Пісні до випускного свята

[daniv62]

"НАШ ДИТЯЧИЙ САДОК" Н.РУБАЛЬСЬКА

Де ранку перший промінець
На землю ніжно ліг,
Там,ніби сонця посланець,
Садочок наш з'явивсь.

Немає кращого ніде-
Усе так сяє в нім,
І з радістю малеча йде
У свій казковий дім.
Приспів:
Наш дитячий садок,
Ніби гомінкий дзвінок,
На забаву і гру
Кличе дітвору.

Нас тішать іграшки, книжки
Й куточок, де щодня
Для всіх щебече залюбки
Пташок малих рідня.

Вчимося ми краси й добра
В наставників своїх
І знаємо- прийде пора
Наслідувати їх.

Приспів.

[Anathema]

Ми уже не малята.( на мелодію«Пусть бегут неуклюже»)
Ми уже не малята, не малі дошкільнята, з дитсадочком прощаємось ми,
Тут ми вчились читати, танцювати й співати і дорослих наслідувати.
Приспів:
Ми спасибі скажем щиро вихователям й батькам,
За турботу і терпіння дякуємо вам.

Нам книжки тут читали, рахувати навчали, рідний край свій любити завжди.
Вихователі й няні ви були нам як мами, віддали нам частинку душі

[ЛюдмилаИвановна]

замечательная песенка для девочек Первый раз в первый класс. Давайте переведем?

Первый раз в первый класс
1.Позади осталось лето, беззаботная пора,
Платье новое надето, в школу я спешу с утра.
Десять раз проверив ранец, снова бант перевяжу,
И на всякий случай маму крепко за руку держу.
Припев: Первый раз в первый класс
Мы пойдем с тобой сейчас,
Это самый главный праздник и для мамы, и для нас.
2.Каблучками по асфальту мы стучим наперебой,
-Не спеши, - сказала мама, - не угнаться за тобой.
Вот знакомый перекресток, а за ним и школьный двор,
-Проходи, - зеленым глазом подмигнул мне светофор.
Припев Первый раз в первый класс провожают мамы нас.
Что же катится слезинка из ее красивых глаз?
3.Вот девченки, вот мальчишки, станем парами сейчас,
Эта тетя – наш учитель, мы все вместе – первый класс.
Оглянусь – увижу маму, помашу рукой разок,
Запоет над всеми нами самый первый наш звонок.
Припев: Первый раз в первый класс
Мы пойдем с тобой сейчас,
Это самый главный праздник и для мамы, и для нас.

[Валя Муза]

Первый раз в первый класс
1.Позади осталось лето, беззаботная пора,
Платье новое надето, в школу я спешу с утра.


ПЕРЕКЛАД:

1. Промайне веселе літо і дзвінок покличе нас,
Одягну новеньке плаття та й піду у перший клас.
Перегляну, що в портфелі, гарні банти пов’яжу,
І для впевненості маму взять за ручку попрошу.
Перший раз в перший клас
Покрокую в ранній час -
Найзворушливіше свято
За всі роки для всіх нас.

2. Цокотять підбори дзвінко, я іду ніби вві сні…
«Не встигаю за тобою!» - скаже мамочка мені.
По дорозі все знайоме – огорожа он шкільна –
Світлофор морга назустріч радо очками трьома.
Перший раз в перший клас
Проводжають мами нас.
Чом же мами ледь не плачуть,
Коли дивляться на нас?

3. Ось дівчата і хлоп’ята. Зараз в пари постаєм
І за тьотьою, що вчитель, як курчата в клас підем.
Озирнусь іще разочок і на маму подивлюсь
І скажу, дзвінок почувши: «Я нічого не боюсь!»
Перший раз в перший клас
Всіх дзвінок покличе нас.
Це найбільше буде свято
Для матусеньки й для нас.

[Валя Муза]

Делала по просьбе коллеги переделку на песню Ирины Билык "Мы будем вместе". Может, кто заинтересуется.

1. Зранку наш садок тиша огорта
Бо на випускний зібралась дітвора
Хоч як сумно нам, посміхаємось
Із своїм садочком всі прощаємось.

ПРИСПІВ: Ми будем разом – це знаєм
Таких як ми не буває
Таких як ви не втрачають
Ми будем разом – це знаєм.

2. Ми дружили тут, грались і росли
І так непомітно із дитинства йшли…
Став нам дитсадок ніби другий дім
Тільки неможливо залишиться в нім.

ПРИСПІВ,

СЛОВА ЯКІ ПРОМОВЛЯЮТЬСЯ НА ПРОГРАШ:

Дитячий садок, до побачення любий,
Тепер будеш інших ти діток голубить
Та ми не плачем, час в школу іти
Нам же не вік залишатись дітьми.

[Полечка]

Конечно заинтересует, а вот минус, http://files.mail.ru/29OCES Только по-моему нужно не много поднять? Если нужно, поднимем.

« МЫ БУДЕМ ВМЕСТЕ ».
1 куплет:
Группа опустела. Тишина вокруг.
Выпускной друзей собирает в круг.
Мы с теплом в душе улыбаемся
И с родным детсадом прощаемся.
Здесь мы дружили, играли, росли.
И незаметно из детства ушли.
Стал детский сад домом вторым,
Но расставаться приходится с ним.

П-в : Мы будем вместе, мы знаем.
Таких как мы, не бывает.
Таких, как вы, не теряют.
Мы будем вместе. Мы знаем.
2 куплет.
Время пришло. Расставаться пора.
И нам теперь не уснуть до утра.
Голос дрожит, сердце стучит…
Скоро наш первый звонок прозвенит.
Мы спасибо всем, скажем от души,
До чего же вы нинче хороши !
Мы не любим слово «прощание».
Скажем просто всем: « До свидания!»

П-в : Мы будем вместе, мы знаем.
Таких как мы, не бывает.
Таких, как вы, не теряют.
Мы будем вместе. Мы знаем.

[Валя Муза]

Переводила по просьбе коллеги переделку на "За 4 моря" группы "Блестящие". Минус присылала, но он совсем не "детский" - нет смысла его выставлять. Может, у кого есть с мелодией?

Переделка на выпуск гр. «Блестящие» «За 4 моря».

1. Помнишь, лет так 5 тому назад
В детский сад малышками пришли
Но не представляли вы тогда
Сколько же проблем вам доставим мы.

ПРИПЕВ: За 4 моря, за 4 солнца
нам не надо ехать -
Потому что рядом с нами
Есть всегда с улыбками
золотые рыбки – наши воспитатели
Им спасибо все мы скажем.

2. Воспитатель маму заменил
И всему хорошему учил
Наш гостеприимный детский сад
Малышам был рад и тепло дарил.
ПРИПЕВ.
ПЕРЕКЛАД:
1. Пригадай, як 5 років тому
В дитсадок малятами прийшли…
А тепер скажіть лишень кому,
Скільки ж бо проблем ми вам принесли!
ПРИСПІВ: Пролетіли тижні, що у роки склались
Та признаєм мужньо –
Ми б із вами ще зостались,
Наші другі мамочки, ми вас покидаєм
І сьогодні дружно
Вам «спасибі» проспіваєм.
2. Вихователь маму замінив
І всьому хорошому навчив
Наш гостинний любий дитсадок
Рідним домом був для усіх діток.
ПРИСПІВ.

[Svetikovazp]

Девчонке сегодня тупо нахлынула, наверное Лена заразила Ёлкой....."Провансом".....Переделывала прям в транспорте....

ЙОлка «Праванс» «Школяри»

І зранку в дитсадок,
З матусею i татом ми йдемо.
Багато iграшок
Чекатимуть на нас та ми йдемо.
І залишаєм їх
В куточку назавжди для малюкiв,
Хай граються вони
А нам вже час прощатися
Бо….

Присп iв:
Завтра – ми школяри, сьогоднi- випускники
Лишився лише червень, липень та ще серпень.
Лiто швидко для всiх мене, метеликом промайне ,
А в вересні до школи покличе перший дзвоник –
ШКОЛЯРИ !!!!!!!

Ще крок i до зiрок,
Долонями дістанемо небес.
Дитячий наш садок
Де вихователi найкращi є.
Ми залишаємо
Тут спогади дитячi та казки.
Спасибi вам за все…
Пробачте…..
Але час нам вже іти /невеличкий-коротесенький програш/
БО…..

Приспiв: (Той самий)

[sveta_power]

Гумористичний номер на випуск, після віршів дітей "Хто ким хоче стати", хлопчик грав на ложках і співав...
«ПІСНЯ ЛІНИВЦЯ»
(текст з журналу «Розкажіть онуку»)

А як мені, усе набридло, і язик вам не бодить...
І кому яке з вас діло, як я далі буду жить?

Ось, отримаю свідоцтво –і освіта в мене є...
Вивчив дукви, а ж дві ноти, досить знаю я своє!

Розум щоб не розтрусити, сядом нишком на печі.
Буду спати, аж хропіти, буду їсти калачі!

А як сили наберуся, відпочину від цих слів,
Може навідь оженюся- бо ще зараз недозрів!

Фу. Шось дуже я втомився, вам оце розповідать,
Ви тут друзі веселіться, яж пішов відпочивать!

[sveta_power]

http://img-fotki.yandex.ru/get/5803/naumenko-sweta2010.0/0_6700a_ca1d1d87_L.jpg (http://fotki.yandex.ru/users/naumenko-sweta2010/view/421898/)

[sveta_power]

Пісня-танок школярів
моя пісня

« Як, закінчеться урок!»
Укр. Мелодія «Ой, заграйте дударики»

Як, закінчиться урок , підем разом у танок! (руки перед собою складені)
Гей, заграйте музики, у нас нові черевики. (імітують гру на скрипкі)

Приспів:
Топ-топ, туп-туп, вибиваєм закаблук!—2р. (Колупалочка)

Стане в танок цілий клас, черевики нові в нас! (руки розкривають)
Ми танцюємо в боки, ну а потім навпаки! (виставляють ніжку на каблук в боки)

Приспів

Вліво, вправо, залюбки-вам танцюють школярі, ( рукою вліво, потім вправо)
Ми танцюєм руки в боки, також вміємо підскоки! ( легкі підскоки)

Приспів

[sveta_power]

ПІСНЯ-ІНСЦИНІВКА " Вундеркінд"

(хлочик -соліст, співає, показує рухи за словами, а біля нього імпровізують вчитилі , яких найняли батьки (вчителька в здоровенних окулярах -довбе ручкою в книжку, друга показує як грать на ф-но, фізрук в теніскі качає гантелі, м.ячик...хлопець присів-взявся за голову,а всі вчителі над ним довбуть...., бігають за ним в поігришах....ЯКОСЬ ТАК пояснила. як змогла???????)))))))

[sveta_power]

ПІСНЯ А.МІГАЙ На морську тему до випуска "Кораблі-Кораблики"

[img]http://img-fotki.yandex.ru/get/4703/naumenko-sweta2010.0/0_67080_e093a4c4_M.jpg (http://fotki.yandex.ru/users/naumenko-sweta2010/view/422016/)

[img]http://img-fotki.yandex.ru/get/5604/naumenko-sweta2010.0/0_67081_86c37413_M.jpg (http://fotki.yandex.ru/users/naumenko-sweta2010/view/422017/)

[Lina_21]

Прощальна пісня (Філіпенка)

Прощальна пісенька

Муз.А.Філіпенка
Сл.Т.Волгіної

1.Наступає розставання,
Скоро підем в перший клас,
А сьогодні на прощання
Заспіваємо для вас

ПРИСПІВ:
Прощавайте, малюки,
Наш садочок дорогий,
Ми ніколи не забудем
Наш садочок дорогий
2.
Хай маляток розважають
Наші коники й ляльки,
Бо у школі нас чекають
Гарні зошити й книжки
ПРИСПІВ…
3.
Працювати в дружнім колі
Ми навчилися малі,
Тож старатись будем в школі,
Щоб раділи вчителі.
ПРИСПІВ…

[катя 98]

http://forum.in-ku.com/showthread.php?131631-От-ритмики-к-танцу-от-Альфии/page8
"Прощальный вальс" (слова и музыку) написала музыкальный руководитель из Казани Светлана Семёнова

А Я С ПОЗВОЛЕНИЯ АЛЬФИИ ПЕРЕВЕЛА НА УКРАИНСКИЙ И ОНА ОЧЕНЬ ЭТОМУ РАДА! ДЛЯ ПЕСЕН НЕТ ГРАНИЦ ! УРРА!:yahoo:
МОЖЕТ ЕЩЕ КОМУ КРОМЕ МЕНЯ ПРИГОДИТСЯ.
Снова слышим звуки Вальса
И пришёл прощанья час.
Танцевать вас приглашаем
Пусть закружит всех нас Вальс.
припев:
Раз, два, три снова
Всех нас закружит
Вальс, Вальс, Вальс.
2.
Ждут нас школьные дороги,
Ждёт просторный светлый класс.
Но сегодня на прощанье
Мы танцуем этот Вальс.
припев.

МОЙ ПЕРЕВОД:

1.Ось звучить вже вальс останній
Прийшов нам прощатись час
Всіх запросимо танцювати
Нехай вас закружляє цей вальс.
Пр.

Пр. 1-2-3 знову
Всіх закружляє
Вальс,вальс,вальс…

2.Нас чекають вже уроки
Вчителя чекають нас
Але всім вам на прощання
Ми танцюємо наш вальс…

[Svetikovazp]

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...т-Альфии/page8
"Прощальный вальс" (слова и музыку) написала музыкальный руководитель из Казани Светлана Семёнова


Мне тоже очень понравился этот вальс.....И я тоже решила для себя перевести...



Звуки Вальсу знов лунають
І запрошують усіх
На таночок наш останній
Час до школи нам іти

Один два три знову
Кроки (знайомі) по колу
Вальс, вальс, вальс.

Перший дзвоник нас покличе
І зустріне світлий клас.
А сьогодні в знак прощання
Ми танцюємо цей Вальс.

[катя 98]

"Прощальный вальс" (слова и музыку) написала музыкальный руководитель из Казани Светлана Семёнова


http://narod.ru/disk/9393108001/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%89%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9%20%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%81.rar.html
ссылка первая не рабочая оказалась...:no2:

[Ветерок]

ОЛІВЦІ

Давним-давно на світі не було кольорів
Навколо чорно-білим було все і сумним.
Тоді взяли яскравих ми кілька олівців
І світ розмалювали, щоб став він чарівним.
Тюльпану дарувала червоний оксамит,
Нехай він наче вогник надією горить.
Оранжевим зробила солодкий апельсин,
Смачний і соковитий на всіх лише один.

Приспів:
Олівці-малівці, олівці-молодці,
Оживаєте ви у моїй руці.
Олівці-малівці, олівці-молодці,
Оживаєте ви у моїй руці.

А сонце замалюю я жовтим олівцем,
Воно мене зігріє промінчиком за це.
Зелена фарба робить з листочками дива,
Вкриває землю килим смарагдова трава.
Небесної блакиті додам я у струмки,
Нехай собі мандрують до синьої ріки.
Ліловим намалюю я сливи й баклажан,
Найкращі два малюнки і сповнення бажань.

Приспів:
Олівці-малівці, олівці-молодці,
Оживаєте ви у моїй руці.
Олівці-малівці, олівці-молодці,
Оживаєте ви у моїй руці.

Приспів:
Олівці-малівці, олівці-молодці,
Оживаєте ви у моїй руці.
Олівці-малівці, олівці-молодці,
Оживаєте ви у моїй руці.

[Доця 0812]

ПЕСНЯ НА ГОРШКАХ

Музыка "Бабушка - старушки"
На горшочках мы сидим
Целый день обычно
Друг на друга мы глядим
и кряхтим привычно
Мы сидим, дела вершим
Да еще робеем
Ходим в ясельки мы все
И не сожалеем.
Припев:
Нянечки, повара, педагог и прачка
Зав. детсадом, медсестра, методист в придачу.
Тетеньки, тетеньки - мы вас уважаем,
И поэтому сейчас здесь и выступаем!
Мы желаем вам добра, счастья и здоровья,
И зарплата чтоб была с язычок коровий,
Мы желаем долгих лет и дороги ясной,
А еще чтоб внешний вид был всегда прекрасный.
Пусть начальник вас всегда тоже уважает,
А родитель никогда пусть не обижает.
Все живите хорошо и не унываете,
Если выговор дадут, на него чихайте!

Как здорово.
1. Украшен детский сад букетами живыми
И радостью и грустью глаза у всех зажглись.
мы с садиком родным пришли сюда простится
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались.
2.Вы помните сюда пришли мы малышами
Учились здесь всему, ходить и говорить
Теперь поём мы влад и говорим стихами
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались.
3. С тревогою на нас родные не глядите
хоть нам немного грустно, но песня ввысь летит.
Вы нам сейчас свои улыбки подарите
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались.


Припев:
с

[Бароблюшок]

Сегодня у нас в саду прошло "Детское Евровидение"
предлагаю разминку


«Хай завжди в небі сонце світить»

1. Пісеньку весняну ми почали співать, (йдуть по колу один за одним паровозиком)
У танок веселий всі вийшли танцювать,
В долоні бий гучніше, навколо повернись, (зупиняються, повертаються в коло, плескають)
Співай-но веселіше і друзям посміхнись. (руки до рота в одну сторону та в іншу, пружинка)

Приспів.
Хай завжди в небі сонце світить, (йдуть в коло, руки вгору)
Хай радіють усі на світі! (плескають)
Подивіться ви всі на нас, - (відходять назад із кола, руки повільно в перед)
Ми малята, ми просто - клас! (дві руки до грудей, показують "во")


Програш. (барабанчики (кулачки крутяться один навколо іншого) і хлопки)

2. Для дітей весела музика звучить, (по колу)
Кожного із нас вона розвеселить,
В долоні бий гучніше, навколо повернись, (зупиняються, повертаються в коло, плескають)
Співай-но веселіше і друзям посміхнись. (руки до рота в одну сторону та в іншу, пружинка)

Приспів.
Хай завжди в небі сонце світить, (йдуть в коло, руки вгору)
Хай радіють усі на світі! (плескають)
Подивіться ви всі на нас, - (відходять назад із кола, руки повільно в перед)
Ми малята, ми просто - клас! (дві руки до грудей, показують "во")

если много детей то можно сделать два кола, которые движутся в разные стороны. Дети учат на "ура".

[Бароблюшок]

Финальная песня:


Бажаєм Вам щастя

Зазирнуло сонце у віконце,
Привітало нас дітей малих
І від цього заспівало серце,
І птахи з небес тут разом з ним,
Усміхались дітям перехожі
Усміхались квітам і птахам.
Кожен день святковим бути може
З ним наші вітання друзі вам.

Приспів. Бажаєм Вам щастя,
Бажаєм здоров'я,
Щоб радість наповнила ваші серця
Бажаєм Вам, друзі, щасливої долі,
Нехай розквіта Україна моя!
І буде Вам щастя, і буде здоров'я,
І радість наповнила ваші серця
І знаєм, що буде добрішою доля
Коли розквіта Україна моя!

Ведуча. (говорить під музику)
Хай в вашім житті буде завжди весна
І ніколи вона не старіє
Хай дорога у вас буде чиста, ясна
І задумані збудуться мрії.
Пісенне майбутнє в дитячих руках
Мелодія пісні живе у віках.
Нехай буде звичай таких між людьми
Плекати дитячі таланти завжди!

[Валя Муза]

ПЕСНЯ НА ГОРШКАх


Музыка "Бабушка - старушки"
На горшочках мы сидим
Целый день обычно
Друг на друга мы глядим
и кряхтим привычно


Не помню - выставляла перевод или нет. Переводила через личку.

1. В дитсадочку на горшки зранку ми сідаєм,
Діло робимо своє та все оглядаєм.
Те, як крекчемо усі, музикою чуєм,
В яслі ходимо усі – про це не шкодуєм.
ПРИСПІВ: Нянічки, поварі, вихователь, прачка,
І завідувачка теж, методист в додачу
Тьотічки, тьотічки, ми вас поважаєм
Про свою любов до вас пісеньку співаєм.
2. Ми бажаєм вам добра, щастя і злоров’я,
І зарплата щоб була, як язик в корови.
Вам бажаєм довго жить, успіхам радіти
І щоб завжди зі смаком ви були одіті.
ПРИСПІВ.
3. Хай завжди начальство вас дуже поважає
І ніхто з наших батьків вас не ображає,
Весело живіть завжди, в відчай не впадайте,
Як догану вам дадуть, то на неї чхайте.
ПРИСПІВ.

[lenusik72]

слова до вальсу

На все добре, садочок, ти прощаєшся з нами.
І ми будем для тебе відтепер лиш гостями.
Ти як рідна домівка, тут пройшло стільки років
А тепер проводжаєш до шкільного порогу
пр. Ми не забудем наш садочок, не забудем
І нам на зміну малеча підросте.
Тебе, садочок, згадувати будем.
Тож прощавай, дитинство наше золоте.


танцюють вальс

приспів співають

[Anathema]

" Ми уже не малята" ( На мел. "Пусть бегут неуклюже№)
Ми уже не малята, не малі дошкільнята, з дитсадочком прощаємось ми.
Тут ми вчились читати, танцювати й співати, і дорослих наслідувати.
Приспів:
Ми- спасибі,- скажем щиро вихователям й батькам-
За турботу і терпіння дякуємо вам.

Нам казки тут читали, рахувати навчали, рідний край свій любити завжди,
Вихователі й няні, ви були нам, як мами, віддали нам частинку душі.

[ЛюдмилаИвановна]

красивая песенка Детский сад, не грусти. Попробовала сделать перевод, может, кто подкорректирует

Детский сад, не грусти
1.Где тонкие косички, короткие штанишки-
такими в детский садик пришли мы в первый раз.
Девченки, как синички, мальчишки как зайчишки-
такими навсегда мы останемся для вас
Припев: Скоро на урок школьный позовет звонок,
Прозвенит он звонко-звонко и пойдем мы в школу.
Детский сад, не грусти,
Нас за шалости прости,
Как птенцы мы улетаем из гнезда родного.
2.Площадка на участке, в цветах утонет лето,
Ругие ребятишки придут сюда играть.
И детский сад смеется
От солнечного света-
Таким его запомним и будем вспоминать
Мы смотрим в ваши лица любимые, родные,
Вы прячете слезинки от любопытных глаз.
И будете нам сниться Вы именно такими.
Такими навсегла Вы останетесь для нас.
Припев.

Перевод
1.Веселії спіднички, короткії штанята-
Такими в дитсадочок прийшли ми в перший раз.
Як пташечки дівчата, хлоп ята як зайчата-
Такими ми назавжди залишимось для вас.
Приспів: Скоро нас на урок
Кличе вже шкільний дзвінок.
Пролуна він дзвінко-дзвінко,
Ми підем до школи.
Дитсадок, прощавай, нових діток зустрічай,
А тебе ми не забудемо ніколи.
2.Майданчик наш веселий,
Яскраве тепле літо
Запрошують погратись, потішитись сюди.
І дитсадок сміється від сонячного світла-
Таким запам ятаєм його ми назавжди.
Ми дивимось в обличчя такі близькі і рідні,
Ви крадькома сльозинки ховаєте весь час.
Ви всі для нас, як мами, -і лагідні, і ніжні-
Такими ви назавжди залишитесь для нас.
Приспів
Плюс и минус выложу позже, не загружается почему-то

[ЛюдмилаИвановна]

на русском форуме выставили замечательную песню Таких как мы, уже не будет. Давайте поробуем сделать перевод?

Таких как мы, уже не будет
В ля миноре три куплета, наша песня детства спета,
И никто не даст ответа, где я буду, будешь где ты.
Три аккорда в стиле ретро, мы встречаться будем редко,
И каким не знаю ветром наше время унесло
Припев: Таких как мы, уже не будет,
И пусть пройдут столетья даже,
Наташа, Вика, леера, Саша,
Таких как мы, уже не будет
2.Станет день день звездой упавшей, звездный час не долго длится,
Коля, Витя, Юра, Паша, не забуду ваши лица.
Ни к чему теперь секреты, бесполезны все советы,
И как старые кассеты, станут старые запреты
Припев

[zironjka6791]

Перекладала для своєї донечки пісню на випускний в 4 класі... Виставляю її сюди. Дуже гарна... Може хтось підкоректує мій переклад. Буду рада.

Я знову відкриваю двері в клас,
Пригадую найкращі наші миті,
Коли прийшли до вас у перший клас
Маленькі ми були тоді ще діти.
Ви правилам навчали нас усіх,
І крейду у руках тримати.
І були ми тоді ще малюки
Кумедні та веселі першачки.

Приспів
Найкраща перша вчителько моя
Подяку виражаєм вам сьогодні
Ми від душі спасибі скажем вам
Прийміть від нас доземний наш уклін.
За посмішку, за ласку, за любов,
За вашу щиру серця доброту
Дорогою до знань ви нас вели
Життя уроки дарували ви.

Я згадую найперший наш урок
Від слова кожного ми дива ждали
І весело дзвенів для нас дзвінок
А ми невміло так іще писали.
До болю ми засмучували вас
Та радості бувало більше
Ви забували і жаліли нас
Пробачте за помилки, просим вас.

[zironjka6791]

Переробила трохи слова Прощального вальсу, який виставляли на 9 сторінці... і придумала другий куплет. Можна взяти на садочок, змінивши пару слів.

На все добре, наш вчитель
Ми прощаємось з вами
І ми будем для вас
Відтепер лиш гостями
Ви, як рідна матуся
Вчили нас стільки років
А тепер вирушаєм
Ми від вас у дорогу

Приспів:
Ми не забудем, вас ніколи не забудем
І нам на зміну малеча підросте
Вас наша мила згадувати будем
Тож прощавайте,
Ми вам дякуєм за все !

Будем ми пам’ятати
Дні, проведені з вами,
Як приводили нас
В перший клас наші мами
Як з довір’ям дивились
В голубі ваші очі
А тепер розлучатись
Зовсім з вами не хочем

[катя 98]

минус песни "Забастовка" :ok:.
Перевела русский вариант песни
1.Надоел нам порядок, надоел нам режим,
Не хотим дисциплины, мы от вас убежим!
Пусть прокиснет какао, пусть испортится суп,
И советы «как надо» нам житья не дают.

Припев: Надоели кубики – забастовка!
На хореографию не пойдём!
Мы устроим детскую здесь тусовку –
Как развеселить себя мы найдём!

2. Надоела культура, надоел тихий час,
Не хотим физкультуру – этот спорт не для нас.
Мы хотим шоколада, мы хотим «Милки вей».
Будем в жизни отрада, будет всем веселей!

А вот мой перевод поправьте если не так я не спец к сожалению...:blush2:

1.Ми не хочемо порядку та режим вже надоїв
дисципліна нам набридла наче ти лимон поїв
хай прокисне какао хай зіпсується суп
І слова що «так треба» нам життя не дають.

Пр. надоїло малювати - влаштуймо страйк!
На хореографію не підемо!
Ми влаштуємо тут дитячу тусовку
Як себе розважити – знайдемо як!

2.Вже набридли нам заняття та денний сон
Ми не хочемо культуру ми не хочемо фізкультуру
Ми хочемо цукерок хочемо шоколад
Ось в житті що нам потрібно-буде тільки кожен рад!

[нонна]

Динь-динь-детский сад+.mp3 (http://narod.ru/disk/18715865000/%D0%94%D0%B8%D0%BD%D1%8C-%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%8C-%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%B0%D0%B4%2B.mp3.html)
Динь-динь-детский сад-.mp3 (http://narod.ru/disk/18716081000/%D0%94%D0%B8%D0%BD%D1%8C-%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%8C-%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%81%D0%B0%D0%B4-.mp3.html)

[sveta_power]

Можно для таночка з іграшками...

Пісня Світлани Беловой "Лялька для Настеньки"

Лялька для Настеньки, що не лінилась,протягом року гарненько училась.
Зайчик пухнастий,для Олі маленької,став він вже в мріях, для неї ріденький,
Ось, Термінатор-Андрюши всі знють,слабких малюк цей усіх захищає!
Ця-неваляшка,для нашої Маши, знею разом вона їстиме кашу!
ПРИСПІВ
Мавпочки, котики, Барбі, ведмедики,М"ячики клоуни,Сови, метелики,
Все на замовленя, нам зроку-врік,діткам планети несе Новий рік!

[Таня9]

Девочки, не знаю чей это перевод и может есть у кого уже такая песня, но выкладу здесь. Простите, если что. Под минус Чунги-Чанги.
Чунга-Чанга
1. В дитсадочку весело живем,
Їмо каші і компоти пєм,
Хто сказав, що неслухняні ми,
Просто все ми зводимо до гри.
ПРИСПІВ
Ось в туземців ми пограли
вихователів спіймали
вихователів звязали
чунга-чанга
разом весело ми грали
танцювали і співали - 2р.
чунга-чанга.
2. Дитсадочок для усіх як дім
тут так гарно хороше усім
хто сказав, що неслухняні ми
просто все ми зводимо до гри
ПРИСПІВ
В перукарню ми пограли
в руки ножиці ми взяли - 2р.
чунга-чанга
вийшла зачіска чудова
повсякденна і святкова - 2р.
чунга-чанга
3 Дитсадочок ти тепер прощай
діточок ти нових зустрічай
більш не будем ми бешкетувать
бити посуд, стільчики ламать
ПРИСПІВ
До побачення садочок
Ти в житті нам дав росточок - 2р.
чунга-чанга
Ми тебе запамятаєм
процвітати побажаєм-2р.
Дитсадочок.

[катя 98]

Песня для випускания шаров. Школьная полька

1. Просыпаться по утрам,
по утрам, по утрам,
В школу с книжками ходить
хочется и нам.
Припев: И расти, расти, расти
надо нам старательно,
Чтобы нас в первый класс
взяли обязательно!
2. Мы научимся писать,
и читать, и считать,
И задачи будем мы
правильно решать.
Припев.
3. Хорошенько подрастем,
подрастем, а потом
Мы с цветами в первый класс
осенью пойдем!
Припев.

[Кремень]

Песня выпускников и родителей.

(Минус «Моя любовь» И. Билык)

Мама:
1.Моё ты солнце, моя ты радость,
Моя кровинка, ты мой красавец.
Подрос и стал ты взрослей,
Надеждой стал ты моей.

Сын:
Грустят игрушки мои в сторонке,
Важнее книжки теперь на полке.
Знаю, будет рядом всегда
Твоя любовь и доброта.

Припев 2 р.
Родители:
Нам бы только знать, что здоровы и счастливы дети,
Ведь вы для нас дороже всех богатств на свете.

Дети:
Не беспокойтесь вы за нас –
Всё будет у нас высший класс.

Папа:
2.Ты подросла, я глазам не верю,
Что скоро школа откроет двери.
В мир знаний робко войдёшь,
Но знаю, не подведёшь.

Дочка:
Достойно в жизни пройти сумею,
И все невзгоды я одолею,
Но часто буду вспоминать
Родной, любимый детский сад.

[Пензева Людмила]

на мелодию "Кому это надо, кому это нужно!" к сожалению украинского варианта нет
1.
Девочка:
Что же ты не весел, милый мой дружочек,
Что же ты не весел, сизый голубочек.
Мальчик:
Ухожу из сада, уходить мне надо,
Ухожу из сада, ты моя отрада.
2.
Девочка:
А куда пойдёшь ты, милый мой дружочек?
А куда пойдёшь ты сизый голубочек.
Мальчик:
Пойду в школу Лена, идти в школу надо
Пойду в школу в 1 класс, ты моя отрада.
3.
Девочка:
Что там будешь делать, милый мой дружочек?
Что там будешь делать, сизый голубочек.
Мальчик:
Буду заниматься, изучать науки,
Будут в школе у меня друзья и подруги.
4.
Девочка:
А меня забудешь, милый мой дружочек?
А меня забудешь, сизый голубочек?
Мальчик:
Не забуду Лена, ты не сомневайся.
Будем в школе иногда, мы с тобой встречаться.
5.
Девочка:
Что сейчас нам делать, милый мой дружочек,
Что сейчас нам делать, сизый голубочек?
Мальчик:
Погуляем Лена, погулять нам надо,
Погуляем мы в саду, ты моя отрада.
6.
Девочка:
Хватит ли нам песен, милый мой дружочек,
Хватит ли нам песен, сизый голубочек?
Мальчик:
Успокойся Лена, хватит даже внукам,
И гостям на празднике и твоим подругам.

[Паганини]

на мелодию "Кому это надо, кому это нужно!" к сожалению украинского варианта нет
1.
Девочка:
Что же ты не весел, милый мой дружочек,
Что же ты не весел, сизый голубочек.
Мальчик:
Ухожу из сада, уходить мне надо,
Ухожу из сада, ты моя отрада.


Дівчатка, мені теж сподобалась пісенька,:yes4: ось попробувала її перевести, що не так, виправляйте:yes4:

1.Дівчинка:
Ти чого сумуєш, милий мій дружочок,
Ти чого сумуєш, милий голубочок?

Хлопчик:
Треба залишати дорогий садочок,
Треба покидати, любий наш садочок!

2. Дівчинка:
А куди підеш ти, милий мій дружочок,
А куди підеш ти, милий голубочок!

Хлопчик:
Та піду я в школу, треба іти в школу,
Перший клас мене чекає, школа двері відчиняє!

3. Дівчинка:
А для чого школа, милий мій дружочок?
А для чого школа, милий голубочок?

Хлопчик:
Буду я навчатись, вчити всі науки,
Будутьт в мене нові друзі і нові подруги!

4. Дівчинка:
А мене забудеш, милий мій дружочок,
А мене забудеш, милий голубочок?

Хлопчик:
Ми ж з тобою будем в одній школі вчитись,
Кожен день я буду на тебе дивитись.

5. Дівчинка:
Що ж робити зараз, милий мій дружочок,
Що ж робити зараз. милий голубочок?

Хлопчик:
Скажемо спасибі, дорогий садочок,
Затанцюєм всі разом гарний наш таночок!

[натела]

Переробила пісню " Чарівна веселка"
1 куп. Свято радісне у нас,
І буває в житті лиш раз,
Ми ідемо у перший клас,
Розлучатись настав вже час.
Пр. Бал прощальний у нас,
випускний у садочку,
Відкривайте серце,
відкривайте очі.
2 куп. Чудеса по стежках доріжках,
Полетять на крилатих поні,
А ми візьмемо в руки книжки,
І підемо усі до школи.
3 куп. Не знайти вже молочну річку,
Синій птах підіймає зграю,
Вирушаємо всі з дитинства,
Де нові нас знання чекають.

[натела]

Пісня - переробка " Країна казкова" на пісню Лисенка " Музична країна"
1 куп. Де стежок немає,
Де сонце сідає,
Далеко, далеко єдина земля,
Живуть там всі звірі,
Живуть там малята,
Живе там казкова чарівна сім'я.
Пр. Країна 2р., чудова,
Країна чарівна казкова,
Країна така гомінка,
Що зветься садочком вона.
2 куп. Там сонечко сяє,
Зайчата стрибають,
і весело разом малій дітворі,
Так хочеться, друзі,
Усім вам сказати,
Що кращий садочок у нас на землі.

[AnushkA777]

Привет, вот такая песенка воспитателей, я ее не использовала, очень много и так материала, посмотрите:yahoo:

Песенка воспитателей
Песня «Узелки»

Набирали группу, будто угадали,
именно таких детей растить мечтали,
Мы же их слепили, душу в них вложили,
а потом, конечно очень полюбили,
а потом, конечно очень полюбили!

Припев:
То шнурки развяжутся, то штаны измажутся,
То, что любим мы ребят, это нам не кажется!

2. Всё у нас связалось в узелки тугие,
детские проблемы нам ведь не чужие,
Сказки им читали, азбуку учили,
А потом всё больше, больше полюбили
Припев:

То шнурки развяжутся, то штаны измажутся,
То, что любим мы ребят, это нам не кажется!

3.Мы вас провожаем сами же в печали,
день пришёл расстаться, мы не ожидали
мы вас никогда ребята не забудем,
и всегда гордиться всеми вами будем

припев:
До свиданья девочки, до свиданье мальчики,
самые хорошие, самые проказники

[Ирина Викторовна муза]

Девочки, посмотрите Алла Евдотьева выставила у себя в разделе новую песню про воспитателей. http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=131706&page=33&p=4336527&viewfull=1#post4336527