Песни-переделки свадебные

[Татьянка]

Sens,
Нарядно!!!!

[olgaring]

Запах Дождя,
Ланочка, я помню про стихотворение.
До следующей субботы занята , готовлюсь к 30 -летнему юбилею.
Мне пришла в голову одна идея, как вы можете поздравить маму с сюрпризом.
Не знаю видела ли ты по телевизору гномов. Это когда на голове огромные шапки , рубашки надеты на талию ,штаны на коленки, рукава от рубашки в карманах. На животах нарисованы глаза, нос , рот. Я просто уверена , мама будет на седьмом небе, когда увидит на своём юбилее танцующих гномиков из Германии. Если получится , попытаюсь найти фото и прислать тебе для наглядности.
Кстати, если заитересуешься, у меня есть песня на немецком "Марш гномов" , а ещё в интернете есть замечательная сценка, правда для 50 лет, но её легко переделать. Гномы приносят подарки.

[Запах Дождя]

про гномов - тоже хорошо :) у меня есть детский костюм гнома, можно племяшек задействовать :)
сценки не видела... так, значит, нужен марш гномов, так выйдут племяшки а потом поздравят на немецком бабушку :)

[olgaring]

НЕ совсем. Поздравлять в таких костюмах смогут парни и мужчины. Я поищу сначало фото, чтобы ты посмотрела, может тебе не понравится.

[цветок]

Не знаю видела ли ты по телевизору гномов

Оля, прочитала про гномов и очень обрадовалась,я уже пол года вынашиваю эту идею ,но вот посмотреть фото было бы не плохо.
А как они дарять подарки, если рукава в карманах? И дай, пожалуйста,
сноску на сценку, мне как раз на 50 -летие надо.
Заранее большое спасибо

lilia.f@t-online.de

[olgaring]

цветок, вот здесь. Мне понравилось.
http://www.veselovsem.com/50-years-anniversary-man.html

[цветок]

Оля,спасибо!

[Запах Дождя]

НЕ совсем. Поздравлять в таких костюмах смогут парни и мужчины. Я поищу сначало фото, чтобы ты посмотрела, может тебе не понравится.

А дети-мальчики в настоящих костюмах гномах не могут поздравлять? :) Это и есть марш гномов? А можно текст? или примерный перевод :) Спасибо :)

Так, еще скачала песенку 17_wir_3_-_heyah_mama. Хотелось бы тоже знать, о чем песенка или перевод :)

[olgaring]

Запах Дождя,
Извини меня, пожалуйста , что-то послушала я этот марш гномов ( я на его случайно на детском сайте наткнулась, особо не слушала.) Теперь внимательно прослушала и честно говоря, мало что расслышала, но из того что до меня дошло ерунда какая-та получается. Или я в немецком не сильна, или это пошлятина .

[olgaring]

mumusika,
Вот несколько детских русских песенок на немецком языке . Они не мои , с мной давно поделились немецкие знакомые. Сама преводить в стихах на 100% немецкий текст не решаюсь, но если получится, позже выложу.

Песенка крокодила Гены (день рожденья)
Das Liedchen des Krokodils Gena

Wenn die Fussganger flitzen
tapsend uber die Pfutzen,
fliesst der Regen in Stromen dahin,
unklar ist's allen Leuten
bei dem Unwetter heute,
warum ich froh und singlustig bin.

Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.

Kommt geflogen ein Zauberer
mit dem blauen Hubschrauber,
und er zeigt uns umsonst einen Film.
Er wird mir gratulieren
zum Geburtstag ganz ruhrend,
schenkt funfhundert Stuck Fruchteis am Stiel.

Und ich spiele auf der Strasse
zieh Harmonika sogar.
Leider feiert man Geburtstag
nur einmal im Jahr.

Антошка
Stoffel

He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, graben wir Kartoffeln.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, graben wir Kartoffeln.

Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Param pam pam, param pam pam.

He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, schalen wir Kartoffeln
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm, schalen wir Kartoffeln

Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Dilidili, traliwali,
das hab' ich nicht aufbekommen,
das hab ich nicht durchgenommen.
Param pam pam, param pam pam.

He, Stoffel, he, Stoffel,
komm her mit deinem Loffel.
He, Stoffel, he, Stoffel,
komm her mit deinem Loffel.

Dilidili, traliwali,
ja, da werde ich gleich kommen,
hab' den Loffel schon genommen.
Dilidili, traliwali,
ja, da werde ich gleich kommen,
hab' den Loffel schon genommen.
Param pam pam, param pam pam.

[mumusika]

Вот несколько детских русских песенок на немецком языке

Вот спасибочки!
Особенно понравилась песенка про Простофилю - Stoffel:biggrin:

[Курица]

Если невеста - студентка-учительница, то неплохо, когда ее подружки споют переделанную "Ты ж меня спидманула"- мотив известный, будущие педагоги творческие личности, поэтому без репетиции идет хорошо, проверено!
ПЕСНЯ
Пропащего мужа
«ТЫ Ж МЕНЕ СПИДМАНУЛА»

1. Ты сказала: «Продавец!»
И повел я под венец.
Ты ж учителкой была
Спидманула, спидвела

Припев: Ты ж мене спидманула,
Ты ж мене спидвела
Ты ж мене молодого
С ума, разума свела!

2. Как из школы ты придешь,
Сразу ручкою скребешь
У тебя дела, дела…
Хоть бы в хате подмела!

Припев:

3. Лишь о школе говоришь,
За тетрадками сидишь,
Пишешь, пишешь, а чего?
Я от этого того!

Припев:

4. Вот пойду я в гороно,
Пусть рассудит нас оно:
Кому ручка и конспект,
Кому стирка и обед

Припев:

5. Пропадает ясноокий,
Прокисает бабий век.
У кого жена учитель,
Тот пропащий человек!

[tolyanich]

Вета

"Гимн медицинских работников"
(на мелодию "Я люблю тебя, жизнь")

Без здоровья не жизнь!
День и ночь мы его охраняем.
Часто ранней порой
Нас людей поличить вызывают.
И здоровье людей
Мы с надеждой храним и любовью,
Лишь бы нам повезло,
и успели помочь мы больному.
Нелегко нам порой,
Но инкто от нагрузок не плачет.
Мы клиентам своим
Пожелаем здоровья, удачи!
И вам слово даём,
Что лечить никогда не устанем
И на помощь придем,
если плохо кому-нибудь станет!
А здоровье хранить -
Эта истина очень простая!
Нам дано вас лечить,
И неважно, что трудно бывает!
Мы и в холод, и в зной
Всех вас вылечим, честное слово!
Здесь вам скажет любой:
Мы всегда к нашей службе готовы!

Переделал переделку :smile: Надеюсь не обидитесь

Без веселья не жизнь!
День и ночь мы народ развлекаем
Часто поздней порой
Нас людей веселить вызывают.
Настроенье людей
Беззаветно поднимем любому
Лишь бы нам повезло,
и успели помочь мы смурному:biggrin:
Нелегко нам порой,
Но никто от нагрузок не плачет.
Мы клиентам своим
Пожелаем в финансах удачи!:biggrin:
И вам слово даём,
Веселить никогда не устанем
И на помощь придем,
Если грустно кому-нибудь станет!
Бодрость духа хранить -
Эта истина очень простая!
Нам дано тамадить,
И неважно, что трудно бывает!
Мы и в холод, и в зной
Хоть больные, бежим на работу
Но желаем порой
В месяц пятую дай Бог субботу

:biggrin:


Всем ведущим посвящается :smile:

[Sens]

Переделал переделку :smile: Надеюсь не обидитесь

Без веселья не жизнь!
День и ночь мы народ развлекаем
Часто поздней порой
Нас людей веселить вызывают.
Настроенье людей
Беззаветно поднимем любому
Лишь бы нам повезло,
и успели помочь мы смурному:biggrin:
Нелегко нам порой,
Но никто от нагрузок не плачет.
Мы клиентам своим
Пожелаем в финансах удачи!:biggrin:
И вам слово даём,
Веселить никогда не устанем
И на помощь придем,
Если грустно кому-нибудь станет!
Бодрость духа хранить -
Эта истина очень простая!
Нам дано тамадить,
И неважно, что трудно бывает!
Мы и в холод, и в зной
Хоть больные, бежим на работу
Но желаем порой
В месяц пятую дай Бог субботу

:biggrin:


Всем ведущим посвящается :smile:

............ ..............

[Sens]

Курица,
только не понятно, почему "спидманула"? "підманула, підвела" - обманула, подвела