Ответить с цитированиемУРРРРРРА!!!!:biggrin:Сообщение от mrwoody
Смешарики завоевывают мир.
Начался показ смешариков по немецкому каналу Kika,
смешарики тут зовутся "kikoriki" www.kikoriki.de
Америкосовский вариант присутствует, а как же, куда без него? Там они "Gogoriki"
www.gogoriki.com или www.4kidstv.com/gogoriki/
Так то! :wink:
УРРРРРРА!!!!:biggrin:
перевод слова СМЕШАРИКИ они как то к языку аудитории привязывают? мы же не говорим МИКИ МЫШЬ .:smile:
Всегда иди дорогою добра
[img]http://s8.******info/7bf3c8e6f454b1d16696e7ba9f8ef5c3.gif[/img]
otprazdnuem@inbox.lv
Никак не привязывают. Созвучно и произносимо сделали. Для деток. Я уверен на 100% что бОльшая часть немцев не сможет сказать "Каркарыч" или "Копатыч". Да и "Смешарики" - достаточно сложно.
Ну как, детям нравится?
А я, проспавши до полудни,
Курю табак и кофе пью;
Преобращая в праздник будни,
Кружу в химерах мысль мою ...
Г. Р. Державин
benyavlad@gmail.com
http://rusderevnya.ru (наш ресторанчик)
Зато ПИН-говорит по немцки-мой любимый герой
dadkayan@mail.ru
Член положеный на мнение окружающих гарантирует спокойную и счастливую жизнь
Никогда не спорьте с идиотами.Вы опуститесь до их уровня где они раздавят вас своим опытом .
Линукс любишь ? ;)
А я, проспавши до полудни,
Курю табак и кофе пью;
Преобращая в праздник будни,
Кружу в химерах мысль мою ...
Г. Р. Державин
benyavlad@gmail.com
http://rusderevnya.ru (наш ресторанчик)
Член положеный на мнение окружающих гарантирует спокойную и счастливую жизнь
Никогда не спорьте с идиотами.Вы опуститесь до их уровня где они раздавят вас своим опытом .
Кто такие?? :confused:
Benya,
Детям нравится, рейтинг довольно высокий. Первый сезон - 26 серий - показывали два раза в день, утром около 6.30 и вечером, в 18.30 - это крутое время! В Германии основная часть детворы дошкольного и раннего школьного возраста ложится спать около 8 часов вечера а встает уже в 6.30
Дядька Ян,
Еще не было ни одной серии с Пином в главной роли, интересно, как он в немецком варианте звучит?
Древнейший,
Это мультики. Смешные, добрые и интересные.
А зачем они ЗАВОЁВЫВАЮТ мир, коль добрые??
:mad:
Странно,не с того начали!?Тем более в Германии!У меня 170 серий на ДВД он там почти везде,супер механик-изобретатель:biggrin:
Член положеный на мнение окружающих гарантирует спокойную и счастливую жизнь
Никогда не спорьте с идиотами.Вы опуститесь до их уровня где они раздавят вас своим опытом .
Да ты гонишь!:biggrin:
Член положеный на мнение окружающих гарантирует спокойную и счастливую жизнь
Никогда не спорьте с идиотами.Вы опуститесь до их уровня где они раздавят вас своим опытом .
Все вопросы к Древнейшему :)))
На сегодняшний день, с учетом серий о правах, здоровье и безопасности, вышло всего 180 штук. А про Пина - видимо еще думают, как его переводить для немцев. Шарма того уже явно не будет, видимо будет разговаривать как баварец или австриец. :)
Ваши права
Социальные закладки