Переклади та сочинялки, том 3.

[Валя Муза]

З тобою поруч я і українською розмовляти почну!

почнеш-почнеш...Куди ти подінешся із "підводного човна"

[Olga Beliaeva]

ЗАЛИШАЙСЯ ТАКОЮ

Ура!!!!Дождалось,я знала,просто была уверенна,что она тебя зацепит Я тебе её выкладывала http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5140621 ,но ждала,уже думала почему не обращаешь на неё внимания,она такая замечательная песенка?!,и фонограмма Катруси,не должны были обойти наших малышей,чтоб её спеть на украинском.Спасибо,тебе Валюша

[Валя Муза]

уже думала почему не обращаешь на неё внимания,

погано йшла у переклад... Є пісні, на які витрачаєш буквально 10-20 хвилин, а є такі, над якими сидиш годинами день...потім повертаєшся до них наступного дня... третього...четвертого... доки все не стане на свої місця.

[Notka Fa]

[COLOR="#FF0000"]
Зробила собі переклад пісні про бабусю. Мені вона дуже сподобалася. Дякуючи Катрін, до неї є і мінус.

ЗАЛИШАЙСЯ ТАКОЮ

https://yadi.sk/d/p7jEeWTcnW4V3

Ти - чарівниця! Я так полюбляю цю пісню))) Шкода, що вирішила в цьому році трохи "пофуліганити" для бабусь. Та тепер же я спокійна: в мене вже є репертуар на наступний рік!

[Ира79]

погано йшла у переклад... Є пісні, на які витрачаєш буквально 10-20 хвилин, а є такі, над якими сидиш годинами день...потім повертаєшся до них наступного дня... третього...четвертого... доки все не стане на свої місця.

Огромное спасибо, за песенку. Так припала до души. Тоже с нетерпением ждала перевода.

[tvsokol]

пісню колись перекладала. Т

Дякую, Валюша!

[Валя Муза]

Шкода, що вирішила в цьому році трохи "пофуліганити" для бабусь.

Віточка, поділись фУліганськими замашками з народом!!!Бо, боюся, що з таким відвідуванням дитсадків, половині з нас доведеться фуліганити

[natalia1508]

[QUOTE=Валя Муза;5146261][COLOR="#FF0000"]

Яка краса!!! Повітряні кульки обклеювали папьє-маше? Так? Я загорілася такою мрією... Тому мені часто і говорять: ти сама собі шукаєш проблеми, а потім хоробро вступаєш із ними в бій!

Валічка! Так, Ці крашанки зроблено з папьє-маше.


А ще робила я таночок з віночками і було дуже гарно під пісеньку "Сонячний віночок" https://cloud.mail.ru/public/JYdZ/tsgmGVa74

Ссылка на файл «Таночок З віночками.jpg» фото https://cloud.mail.ru/public/DBPa/aZsy26hEQ

[Валя Муза]

Виконую замовлення про переклад сценки

1 девочка: Мне тени мама не даёт и лака не достать
Помаду высоко кладёт… не стану унывать!
Возьму фломастеров штук шесть, цветных карандашей
И разукрашу всё лицо от губ и до ушей.

2 девочка: На шею-ожерельице, а на руку браслет,
Красивее девчоночки на целом свете нет!

3 девочка: Мамулю трудно удивить, а папа крикнул: «Ах!»
Тебя до завтра не отмыть! Зачем ты, дочка, так?»

4 девочка: Папуля, сердишься ты зря,
Я украшалась для тебя!
Ведь я хочу красоткой быть,
Как мамочка моя!

5девочка: Я вам, ребята скажу по секрету
Больше чем мама, модницы нету!
Платьев у мамы - просто не счесть,
Даже сережки из золота есть!

6 девочка: А у моей есть помада губная
Еще есть у мамы коса – вот такая!
Супер - красивая мама моя!
Она красит ногти, и мне иногда!

7 девочка: Туфли на шпильке
На маминой ножке.
Я даже в них
Походила немножко!

Все девочки: Надо, как мамы
Нам нарядиться,
Чтоб на минуточку
В мам превратиться!



Девочка: К празднику мы наряжались.
Быть красивыми старались.
Чтоб мальчишки удивились,
От восторга завизжали.
И сказали, что красивей,
Девочек мы не видали.-7-

Мальчик: Расцветает вся природа! А взгляните на девчат!
Ведь в любое время года быть красивыми хотят!
А весной, как водится, все девчонки – модницы!

1 девочка: Сегодня в детсаду играли свадьбу.
Я замуж дочку отдавала.
Жених был Вовка, а невеста Настя.
Я - мама. Из песка пирог пекла.
Потом мы Настю наряжали:
Из одуванчиков венок сплели,
Ей маникюр приклеили из листьев
И губы акварелью обвели.

2 девочка: Мы долго жениха искали,
А он на дереве сидел.
Конфету только показали
Жениться сразу захотел.
Вот гости стали собираться,
Пирог весь съели, танцы начались.
Когда жених с невестой стали целоваться,
За ними их родители пришли.

3 девочка: Ах, если бы вы видели их лица!
Не надо за детей переживать!
Но как же хочется жениться,
Когда тебе всего лишь пять.


ПЕРЕКЛАД:

МОДНИЦІ

Брасматик мама заховала,
Тіні й лак я не дістала –
Дуже високо лежать…
Та не стану сумувать!
Візьму фломастерів штук п’ять,
І як стану малювать
З ранку і до ночі:
Губи, щоки, рот і очі!

Ось дістану я обнови:
На шию намисто кольорове
На руку браслет одягаю,
Кращих у світі дівчат не буває!


Матусю таким із толку не збити,
А тато крикнув: «Що робити?
Хіба над собою так знущаються,
Таке за добу не відмивається

Тату, ти на мене не сердися,
На матусю подивися,
Я ж стараюся не марно -
Буду як матуся гарна!

Вам секрет відкрию я:
Мама – модниця моя!
Суконь в неї не злічити,
А спідничок – не зносити.

Губна помада є в моєї,
Коса довша, ніж в твоєї,
Манікюр навіть мені
Красить мама раз в три дні

Туфлі на шпильці моя мама носить,
В них походить допомоги не просить,
А от, коли я оці туфлі вдягаю,
За руку потримати маму прохаю

Треба, як мамочки
Нам нарядитись,
Хоч на хвилинку
В красунь перетворитись

ДЕФІЛЕ АБО ГРА

Ми до свята наряджались,
Гарними бути усі намагались,
Щоб хлоп’ята здивувались
І захоплено шептались:
Що за красуні, можливо, хто знає?
Кращих у світі, мабуть, не буває!

Хлопчик: Розквітає природа, весна наступила,
Ще кращими наших дівчаток зробила.
Весною всі дівчата – ще й модниці завзяті…
Маємо признатись: ну як не закохатись?

В садочку у весілля грали,
Я заміж доньку віддавала.
Женихом був хлопчик Данька,
Донькою – подруга Анька,
Я, як мама, про все дбала,
Коровай їм випікала.
Був він, правда, із пісочку,
Та раділа моя дочка.
Із кульбаб вінок сплели,
Аквареллю губи обвели,
З листя манікюр зробили.
Все було достатньо мило!
Жениха довго шукали,
Всі куточки оглядали.
Він на дерево заліз
І не злазив довго вниз.
Під вінець як тільки стали,
Батьки його з садка забрали.

Матусі так розтурбувались,
Мов самі заміж не збирались.
У 5 років могли ще збагнути,
Як хочеться фату вдягнути

[натела]

Валюша, дякую такий бомбезний переклад зробила, аж настрій піднявся як прочитала, низький уклін тобі, хай муза тебе не покидає ніколи, радуй нас своєю творчістю.

[laratet]

ПЕРЕКЛАД:

МОДНИЦІ

Валюш, дякую, що виконали моє замовлення! .
Дуже-дуже гарно!!!

Тепер, можливо, зрушу з місця, а то був - штопор.

[Лильчик]

ВАЛЮШЕНЬКА, це тобі!
]

[julchonoc]

За модниць окремо дякую!!!!

[natalia1508]

http://www.playcast.ru/sendPostCard/...78e6aa416dfepl

Валя! Дуже дякую.

[--Ксения--]

ТАНЕЦЬ З МАМАМИ
(НА МЕЛОДІЮ «МИШКА С КУКЛОЙ»)

А вот здесь я спела этот танец https://yadi.sk/d/EzYAZPdGnaFuD

А здесь русский вариант http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post5143018