Переклади та сочинялки, том 1.

[Лильчик]

Валенька, как раз так необходимы твои талантливые работы, спасибо, подруженька!

[Валя Муза]

СОДЕРЖАНИЕ ПАПОК «ИГРОВОЕ»

ЧАСТЬ 1
Вместе весело плясать
Вот как солнышко встаёт
Вперёд 4 шага
Два притопа, три прихлопа
Дождик
Дразнилка
Игра-повторялочка

ЧАСТЬ 2
Комунікативна лісова зігрівалочка
Море хвилюється раз-переробка на гру сніжинок
Куколка
Музичне вітання
Найди друга
Овощи
Паровозик с подарками
Платочки

ЧАСТЬ 3
Плесь тобі
Покажите высший класс
Разминка
Смотри
Торохтушки
У меня, у тебя
Физминутка «Зоосад»
Хто швидше утворить коло
Без фонограмм:
Гуси стайкою гуляють
Танцевальное знакомство

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[квіточка]

Валентина,хочу Вам подякувати за ваші дійсно скарби,неймовірний талант.! Я "завісла " на вашій сторінці другий день. Накопичую матеріал і досвід Ваш!!! Ще раз Дякую.

[Валя Муза]

Накопичую матеріал і досвід Ваш

Іще чуток в копілочку...

«КАПЕЛЬКИ» Муз. Раздобариной

Пр: Кап-кап-кап, кап-кап-кап,
Капли на ладошках, (стучат пальчиком по ладошке)
Кап-кап-кап, кап-кап-кап,
Лужи на дорожках, ( показывают лужи)
Кап-кап-кап, кап-кап-кап,
Мама, дай галошки! (ладошки протянули вперед, просят)
Шлепаем по лужам, мы! (топают)
1к:
Под дождем гуляли, листья собирали.
На лесной полянке весело играли.
(гуляют по залу, имитируют сбор листьев)
Листик, листик не ленись (грозят пальчиком)
Вместе с нами покружись! 2р (кружатся)

Пр.
(Проигрыш 2 такта)
2к.
Капельки устали, капать перестали,
И по лужам ножки быстро побежали. (топают)
Листик, листик поклонись, (кланяются)
И на капельки не злись. 2р.

Припев повторяется 2раза.

Затем Осень разбрасывает листочки, и
проводит игру «Собери листочки»

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

"Дождливая песенка" (сл и муз Нагибиной)

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Смешная мини-песенка для распеваний:

Капли, капли, что вы поёте: кап-кап, хи, хи-хи!
Спать сосулькам вы не даёте: кап-кап, хи, хи-хи!
Солнышко в небе хохочет, носики нам щекочет:
Кап-кап-кап, хи-хи-хи! И - апчхи!

Получилось два варіанта перекладу:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

"Маленький дождик" Анны Ярановой

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Осень, в гости приходи!

Так сталося, що я зробила переклад двічі Вийшло так: "За дурною головою і мозгам нема спокою!" А переклади ще й різні повиходилиТому виставляю обидва Ой! не можу з себе - ще й назви українські різні получились!

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Осень грустная пора

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Праздничный хоровод

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Лильчик]

Іще чуток

Ось це по-українські-чуток в копілку
Насправді, я дуже радію, коли бачу в розділах, що ти, Валюшка, прийшла в майстерню або в любий розділ форуму.
Ти, подружко, не перестаєш дивувати мене своїм талантом і працелюбністю, добротою і вмінням прийти на допомогу.
Щиро тобі дякую!

[Валя Муза]

Солнышко

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

"Тётушка Непогодушка"

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

Ось це по-українські-чуток в копілку

А мені простітільно - я з Полтавщини Суржик у нас в крові!А слово "чуток" взагалі дуже рідне моєму селищу, назва якого Чутово.

[Лильчик]

"чуток"

Валюшка, я мала на увазі ти пишеш чуток- в значенні-трохи матеріалу, а виставила дуже багато "чуток" в копілку