Китайцы/и др.народы/ любят русские песни

[Ledi]

Не один раз слышала,как китайцы наши русские песни поют на китайском языке :ok:

喀秋莎和白桦林(Katusha and forest birch) 陈楚生 Chen Chusheng

http://www.youtube.com/watch?v=ka2hA71YfVs&feature=related

Сегодня случайно наткнулась на видео, где текст песен/титры идут/ переведен на китайский язык :ok: /наверно для караоке баров/

垂柳成行[俄]ИВУШКИ中俄文字幕卡德舍娃、多琳娜演唱

http://www.youtube.com/watch?v=B2P8Twn2wdU&feature=related

鹤群[苏]Журавли尤利·古里亚耶夫演唱


http://www.youtube.com/watch?v=3IVou8YVOUU&feature=related

Никогда не знала,что марш "Прощание славянки" - это песня :eek:,но китайцы просветили :ok::biggrin:

Farewell of Slavianka (Chinese subtitle) 斯拉夫女人的告别

http://www.youtube.com/watch?v=DFNUy0hII-4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=8763U6yZNm0&feature=related

http://orel3.rsl.ru/sim/28.07.08/freew.mp3

http://www.youtube.com/watch?v=wK-QfwKszeQ



Даже польские партизаны пели на польском языке :vah::ok:

Zakazane Piosenki - Rozszumiały się wierzby płaczące

http://www.youtube.com/watch?v=nq5GpIWofB0&feature=related

Rozszumiały się wierzby płaczące- pieśń

http://www.youtube.com/watch?v=qXT7DwpsG8Q

[Лев]

Ledi,
http://accordion-note.narod.ru/docs/ag.htm

[Ledi]

Four Russian Folk Songs 俄羅斯民謠 /Подмосковные вечера,Калинка,Катюша/ :ok::ok::ok:

http://www.youtube.com/watch?v=J7tf9zb7vU4&feature=relat (http://www.youtube.com/watch?v=J7tf9zb7vU4&feature=related)

Караоке на китайском "Подмосковные вечера"

http://www.youtube.com/watch?v=YFPHT2Gx-k8&feature=related

[Ledi]

Уникальные кадры :biggrin:

Вот так Витаса встречали в Тайване его поклонницы

http://www.youtube.com/watch?v=9wYw7vNJ6Ks&feature=related

Репетиция Витаса перед концертом в Пекине

http://www.youtube.com/watch?v=ELQfnETW06A&feature=related

Taiwan Vitas!! 台灣Vitas!! :biggrin::ok: пародия на Витаса :ok::biggrin:

http://www.youtube.com/watch?v=IUDZK-iVITc&feature=related

[Ledi]

:vah::ok:
Пугачёва молодая /или то что я думаю? :eek:/

去季藿瑞茨克[苏]На Тихорецкую состав отправится... 布伽乔娃演唱

http://www.youtube.com/watch?v=zSV6gfI7sks&feature=related


А вот человек,благодаря которому китайцы поют русские песни на китайском языке :ok:

http://www.kitairu.net/pictures/wysiwyg/carts/1182494812.jpghttp://www.rusmelody.net/xuefanstudio/dsjtp/t9.jpghttp://www.rusmelody.net/xuefanstudio/dsjtp/ezyyjz.jpg

Имя Сюэ Фаня в Китае знает не каждый, но если напеть мелодию «Подмосковных вечеров», «Вечера на рейде», «Калинки» и других русских песен, многие и многие из китайцев сразу же подхватят их на своем родном языке. Так вот, Сюэ Фань – тот самый человек, который перевел эти песни на китайский язык. Он родился в сентябре 1934 года в городе Шанхае. Свою жизнь посвятил переводу иностранных песен: из переведенного им опубликовано уже около 2000 песен более чем ста стран мира. Но большая часть из них – русские и советские песни.

СЛОВА, ИДУЩИЕ ОТ СЕРДЦА
продолжение здесь http://www.kitairu.net/rus/about_china/magazine/153/

http://www.youtube.com/watch?v=C0h9OpXzrb4

Первой русской песней, которую в 1953 г. перевел Сюэ Фань, была «Песня борцов за мир».

его сайт http://www.rusmelody.net/xuefanstudio/dsj.htm

Список переведенных текстов песен /там и видео есть / http://www.rusmelody.net/xuefanstudio/chinese.htm

[Ledi]

Э.Пьеха 1964г :ok:

歌曲始终伴随人们[苏]Песня остается с человеком埃迪塔·彼耶哈演唱

http://www.youtube.com/watch?v=NdnWfe2ZFYE&eurl=http://www.rusmelody.net/xuefanstudio/gqsz.htm

[Марина ан]

О, только сегодня зашла в эту тему, здорово! У меня дочка учится на восточных языках, конкретно на китайском, приедет- подгоню ей, пусть посмотрит!!! Спасибо!!!

[InnaRia]

Я слышала, как на темы русских песен ставили индийские танцы (бангра bhangra)! К сожалению, видео не найду, но факт остается)))

[Ledi]

http://www.youtube.com/watch?v=FirKtkl7YWw&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=gANFyMIVeFc&feature=related


http://www.youtube.com/watch?v=gVR0D1flA3g&feature=related