Переклади та сочинялки, том 4.

[Валя Муза]

алюша, знайшла в себе ще пісеньку для малечі. Може вона і є в перекладі, я не зустрічала. Зможеш перекласти, як буде час:
https://drive.google.com/open?id=1nA...J0ffyNnme03gYr
дякую!

Є в перекладі вона - років 6-7 тому перекладала. Це на перших сторіночках 1 тому "Переклади і сочинялки" шукати треба

ДУЖЕ ЛЮБИМ МАМОЧКУ

1. Дуже любим мамочку: так, так, так!
І жалієм мамочку: так, так, так!

ПРИСПІВ:
Ми поплещемо для мами: хлоп, хлоп, хлоп!
Ми потупаєм для мами: топ, топ, топ!
Пальчиком посваримось: ну-ну-ну!
Щоб не ображали мамочку мою!

2. Для матусі пісеньку заспівай
І повітряний цілунок посилай!

ПРИСПІВ.


Лара, дякую за пісеньку. Буквально сьогодні прийняла рішення сольну дати дівчинці - гарна дитина. Ми її вже з вихователькою прозвали "монсеррат кабалье" Треба підтримати дитячі пориви

[laratet]

Є в перекладі вона

Я й знайшла його у твоїй папочці, тільки в себе, тому і видалила. Дякую!

[Fons]

Гра-наздоганялка з Вовчиком, на Новий рік робила озвучку для своїх на музику Дєвочкіної:


https://drive.google.com/file/d/11ch...ew?usp=sharing

Валічка, щиро дякую!! Гра супер!

[Note]

ДУЖЕ ЛЮБИМ МАМОЧКУ

Валюша, а мінус маєш? Поділися будь-ласка. В шидкій на російський файлообмінник виставили я не можу скачати. Дякую!

[Soleigr]

Валюша, доброго дня!
Звертаюсь до вас з проханням допомогти зробити підводку на кінець весняного свята. Діти будуть танцювати заключний танець "Полька з поцілунками", треба до нього якось підійти....

А ще маю прохання: у сценарію є такі слова "На червонім Мерседесі, поганяєм по Одесі". Чи можете придумати щось для Вінниці? Буду дуже вдячна за допомогу!!!!!

[sveta_yakimthyk@ukr.net]

Валюша, доброго дня!
Звертаюсь до вас з проханням допомогти зробити переклад пісеньки

Мамины цветочки


1.Посмотрите, тут и там
Расцвели цветочки.
Это ваши милые
Дочки и сыночки.

Припев:
Мы – цветочки мамины,
Нас не сосчитать,
Будем мы под солнышком
Ярко расцветать.

2.Лепесточки нежные
Согреваешь наши.
Мы твои подснежники,
Васильки, ромашки.

3.Мы для мамочки сплетем
Из цветов веночек.
В нем улыбки яркие
Сыновей и дочек.

Минус https://yadi.sk/d/2hpOiv50neGQ6

Буду дуже - дуже вам вдячна

[Ksenka]

Гра-наздоганялка з Вовчиком, на Новий рік робила озвучку для своїх на музику Дєвочкіної

Дуже цікава і гарно озвучена гра, буду використовувати на заняттях, дякую))))

ДОНЕЧКА

така гарна пісенька, душевна

[Ірина15]

Дуже класна гра- доганялка з вовчиком.Дякую!!!

[Валя Муза]

Валюша, а мінус маєш? Поділися будь-ласка. В шидкій на російський файлообмінник виставили я не можу скачати. Дякую!

Є, і мінус, і ноти:

https://drive.google.com/file/d/1m91...ew?usp=sharing

А ще маю прохання: у сценарію є такі слова "На червонім Мерседесі, поганяєм по Одесі". Чи можете придумати щось для Вінниці? Буду дуже вдячна за допомогу!!!!!

Мерседес червоний "осідлаєм"(У червоний мерседес сідаєм)
І по Вінниці всі поганяєм (По Вінниці із вітерцем ганяєм)

(в такому тексті - хоч і по Полтаві)

підводку на кінець весняного свята. Діти будуть танцювати заключний танець "Полька з поцілунками", треба до нього якось підійти....

у мене в тому році перед цією полькою хлопці розказували вірші, тобто полька "самооб'являлася". По суті, після таких віршів любий парний танець можна вставити:

Хлопчики:


Щойно про це свято узнав,
Голову ледь не зламав:
Чим же тих дівчат вітати,
Вередливих дивувати?

Охо-хо! Оце - задача!
Як не так – відразу плачуть…
Для нас машинка – уже щастя.
З ними ж фокус цей не вдасться!

В них натура - романтична,
Іскра в погляді - лірична…
Можливо, квітів їм нарвати?
Так де їх в цю пору узяти?

Придумав, одначе! Я – молодець!
Це не складно було, накінець…
Чекають вони на компліменти,
Бо обожнюють усілякі там сентименти…

Біда! Я ж не розуміюся на цьому…
Та навчитися готовий,
Бо в житті це – лиш початок!
Що не зробиш для дівчаток?

Дівчатка, ви - подружки найкращі,
Не станемо вас ображати нізащо!
Готові з вами ми танцювати
Сьогодні на честь жіночого свята.

ІГРОВИЙ ТАНЕЦЬ «ПОЛЬКА З ПОЦІЛУНОЧКАМИ»

[Валя Муза]

Валюша, доброго дня!
Звертаюсь до вас з проханням допомогти зробити переклад пісеньки

Мамины цветочки

Минус https://yadi.sk/d/2hpOiv50neGQ6

МАМИНІ КВІТОЧКИ

Подивіться навкруги
Квіти розцвітають
Це синочки й донечки
Мамочок вітають

Приспів:
Ми під сонечком ростем,
Ціла клумба нас!
Будем ніби квіточки
Радувати вас.

Ніби сонце мамочка
Гріє пелюсточки
Ми у мами – квіточки,
Дочки і синочки

Приспів

Для матусі заплетем
Яскравий віночок
В ньому посмішок букет
Дочок і синочків

Приспів

[натела]

вчора випадково знайшла, а то не було. Ще й з мелодією.

Дякую тобі, а я шукала і не знайшла.
Ти справжня бджілочка-трудівниця, такі чудові переклади, вірші написані тобою, читаю і отримую естетичне задоволення. Спасибі, що даєш змогу насолодитися твоїми творами

[Soleigr]

після таких віршів любий парний танець можна вставити:

Валюша, дякую безмежно!!!!! Ви менi дуже допомогли!!!!!!

Мерседес червоний "осідлаєм"(У червоний мерседес сідаєм)
І по Вінниці всі поганяєм (По Вінниці із вітерцем ганяєм)

А про Вiнницю, то взагалi ШИКАРНО!!!! СПАСИБI!!!!!!

[Муза 10]

ВІТАННЯ-ТАНЦЮВАННЯ

Спасибо огромнейшее за ваш труд! Всегда всё просто изумительно !

МАМА
(І.Кумаритова, переклад українською мовою В.Литовченко)

Вышло лучше оригинала ! От слов слёзы по щекам... Спасибо вам за ваш талант...

[ЛАС]

Доброго ранку,Валічка!Не перестаю захоплюватись Вашою працею!Дякую Вам!
І не можу і я не звернутись за допомогою ,будь ласка, допоможіть знайти підводку до пісні хопчиків - "Мы сами с усами".Дякую Вам!

[Валя Муза]

опоможіть знайти підводку до пісні хопчиків - "Мы сами с усами".Дякую Вам!

а де шукати? Це треба написати

Що там, друзі, говорити -
Все уміємо робити!
Показати? Ось, будь ласка!
Не робота - справжня казка!