Шустрый
23.07.2009, 07:37
Началось всё с того, что мне сделали предложение, от которого невозможно отказаться. Точнее говоря, сначала меня позвали к телефону и задали несколько странных вопросов, типа есть ли у меня действующий загранпаспорт, не приходилось ли мне иметь дело с какими-нибудь «смешными» органами? Отвечал я автоматически, потому что старался сообразить, к чему это всё, придумать ничего не мог и предложение: «В Америку поедешь?» застало меня врасплох. «Поеду» - ответил я, вопросов в голове стало ещё больше: «Когда? Куда? Зачем? На сколько? Почему я?». Я задал несколько вопросов, но это нисколько не прояснило ситуацию, потому что на каждый ответ у меня появлялось несколько новых вопросов. С тем разговор закончился.
Позвольте представиться. Консультант по информатизации суда района им. Лазо (http://lazo.hbr.sudrf.ru/index.php) Хабаровского края. По существу исполняемых обязанностей – системный администратор, если ещё проще, – компьютерщик. Тридцать-с-небольшим машин в сети, столько же пользователей, суд не большой – не маленький, я не молодой – не старенький.
Теперь о том, благодаря чему я смог побывать в США. Программа «Открытый мир», (http://www.openworld.gov/index.php?lang=2)оказывается, существует уже десять лет, осуществляется на основе и в соответствии с Пунктом 3 Меморандума о взаимопонимании между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о принципах сотрудничества в области культуры, гуманитарных и общественных наук, образования и средств массовой информации, подписанного Государственным секретарем Соединенных Штатов Америки и Министром иностранных дел Российской Федерации 2 сентября 1998 года.
Целью программы является укрепление взаимопонимания и сотрудничества между Российской Федерацией и Соединенными Штатами путем предоставления возможности российским лидерам в различных областях деятельности посетить США с краткосрочным визитом, встретиться со своими американскими коллегами и обменяться опытом и идеями по наиболее важным для обеих сторон вопросам. Программа призвана оказать положительное воздействие на участников, как с американской, так и с российской стороны, обеспечивая их дальнейших профессиональный рост, развитие деловых и личных контактов и осуществление новых, в том числе совместных проектов.
Программа «Открытый мир» является единственной обменной программой, проводимой законодательной ветвью власти США. Она ежегодно финансируется Конгрессом. Члены Конгресса играют активную роль в работе программы – они входят в состав правления Центра, принимают делегации парламентариев, встречаются с другими участниками программы. Административную и организационную поддержку программе оказывают Американские Советы по международному образованию (ACTR/ACCELS). Это некоммерческая организация, которая проводит ряд крупнейших профессиональных и академических обменных программ между США и Россией.
Тема нашего визита называлась «Верховенство закона», в рамках этой темы уже не один раз совершались визиты судей, сотрудников аппарата судов и судебного департамента, специфика нашей делегации состояла в том, что нам предстояло познакомиться с автоматизацией работы судов и электронным доступом в судебную систему. Группа наша состояла из пяти человек, двое из них – судьи. После кучи анкет, писем и звонков, где-то за неделю до выезда меня стал посещать мандраж. Груз ответственности надавил на меня своей неизвестностью, и может быть, раздавил бы совсем, но текущие дела и подготовка заняли меня полностью. С тем я и отбыл в Москву. Одним со мной рейсом летели ещё трое членов делегации, поэтому было нескучно.
Добавлено через 1 минуту
Москва сразу напомнила о бдительности. Дело было так. Мы заранее знали, что ехать до отеля целесообразнее на такси. Речь идёт о Ирис Конгресс отеле (http://www.iris-hotel.ru/) на Петрово-Разумовской. В Домодедово, потыкавшись к нескольким возчикам, мы остановились на цене 2.400 на четверых, рулящий таксистами мужчина сдал нас на руки водителю и мы на стареньком Мерсе, полные восторга поехали через центр. Водитель попался разговорчивый, доброжелательный, часто останавливался, давая возможность сфотографироваться, рассказывал о достопримечательностях, мимо которых мы проезжали, вобщем всё было здорово! Доехав до места, водитель озвучил цену за услуги. 8.000 руб. В ответ на наше недоумение он умножил расстояние на стоимость одного километра, получалось по-его. Простейший развод! Отдали ему 2.400, за остатками посоветовали обратиться к рулящему, он стал куда-то звонить, мы так и оставили его, усердно делающим вид, будто ругается по телефону.
Отель оказался действительно отелем, международного класса, со всеми вытекающими из этого особенностями. Не знаю, может там есть номера и покруче, но те, в которых нас поселили, были очень даже ничего, за исключением холодильника с ценником. Могли бы содержимое холодильника внести в стоимость проживания. В первый день мы прогулялись по Красной площади и прилегающим местам, я встретился с одногруппником, которого не видел 14 лет, мы с ним посидели в каком-то ирландском баре, поговорили «за жизнь», было чёртовски приятно, старая дружба не поржавела и время пролетело мгновенно.
На следующий день у нас было запланировано интервью в посольстве США, по результатам которого принималось решение о выдаче визы. Здание посольства создавало несколько непонятное впечатление, а людей в том месте, откуда в посольство впускали, смотрелась по-совковски. По-совковски же с очередью и обходились: стоявшие на входе наши менты бубнели себе чего-то под нос о том кто сейчас должен заходить, в очереди ничего слышно не было, это добавляло сумбура и нервозности. Само интервью оказалось формальностью, программу Открытый мир хорошо знали и кроме вопроса о цели визита нас ни о чём не спрашивали. В этот день мы познакомились с нашим сопровождающим и остались очень довольны - Женя оказалась человеком опытным в части сопровождения групп и очень лёгкой в общении. Получив визу, мы благополучно покинули посольство.
И вот, наступило наконец семнадцатое число, мы встали почти затемно, ко входу гостиницы подали автобус, который нас доставил в Домодедово. Некоторый напряг у меня вызвали вопросы службы безопасности: Все ли вещи, которые вы везёте с собой ваши? Не давал ли вам кто-нибудь что-нибудь с целью передачи зачем-нибудь кому-нибудь куда-нибудь? Я отнёсся к вопросом очень серьёзно – после каждого мысленно перебирал весь чемодан, пытаясь отыскать там бомбу, наркотики или ещё что-нибудь запрещённое. Говорят, что со стороны смотрелось комично. Ну и пусть! Больше ничего примечательного не произошло, с тем мы и отбыли.
Добавлено через 14 минут
В аэропорт им.Даллеса рейсом 965 Москва-Вашингтон мы прибыли 17 июня по расписанию – 15.30 местного времени.
Вот такие мы прилетели
http://*********ru/764242m.jpg (http://*********ru/764242.htm)
Аэропорт имени Далеса
http://*********ru/771410m.jpg (http://*********ru/771410.htm)
Погода была пасмурная, собраться с мыслями получалось плохо, чемоданное настроение не проходило, на нашу радость автобус подали практически сразу и мы поехали в гостиницу Эмбасси Суитс (Embassy Suites Hotel, 1250 22nd St.). По дороге интерес к жизни стало усиленно возвращаться – за окном была Америка. Пейзажи, архитектуры, люди – всё было другим и вызывало живой интерес. Одни э-э-э – афроамериканцы чего стоили! Водитель нашего автобуса тоже был здоровенным афроамериканцем. Слово «негр» в шатах считается ругательным, тем более произносится оно практически одинаково, нас об этом предупредили. Странно. В русском языке ничего оскорбительного в этом слове нет. Что поделаешь – демократия!
Гостиница оказалась одного уровня с Ирис Отелем, даже планировка здания была такой же: по периметру номера с выходом внутрь и окнами наружу, посредине – пустое пространство, на первом этаже место для еды (шведский стол, бар и всё такое). Дело было к вечеру, делать было нечего, мы вшестером (нас пятеро и Женя) пошли бродить по окрестностям. Ох, знал бы я раньше, что не очень далеко находится Hard Rock Cafe – только там бы меня и видели! Походили по улицам, поглазели на всё вокруг совершенно ошалевшими глазами – всё было по-другому. В одном магазине я наткнулся на стопку старого винила и изменил старому меломанскому правилу: ЕСЛИ ВИДИШЬ НУЖНУЮ ПЛАСТИНКУ – ЗАБИРАЙ СРАЗУ! Там было пару ранних альбомов Билли Джоэла, несколько дисков Сэма Кука, цыганская гитара, ещё что-то интересное… Диски были новые, но вскрытые, отдавали их по доллару за штуку. Молчи, грусть, молчи!
На следующее утро началась работа. После завтрака на том же автобусе нас отвезли в здание Административного управления судов США (в нашей стране функции этой организации выполняет Судебный Департамент при Верховном Суде РФ). Там нам прочитали несколько лекций по устройству судебной системы США, всё было очень интересно и профессионально, если не считать того, что поначалу выступающие хотели использовать радиомикрофон, а он фонил нещадно. Два раза приходил какой-то афроамериканец, тыкался в распределительную коробочку в полу, фон не проходил… Результат был отрицательный – микрофонная завязка осталась, пока радиомикрофон не отключили совсем. Прокол, однако. Я потом напросился посмотреть аппаратное обеспечение конференц-зала в котором мы сидели. То, что оборудование примерно такого же уровня как у нас, меня не удивило. Удивила обстановка типичная для аппаратных – кучи ливера и всякой всячины, которой завалены столы. Мдя, порядочек тот ещё… Поразили меня переводчики. Женя, наш сопровождающий, сказала, что нас обслуживают переводчики из российского посольства, муж и жена. Я первый раз видел такой уровень перевода. Работали они синхронно. То есть это когда перевод делается не частями (предложение – перевод), а одновременно. Нам раздали приёмнички с наушниками, докладчик изливался в прямом эфире, перевод шёл в наушник, всё было понятно. Так вот, об уровне перевода. Ребята, я, подготовившись, не скажу так гладко, как эти синхронисты умудрялись переводить в режиме реального времени, да и ещё не просто какую-нибудь экскурсионную болтовню, а достаточно специфичную информацию, юридический язык - он своеобразный, я сам не сразу к нему привык и лёгкость, с которой это всё делалось, просто шокировала. Респект переводчикам!
Позвольте представиться. Консультант по информатизации суда района им. Лазо (http://lazo.hbr.sudrf.ru/index.php) Хабаровского края. По существу исполняемых обязанностей – системный администратор, если ещё проще, – компьютерщик. Тридцать-с-небольшим машин в сети, столько же пользователей, суд не большой – не маленький, я не молодой – не старенький.
Теперь о том, благодаря чему я смог побывать в США. Программа «Открытый мир», (http://www.openworld.gov/index.php?lang=2)оказывается, существует уже десять лет, осуществляется на основе и в соответствии с Пунктом 3 Меморандума о взаимопонимании между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Российской Федерации о принципах сотрудничества в области культуры, гуманитарных и общественных наук, образования и средств массовой информации, подписанного Государственным секретарем Соединенных Штатов Америки и Министром иностранных дел Российской Федерации 2 сентября 1998 года.
Целью программы является укрепление взаимопонимания и сотрудничества между Российской Федерацией и Соединенными Штатами путем предоставления возможности российским лидерам в различных областях деятельности посетить США с краткосрочным визитом, встретиться со своими американскими коллегами и обменяться опытом и идеями по наиболее важным для обеих сторон вопросам. Программа призвана оказать положительное воздействие на участников, как с американской, так и с российской стороны, обеспечивая их дальнейших профессиональный рост, развитие деловых и личных контактов и осуществление новых, в том числе совместных проектов.
Программа «Открытый мир» является единственной обменной программой, проводимой законодательной ветвью власти США. Она ежегодно финансируется Конгрессом. Члены Конгресса играют активную роль в работе программы – они входят в состав правления Центра, принимают делегации парламентариев, встречаются с другими участниками программы. Административную и организационную поддержку программе оказывают Американские Советы по международному образованию (ACTR/ACCELS). Это некоммерческая организация, которая проводит ряд крупнейших профессиональных и академических обменных программ между США и Россией.
Тема нашего визита называлась «Верховенство закона», в рамках этой темы уже не один раз совершались визиты судей, сотрудников аппарата судов и судебного департамента, специфика нашей делегации состояла в том, что нам предстояло познакомиться с автоматизацией работы судов и электронным доступом в судебную систему. Группа наша состояла из пяти человек, двое из них – судьи. После кучи анкет, писем и звонков, где-то за неделю до выезда меня стал посещать мандраж. Груз ответственности надавил на меня своей неизвестностью, и может быть, раздавил бы совсем, но текущие дела и подготовка заняли меня полностью. С тем я и отбыл в Москву. Одним со мной рейсом летели ещё трое членов делегации, поэтому было нескучно.
Добавлено через 1 минуту
Москва сразу напомнила о бдительности. Дело было так. Мы заранее знали, что ехать до отеля целесообразнее на такси. Речь идёт о Ирис Конгресс отеле (http://www.iris-hotel.ru/) на Петрово-Разумовской. В Домодедово, потыкавшись к нескольким возчикам, мы остановились на цене 2.400 на четверых, рулящий таксистами мужчина сдал нас на руки водителю и мы на стареньком Мерсе, полные восторга поехали через центр. Водитель попался разговорчивый, доброжелательный, часто останавливался, давая возможность сфотографироваться, рассказывал о достопримечательностях, мимо которых мы проезжали, вобщем всё было здорово! Доехав до места, водитель озвучил цену за услуги. 8.000 руб. В ответ на наше недоумение он умножил расстояние на стоимость одного километра, получалось по-его. Простейший развод! Отдали ему 2.400, за остатками посоветовали обратиться к рулящему, он стал куда-то звонить, мы так и оставили его, усердно делающим вид, будто ругается по телефону.
Отель оказался действительно отелем, международного класса, со всеми вытекающими из этого особенностями. Не знаю, может там есть номера и покруче, но те, в которых нас поселили, были очень даже ничего, за исключением холодильника с ценником. Могли бы содержимое холодильника внести в стоимость проживания. В первый день мы прогулялись по Красной площади и прилегающим местам, я встретился с одногруппником, которого не видел 14 лет, мы с ним посидели в каком-то ирландском баре, поговорили «за жизнь», было чёртовски приятно, старая дружба не поржавела и время пролетело мгновенно.
На следующий день у нас было запланировано интервью в посольстве США, по результатам которого принималось решение о выдаче визы. Здание посольства создавало несколько непонятное впечатление, а людей в том месте, откуда в посольство впускали, смотрелась по-совковски. По-совковски же с очередью и обходились: стоявшие на входе наши менты бубнели себе чего-то под нос о том кто сейчас должен заходить, в очереди ничего слышно не было, это добавляло сумбура и нервозности. Само интервью оказалось формальностью, программу Открытый мир хорошо знали и кроме вопроса о цели визита нас ни о чём не спрашивали. В этот день мы познакомились с нашим сопровождающим и остались очень довольны - Женя оказалась человеком опытным в части сопровождения групп и очень лёгкой в общении. Получив визу, мы благополучно покинули посольство.
И вот, наступило наконец семнадцатое число, мы встали почти затемно, ко входу гостиницы подали автобус, который нас доставил в Домодедово. Некоторый напряг у меня вызвали вопросы службы безопасности: Все ли вещи, которые вы везёте с собой ваши? Не давал ли вам кто-нибудь что-нибудь с целью передачи зачем-нибудь кому-нибудь куда-нибудь? Я отнёсся к вопросом очень серьёзно – после каждого мысленно перебирал весь чемодан, пытаясь отыскать там бомбу, наркотики или ещё что-нибудь запрещённое. Говорят, что со стороны смотрелось комично. Ну и пусть! Больше ничего примечательного не произошло, с тем мы и отбыли.
Добавлено через 14 минут
В аэропорт им.Даллеса рейсом 965 Москва-Вашингтон мы прибыли 17 июня по расписанию – 15.30 местного времени.
Вот такие мы прилетели
http://*********ru/764242m.jpg (http://*********ru/764242.htm)
Аэропорт имени Далеса
http://*********ru/771410m.jpg (http://*********ru/771410.htm)
Погода была пасмурная, собраться с мыслями получалось плохо, чемоданное настроение не проходило, на нашу радость автобус подали практически сразу и мы поехали в гостиницу Эмбасси Суитс (Embassy Suites Hotel, 1250 22nd St.). По дороге интерес к жизни стало усиленно возвращаться – за окном была Америка. Пейзажи, архитектуры, люди – всё было другим и вызывало живой интерес. Одни э-э-э – афроамериканцы чего стоили! Водитель нашего автобуса тоже был здоровенным афроамериканцем. Слово «негр» в шатах считается ругательным, тем более произносится оно практически одинаково, нас об этом предупредили. Странно. В русском языке ничего оскорбительного в этом слове нет. Что поделаешь – демократия!
Гостиница оказалась одного уровня с Ирис Отелем, даже планировка здания была такой же: по периметру номера с выходом внутрь и окнами наружу, посредине – пустое пространство, на первом этаже место для еды (шведский стол, бар и всё такое). Дело было к вечеру, делать было нечего, мы вшестером (нас пятеро и Женя) пошли бродить по окрестностям. Ох, знал бы я раньше, что не очень далеко находится Hard Rock Cafe – только там бы меня и видели! Походили по улицам, поглазели на всё вокруг совершенно ошалевшими глазами – всё было по-другому. В одном магазине я наткнулся на стопку старого винила и изменил старому меломанскому правилу: ЕСЛИ ВИДИШЬ НУЖНУЮ ПЛАСТИНКУ – ЗАБИРАЙ СРАЗУ! Там было пару ранних альбомов Билли Джоэла, несколько дисков Сэма Кука, цыганская гитара, ещё что-то интересное… Диски были новые, но вскрытые, отдавали их по доллару за штуку. Молчи, грусть, молчи!
На следующее утро началась работа. После завтрака на том же автобусе нас отвезли в здание Административного управления судов США (в нашей стране функции этой организации выполняет Судебный Департамент при Верховном Суде РФ). Там нам прочитали несколько лекций по устройству судебной системы США, всё было очень интересно и профессионально, если не считать того, что поначалу выступающие хотели использовать радиомикрофон, а он фонил нещадно. Два раза приходил какой-то афроамериканец, тыкался в распределительную коробочку в полу, фон не проходил… Результат был отрицательный – микрофонная завязка осталась, пока радиомикрофон не отключили совсем. Прокол, однако. Я потом напросился посмотреть аппаратное обеспечение конференц-зала в котором мы сидели. То, что оборудование примерно такого же уровня как у нас, меня не удивило. Удивила обстановка типичная для аппаратных – кучи ливера и всякой всячины, которой завалены столы. Мдя, порядочек тот ещё… Поразили меня переводчики. Женя, наш сопровождающий, сказала, что нас обслуживают переводчики из российского посольства, муж и жена. Я первый раз видел такой уровень перевода. Работали они синхронно. То есть это когда перевод делается не частями (предложение – перевод), а одновременно. Нам раздали приёмнички с наушниками, докладчик изливался в прямом эфире, перевод шёл в наушник, всё было понятно. Так вот, об уровне перевода. Ребята, я, подготовившись, не скажу так гладко, как эти синхронисты умудрялись переводить в режиме реального времени, да и ещё не просто какую-нибудь экскурсионную болтовню, а достаточно специфичную информацию, юридический язык - он своеобразный, я сам не сразу к нему привык и лёгкость, с которой это всё делалось, просто шокировала. Респект переводчикам!