Переводы: с русского на украинский. (Общая тема)

[liybliana]

всех поздравляю с новой квартиркой

[Алёнушк@]

Ура!!! Дякую, що відкрили таку потрібну темку!!!!!!!!

[Nata S]

Девочки, с новосельем нас!!!

[Tatti]

Поздравляю!Творческого вдохновения!!!

[натела]

[Наталия Михайловна]

Поздравляя вас с новосельем,
Я желаю, чтоб в доме этом
Улыбались, от счастья пели,
Много лет и зимой и летом!


[IMG]http://*********org/2698383.gif[/IMG]

[Tatti]

Мариночка,помоги,пожалуйста!Можна будет перевести эти стишки?
Первый-про Дзвіночок,а второй мне нужно про деревянные ложки.Но стих нашла только про трещетки.Но я думаю,никто не обратит на это внимание!!!

Колокольчик — музыкант,
У него большой талант
Радость людям приносить,
Может он весь день звонить.
Пусть он кроха и юнец.
Колокол — его отец —
Музыкальный инструмент,
Нужный всем в любой момент.

Колокольчик – не цветок
Имеет тонкий голосок
Звенит в оркестре круглый год
И никогда не устает.

Деревянные пластинки, разноцветные картинки,
Стучат, звенят – плясать велят!

Спасибо!

[Tatti]

Снимаю просьбу.Перевела.

Малий дзвіночок-музикант,
В нього справжній є талант.
Приносить радість людям він
Всюди чуть веселий передзвін.

Дерев’яні ложки враз,
У танок покличуть нас

[liybliana]

Снимаю просьбу.Перевела.

извините. только увидела, не успела, на выходных мало времени

[Tatti]

извините.

Ничего!Я думала,что сама не с могу.А смогла!!!Я -всемогущая!!!!

[Maria--]

Наш дзвіночок музикант,
бо у нього є талант.
Може він весь день дзвонити,
й радість людям приносити.
Хай він юний і маленький,
та ДЗВОНИ в нього батько й ненька.
Ось такий музичний інструмент,
Готовий розважати нас щодень.