Переклади та сочинялки, том 2.

[mochalova19]

Надо через другой файлообменник.

Валюша, пробую через облако. Спасибо тебе!
https://cloud.mail.ru/public/23e3063...B7%D0%BA%D0%B8

Вроде всё скачивается. Проверила.

[Валя Муза]

Валечка, пожалуйста, если есть время, переведи, у меня что-то не идет.



Текст песни «Мамина песня»

Странное ты моё счастье,
Чем я тебя заслужила?
Бога просила о чуде -
Чудо моё совершилось.
Мой дорогой..
Мой дорогой...
Вижу своё отраженье

Взяла мене ця пісня за живе... Дуже хотілося зробити якнайкраще. Та поки що - як вийшло. Один момент там мені не подобається - один рядок (другий) у приспіві треба буде розспівувати, бо зайвий склад там виходить. Якщо прийде в голову щось інакше, краще, то обізвуся.
Мінус до неї існує?

МАМИНА ПІСНЯ

Ти – моє диво чудесне.
Чим я тебе заслужила?
Богом дароване щастя,
Про яке в нього просила.
Мій дорогий…
Мій дорогий…

В люстерках двох волошкових
Бачу себе і радію.
Ти – мій дарунок від Бога,
Втілений в віру й надію.
Мій дорогий,

Виріс ти уже, невблаганний час.
Руку дай мені, зупини на мить його плин для нас.
Як нема мене поруч, синку мій, ти знай –
Оберіг я твій. Завжди пам’ятай.

Коли на серці тривога,
Ти не тримай у секреті.
Я обніму і ми разом
Про все забудем на світі.
Мій дорогий.
Дай чоловічу долоню,
Кожен твій пальчик зігрію.
Серце матусі інакше
Просто любить не уміє.

Мій дорогий,
Виріс ти уже, невблаганний час.
Руку дай мені, зупини на мить його плин для нас.
Як нема мене поруч, синку мій, ти знай –
Оберіг я твій. Завжди пам’ятай.

[Валя Муза]

Валюша, пробую через облако. Спасибо тебе!
https://cloud.mail.ru/public/23e3063...B7%D0%BA%D0%B8

Вроде всё скачивается. Проверила.

Операция "Скачивание" прошла успешно. Симпатичная песенка.

[натела]

Песня "Почемушки?

1. Почемучки, почемучки,
Любознательный народ!
Почемучка, почемучка
Всем вопросы задает:
«Почему на небе солнце?
почему вокруг трава
Почему дельфин не тонет?
И зачем быку рога?»

Припев

И зачем, и зачем, и зачем быку рога?
2 раза

2. Почемучкам, почемучкам
Интересно все узнать,
Почемучки, почемучки
за рукав всех теребят
«Почему в пустыне жарко?
А на севере-мороз?
Почему у кошки лапы?
И зачем мартышке хвост?

Припев

И зачем, и зачем, и зачем мартышке хвост?
2 раза

3. Почемучкам, почемучкам
Нелегко на свете жить.
Почемучкам, почемучкам
Надо все успеть спросить:
«Почему шумят деревья?
Почему журчит вода?
Почему девчонки плачут?
А мальчишки никогда?
Припев
Да-да-да, да-да-да
А мальчишки никогда?
2 раза

Проигрыш

Да-да-да, да-да-да
А мальчишки никогда?
2 раза
http://muzofon.com/search/%D0%9F%D0%...80%D0%BE%D0%B4

Валюш, а ти моє прохання не забула

[Валя Муза]

Валюш, а ти моє прохання не забула

ні, не забула. Фізично не встигаю все зробити швидко. Маю зараз велике навантаження на роботі - 10 груп. Ще й по різних садочках.

[Babsy]

Взяла мене ця пісня за живе...

Валюша, дуже дякую! Спробую так, а якщо щось іще придумаєш, пиши! Мінус є, пришлю!Я вчора весь вечір на цю пісню потратила, та не вийшло, ще раз дякую!

[Babsy]

Мінус до неї існує?

МАМИНА ПІСНЯ

https://cloud.mail.ru/public/6c176f2...0%BD%D1%8F.rar
Тут + слова рос. і -
Якби ще найти - з мелодією...

[Olga Beliaeva]

https://cloud.mail.ru/public/6c176f2...0%BD%D1%8F.rar
Тут + слова рос. і -
Якби ще найти - з мелодією..

Девчата,какая песня???!!!!Сголосилась, ну вы даёте,так за живое взяло!Спасибо,Валюша за перевод.

[натела]

ні, не забула. Фізично не встигаю все зробити швидко. Маю зараз велике навантаження на роботі - 10 груп. Ще й по різних садочках.

я Валюшечку люблю і переклад її жду,
З нетерпінням все чекаю, і у темку заглядаю,
З божого благословіння і великого терпіння,
Ти переклад цей зроби і мені допоможи.
Ну якось так, може тебе цей віршик надихне?

[mochalova19]

Валюшенька, я ещё с просьбой. Эта песенка выложена на муз.форуме. Будь добра, помоги с переводом! Спасибо!
https://cloud.mail.ru/public/e0e8ec5...1%96%D0%B9.mp3
https://cloud.mail.ru/public/44b06f3...1%96%D0%B9.mp3
https://cloud.mail.ru/public/08a0559...%96%D0%B9.docx

[Валя Муза]

ЧОМУЧКИ

У чомучок, у чомучок
Запитання завжди є,
І чомучка, і чомучка
Їх щоденно задає:
Чом трава така зелена?
Квіточки чому цвітуть?
Чому плавають дельфіни?
Роги як в биків ростуть?
Роги як, роги як, роги як в биків ростуть? (2 р)

А чомучкам, а чомучкам
Все цікаво – куди глянь.
У чомучок, у чомучок
За хвилину сто питань:
Чому жарко у пустелі,
В павука багато лап,
І для чого коту вуса,
Чому хвіст такий у мавп?
Чому хвіст, чому хвіст, чому хвіст такий у мавп? (2 р)

А чомучкам, а чомучкам
В світі дуже важко жить,
Бо чомучкам, бо чомучкам
Треба все узнать за мить:
Чому вітер завиває?
Де початок у ріки?
Чом дівчата завжди плачуть
І не плачуть хлопчаки?
Так-так-так, так-так-так, і не плачуть хлопчаки? (2 р)

[Валя Муза]

Валюша, пробую через облако. Спасибо тебе!
https://cloud.mail.ru/public/23e3063...B7%D0%BA%D0%B8

Дівчатка, прошу допомоги - не розберу у приспіві перший рядок, хоч плач. А як перекладати, якщо зміст не зрозумілий?

Ось те, що розібрала:

ДОЩИК

1.
Дощику мій хороший,
Сонячний і смішний,
Я тебе дуже прошу,
Прошу, прошу
Дай мені, дощик, сили,
Дай мені підрости,
Щоб я росла як треба
Аж до неба

ПРИСПІВ:
Ой……………………………під кущем
А вертай, вертай із дощем
Кап, кап, кап, кап, кап (2 р)

2.
Дощику, на краплинках
Райдугу намалюй
Синім, червоним, жовтим
Жовтим, жовтим
Фарби такі красиві,
Нам ти їх подаруй
І розкажи про себе,
Хто ти, хто ти?

ПРИСПІВ

3.
Як 1-й куплет

[Наталия Михайловна]

Вот нашла в интернете текст

Дощику мій хороший,
Сонячний і смішний
Я тебе дуже прошу,
Прошу, прошу.
Дай мені дощик сили,
Дай мені підрости,
Щоб я росла як треба
Аж до неба.

Ой не сиди, під кущем,
А виростай під дощем.
Кап-кап-кап-кап-кап.
Кап-кап-кап-кап-кап.

Дощику на краплинках
Райдугу намалюй
Синім, червоним, жовтим,
Жовтим, жовтим.
Фарби такі красиві,
Нам ти їх подаруй
І розкажи про себе
Хто ти, хто ти?
Ой не сиди, під кущем,
А виростай під дощем.
Кап-кап-кап-кап-кап.
Кап-кап-кап-кап-кап.

Ой не сиди, під кущем,
А виростай під дощем.
Кап-кап-кап-кап-кап.
Кап-кап-кап-кап-кап.

Дощику мій хороший,
Сонячний і смішний
Я тебе дуже прошу,
Прошу, прошу.
Дай мені дощик сили,
Дай мені підрости,
Щоб я росла як треба
Аж до неба.

Ой не сиди, під кущем,
А виростай під дощем.
Кап-кап-кап-кап-кап.
Кап-кап-кап-кап-кап.

[Валя Муза]

Наташенька, дякую! Воно не зовсім "лягає" на те, що співається там.... мені взагалі хтозна що там вчувається..... Написала по принципу - якби лягало та мало зміст близький до теми Як риму будувати - теж невтямки.... Та, наче б, звучить.

Валюша, пробую через облако. Спасибо тебе!
https://cloud.mail.ru/public/23e3063...B7%D0%BA%D0%B8

Вроде всё скачивается. Проверила.

ДОЖДИК

1.
Дождик ты мой хороший,
Солнечный и смешной,
Есть к тебе одна просьба,
Просьба, просьба.
Дай мне побольше силы,
Чтобы быстрей росла,
Очень прошу, ты слышишь, -
Выше крыши!

ПРИПЕВ:
И не спи, не спи под кустом,
Гостем постучи лучше в дом:
Кап-кап-кап-кап-кап…
Кап-кап-кап-кап-кап…

2.
Капельками на небе
Радугу нарисуй
Синим, зелёным, жёлтым,
Жёлтым, жёлтым…
Нам подари все краски,
Чтоб рисовать мечты
И раскрывай секреты
Кто ты, кто ты?

ПРИПЕВ

3.
Как 1-й куплет

ПРИПЕВ

[mochalova19]

ДОЖДИК

Валюшенька, огромное спасибо!!! Дай Бог тебе здоровья,счастья,благополучия! Спасибо, Солнышко!
[IMG]http://*********su/5464140.gif[/IMG]