Переклади та сочинялки, том 3.

[Пензева Людмила]

Валюша! Мне попался чудесный стих, просто очаровашка, но, как всегда проблема - нельзя на русском. Будет свободная минутка, переведите пожалуйста.

Говорят я — мамин хвостик,
Мне без мамы — никуда!
Ну скажите, разве можно,
Без меня прожить полдня?
Если вдруг я заиграюсь,
А мамули рядом нет,
Я, конечно, испугаюсь
И бегу быстрее к ней!
С мамой рядом я на кухне,
Вместе ходим по делам,
И вдвоём с ней смотрим мультик,
Делим грушу пополам!
Хвостик мамин я любимый,
Мама тоже без меня,
Жить не может ни минуты,
Без любимого хвоста!

Думаю, к 8 марта или любой семейный праздник пригодится.

[europe]

Валюша, разрешите и мне обратиться к вам за помощью! Очень нужен небольшой стих-представление ( на укр. языке) для девочки 5 лет для конкурса "Міні-міс україночка" и заканчиваться будет словами про то, что она для всех споёт песенку (девочку зовут Настя) Очень на Вас надеюсь.

[Валя Муза]

Очень нужен небольшой стих-представление ( на укр. языке) для девочки 5 лет для конкурса "Міні-міс україночка" и заканчиваться будет словами про то, что она для всех споёт песенку (девочку зовут Настя) Очень на Вас надеюсь.

сподіваюся, що не занадто довго я жила без форуму і цей віршик іще актуальний

Міні-міс україночка

Погляньте на мене – дівча невеличке:
Які гарні очі й чудові косички,
Уста малинові і носик кирпатий,
А ще я умію завзято співати!
Мій голос дзвіночком у небо злітає,
Такої артистки ніде більш немає!

[александ]

Дорогая Валюша!Если будет у тебя время переведи эту песенку на украинский.Подойдет на День незалежності:
http://my-files.ru/cf3dxl(плюс)
Я имею право
Исполняет вокально-эстрадная студия «Веснушки»

1. Да, я ещё не умею машину водить.
Да, я еще не умею платить за квартиру,
Но я могу засмеяться, могу загрустить
И могу прокричать всему миру.

Припев:
"Я имею право на небо,
Я имею право на звёзды,
И, когда время придёт,
Я имею право стать взрослым!"

2. Да, я ещё не умею себя защитить,
Да, я ещё не умею смотреть так же строго,
Но я хочу постараться и вам объяснить,
Что имею уже очень много!

Припев:
"Я имею право на небо,
Я имею право на звёзды,
И, когда время придёт,
Я имею право стать взрослым!"

[александ]

Та сылка не работает, может так получится: Я имею право:http://www.fayloobmennik.net/6455974

[Валя Муза]

Дорогая Валюша!Если будет у тебя время переведи эту песенку на украинский.Подойдет на День незалежності:
http://my-files.ru/cf3dxl(плюс)
Я имею право
Исполняет вокально-эстрадная студия «Веснушки»

1. Да, я ещё не умею машину водить.
Да, я еще не умею платить за квартиру,
Но я могу засмеяться, могу загрустить
И могу прокричать всему миру.

уже робила переклад цієї пісні:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5190158

[Валя Муза]

Почала робити переклади ігор І.Мелікян. Ксюшка обіцяє їх озвучити - шукайте потім їх у неї в темці.

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5234788

Це - перша частинка (щоб Ксюха не нудьгувала)

https://yadi.sk/d/62skplHBtaF8n

[Венерочка]

Це - перша частинка

Валюша, большое спасибо.

[--Ксения--]

Це - перша частинка (щоб Ксюха не нудьгувала)

Валюшенька, спасибо огромнейшее!!!
Пару деньков на выходных отдохнула, а теперь и за работу пора!

[na4a]

Почала робити переклади ігор І.Мелікян. Ксюшка обіцяє їх озвучити - шукайте потім їх у неї в темці.

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5234788

Це - перша частинка (щоб Ксюха не нудьгувала)

https://yadi.sk/d/62skplHBtaF8n

спасибо за игры

[julchonoc]

За игры спасибо большое!!!!

[Валя Муза]

Валюша! Мне попался чудесный стих, просто очаровашка, но, как всегда проблема - нельзя на русском. Будет свободная минутка, переведите пожалуйста.

Говорят я — мамин хвостик,
Мне без мамы — никуда!
Ну скажите, разве можно,

чомусь довго цей вірш "не йшов" у перекладі... потім вирішила просто сочинити на цю тему. Не можу сказати, що дуже задоволена, та це вже хоч щось. Ось що получилося:

МАМИН ХВОСТИК

Як жить без мами не уявляю!
Хвостиком Мама мене називає.
Мама також ні хвилини
Жить не можить без дитини.
Я, коли десь довго граюсь,
То уже і оглядаюсь:
Де поділася матуся?
І шукати її мчуся.
Ми на кухні куховарим:
Печемо, і жарим, варим.
Грушку ділимо навпіл,
Разом накриваєм стіл,
Мажем бутерброди маслом,
Мультики дивитись – разом,
Разом журимося, мрієм,
Жить окремо не умієм.

[Валя Муза]

Це - перша частинка (щоб Ксюха не нудьгувала)

https://yadi.sk/d/62skplHBtaF8n

друга частина:

https://yadi.sk/d/_2ZgfrsOti68s

Дівчатка, дякую за "спасибки". Я - перекладач. Велике прохання подякувати і автору, адже вона - наша форумчанка:



http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5236194

[Olga Beliaeva]

[img]http://*********ru/10738027.gif[/img]

[--Ксения--]

друга частина:

Валюш, спасибо. Я и рада, и озадачена. Работки подвалило! Цветочки - тебе!