Кто у кого спёр песню.

[pavel 07]

Предлагаю Вашему вниманию клип группы "Hootenanny Singers - Gabrielle",
посмотрев Вы всё поймёте. По моему разумению это тот редкий случай когда не мы, а у нас, или может кто не согласен?
Вот ссылочка: http://video.mail.ru/mail/pavel_glinskiy/15/15.html

[ddaan]

pavel 07,
Это надо узнать чья песня раньше вышла.....
Кстати там поет Бьерн Ульвеус из АББЫ.
И по-моему они и не скрывали,что это чужая песня,только под другим названием.
У нас сейчас это распространено,перепевки чужих песен..........:biggrin:

[maestro116]

Интересно,а как возмущаются BEE GEES над перепевками How deep is you love? Или-нет?:wink:
Кстати, Подмосковные вечера -ну просто ленивые не перепевают...

[pavel 07]

pavel 07,
Это надо узнать чья песня раньше вышла.....
Кстати там поет Бьерн Ульвеус из АББЫ.

Да второй с права. Солнечный круг (Ошанин, Островский) прозвучала в Сопоте в 1963 году, а клип на сколько я понимаю 1964 года. Скрывали или нет я не знаю, но сам факт использования советской песни на западе, а не наоборот, достаточно редкий.

[Pavell]

"Пусть всегда будет солнце, пусть всегда будет небо, пусть всегда будет мама, пусть всегда буду я!" - кому из рожденных в СССР не знакомы эти слова из песни Аркадия Островского на слова Льва Ошанина.

Кстати, не все строчки их этого стихотворения принадлежат поэту. Самое известное четверостишие песни было опубликовано еще в 1928 году в журнале "Родной язык и литература в трудовой школе". В статье исследовательницы детской психологии К. Спасской, где приводились строчки, сочиненные маленьким Костей Баранниковым, которому только что объяснили, что значит слово "всегда", сообщает eTV.

Позже эти стихи были включены Корнеем Чуковским в знаменитую книгу "От двух до пяти". А в 1961 году четверостишие попалось на глаза художнику Николаю Чарухину, и он выпустил плакат "Пусть всегда будет солнце…" В 1962 этот плакат увидел Лев Ошанин и использовал четверостишие в словах для песни.

В том же году песня была исполнена Тамарой Миансаровой. Песня победила на VIII Всемирном фестивале молодежи и студентов в Хельсинки в 1962-м и получила первую премию в 1963 году на фестивале в Сопоте. В 1967 году эту песню запаяли в капсулу и опустили на дно Черного моря в районе Суджукского маяка, адресуя ее потомкам, чтобы они подняли и вскрыли ее в 2017 году.

В 1964 году Бьорн Ульвеус, будущий участник группы ABBA, в составе группы The Hootenanny Singers записал песню Gabrielle. Песня датированна 1964 годом. В этом году СССР ещё не заключал контракты на передачу авторских прав со странами Запада, а это означало, что песня ни кому не принадлежит. Стиг Андерсон аранжировал мелодию и написал шведский текст. Осенью песня стала хитом и в конце 1964 была записана на финском, голландском, английском и итальянском языках."

[pavel 07]

Pavell,
Благодарю за такой подробный комментарий, больше и добавить нечего.

[oskar_65]

В 1964 году Бьорн Ульвеус, будущий участник группы ABBA, в составе группы The Hootenanny Singers записал песню Gabrielle. Песня датированна 1964 годом. В этом году СССР ещё не заключал контракты на передачу авторских прав со странами Запада, а это означало, что песня ни кому не принадлежит.

Спёрли.Песня-победитель и лауреат конкурсов и фестивалей не может быть беспризорной по определению! Другое дело,что никого тогда было не привлечь...

[pavel 07]

Спёрли.Песня-победитель и лауреат конкурсов и фестивалей не может быть беспризорной по определению!

Полностью согласен!

[oskar_65]

Мы её тоже пели на английском... в школе,классе в 6-ом,был правда перевод русского текста,так как припев заканчивался как-то так:
.............. with be mammy,
.............. with be me!

[pavel 07]

.............. with be mammy,
.............. with be me!

............with be sunny
............with be blue sky

[oskar_65]

..........with be sunny

no-no... sunshine :biggrin:

[Mixa]

Bright blue the sky,
Sun up on high –
That was the little boy’s picture.
He drew for you,
Wrote for you, too, Just to make clear what he drew –

Chorus:
May there always be sunshine.
May there always be blue skies,
May there always be Mummy,
May there always be me! (Twice)

My little friend,
Listen my friend,
Peace is the dream of the people,
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.
Chorus.

Soldier lad, stay!
Hear what we say –
War would make all of us losers.
Peace is our prize.
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.

Chorus.

Down with all the war!
We want no more.
People, stand up for your children!
Sing, everyone –
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.
Chorus.

[pavel 07]

Не всё так плохо, если люди помнят такие песни!

[oskar_65]

Mixa,
Оно самое!

[Лев]

pavel 07,
Вот ещё один вариант на иврите с титрами на русском: http://www.youtube.com/watch?v=AwfR5RjeOwc&eurl но... указаны автора оригинала и перевода.
Хочу заметить, репатрианты из СССР и России привезли с собой песни, перевели на иврит и считают их своими. Когда говоришь местным, что это русские песни, они удивлённо пожимают плечами...