшие русские) не заморачивайтесь ... они танцуют под всё то же самое , что и в России
" Танцуй Россия" , " Так же как все"- А-студио
" Твоя малышка"

[Eliana]

Посмотрите к примеру Deusche Schlager, DJ Ötzi "Ein Stern", а если они ранъше проживали в России, да ещё и в немецкой деревне то, или вальс, знаю по родне мужа, они с удовольствием польку или вальс танцуюют.Ну а если честно, то мы под любую музыку танцуем, необязательно немецкую

[khima]

Спасибо огромное! :ok: Друзья-коренные немцы, а невеста-русская!

[Eliana]

Ich bau dir ein Schloss -Jürgen Drews, In Gedanken-Hanns Martell, Mamma Maria-Diana Sorbello, Mal ganz ehrlich-Helene Fischer

[khima]

Спасибо!!! Уже качаю!!!flowerflowerflower

[annuschka]

Juhuuuuuuuuuuuuuuuu! Wir sind im Halbfinale!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:ok::ok::ok:

[Natatulka]

annuschka,
Я никогда не была футбольной фанаткой, но каждый раз попадаю под всеобщее настроение и радуюсь всем победам сборной (даже игроков по именам знаю), поэтому присоединяюсь: Juhuuuuuuuuuuuuuuuu!