Переклади та сочинялки, том 2.

**катя 98** · 03.01.2015, 10:32

Валечка...застряла ....пжалуйста, помоги! Как перевести близко по тексту но с упором на весну и маму???

До чего же хорошо – дождик жарким летом,
До чего же хорошо кем-то быть согретым,
До чего же хорошо быть кому-то нужным,
До чего же хорошо жить со всеми дружно!

Получилось вот так...может подправишь?

3.Як же гарно як же гарно маму обіймати
Як же гарно як же гарно ії цілувати
Як же гарно як же гарно Батьківщину любити
Як же гарно як же гарно з усіма дружити

**Валя Муза** · 03.01.2015, 12:34

Сообщение от ljydmila

Нежную песенку" Марины Мишаковой? Если "да", то где её можно найти? Спасибо.

не перекладала. Киньте слова, плюс-мінус-ноти, що там є.

Дівчатка, я лише вийшла із "загулу",

то ж попідганяю закази.

**leonora_** · 03.01.2015, 16:22

Сообщение от натела

Песня " Будем маме помагать"

Наташа, хорошая песня

Сообщение от Валя Муза

не перекладала. Киньте слова, плюс-мінус-ноти, що там є

Тут нашла ноты http://www.maam.ru/detskijsad/avtors...e-pomogat.html

Сообщение от Валя Муза

Дівчатка, я лише вийшла із "загулу"

Хорошо, что "вышла"

А то мы без тебя...

**leonora_** · 03.01.2015, 16:55

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**Шпить Светлана** · 03.01.2015, 18:00

Наташа, какая очаровательная песенка "Будем маме помогать". Простите за наглость, я ещё новичок, а можно музыку в мп3?

**света73** · 04.01.2015, 09:22

дякую Натела за чудову пісеньку ,,Встречаем весну,,,а Валюші за переклад.

**Валя Муза** · 05.01.2015, 14:34

Сообщение от катя 98

Валечка...застряла ....пжалуйста, помоги! Как перевести близко по тексту но с упором на весну и маму???
До чего же хорошо – дождик жарким летом,
До чего же хорошо кем-то быть согретым,
До чего же хорошо быть кому-то нужным,
До чего же хорошо жить со всеми дружно!

Получилось вот так...может подправишь?
3.Як же гарно як же гарно маму обіймати
Як же гарно як же гарно ії цілувати
Як же гарно як же гарно Батьківщину любити
Як же гарно як же гарно з усіма дружити

У мене ось так написалося. Хоча і у тебе добре вийшло.

Як подобається нам маму обіймати
Як подобається нам її цілувати!
Як подобається нам любити Батьківщину!
Як подобається нам дружить кожну хвилину!

**Валя Муза** · 05.01.2015, 14:39

Сообщение от leonora_

Туфельки с маленьким сувениром или конфеты в мешочке
такие

ПІДВОДКА ДО ПОДАРУНКУ МАТУСЯМ У ВИГЛЯДІ ЧЕРЕВИЧКА ІЗ ЦУКЕРОЧКАМИ

Не задумаюсь ні трішки:
В мамочки - найкращі ніжки,
Що уміють танцювати,
Каблучками вибивати,
Як поспати нас вкладають,
То ходить навшпиньки мають...
Кришталеві черевички,
Їм носить, правда, незвично...
То ж даруємо для неньки
Черевички солоденькі!

**Валя Муза** · 05.01.2015, 14:41

Сообщение от натела

Песня " Будем маме помагать"
1. Будем маме помогать, помогать, суп и кашу будем ложкой меша

Не бачила, що Лєна виставила - встигла "дістати" з відео мінус. Непоганої якості дістався...

«Будем мамі помагать» Л. Мочалова

https://cloud.mail.ru/public/84b868d...1%82%D1%8C.rar

**Валя Муза** · 05.01.2015, 14:47

В особистих назбиралося заказів, попідганяла. Переклади всередині архівів.Дівчатка, не забувайте дякувати авторам пісень, які є форумчанами.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**лида-1410** · 05.01.2015, 14:51

Сообщение от Валя Муза

«Будем мамі помагать» Л. Мочалова

Дякую Натела за хорошу пісеньку та Валюші за гарний переклад!!!

**катя 98** · 05.01.2015, 15:02

Сообщение от Валя Муза

У мене ось так написалося. Хоча і у тебе добре вийшло.

Як подобається нам маму обіймати
Як подобається нам її цілувати!
Як подобається нам любити Батьківщину!
Як подобається нам дружить кожну хвилину!

Валечка, спасибо!!!

Вот вся песенка...но похоже нужно подкорректировать и другие куплеты... немного сложно для проговаривания вышло... Заменила все свои Як же гарно...на Як подобраться нам...

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

**Валя Муза** · 05.01.2015, 15:12

Сообщение от катя 98

Вот вся песенка...но

Свєтік, та з цього ж треба було розпочинати! Я ж то думала, що то просто вірш, а то пісня, яку треба ще й на музику покласти.
Подивлюся зараз.

**Валя Муза** · 05.01.2015, 15:32

Поміняла лише в дрібничках - щоб краще проспівувалося:

1.Як подобається нам коли сонце сяє
Як подобається нам як бджілка літає
Як подобається нам по лужку гуляти
Як подобається нам квіточки збирати

2. Як подобається нам як пташки співають
Як подобається нам як квіти розквітають
Як подобається нам в озері купатись
Як подобається нам людям посміхатись.

3.Як подобається нам маму обіймати
Як подобається нам її цілувати!
Як подобається нам любити Батьківщину!
Як подобається нам дружить кожну хвилину!

Люблю такі пісеньки - вони дуже стають в нагоді, коли поступово привчаємо дітей до співу під фонограму.

**света73** · 05.01.2015, 16:16

Валя ,потрібна Ваша допомога, перекладіть будь ласка хоровод,, http://rfunds.ru/777 мінусовка ,

«Весенний хоровод»

Снег уже не белый,
Он весь почернел.
Воробьишка смелый
Песенку запел.

Припев:
Чирик-чик-чик, чирик-чик-чик,
Ты, солнышко, скорей,
Чирик-чик-чик, чирик-чик-чик,
Согрей меня, согрей!

Тучка снеговая
Спряталась и спит.
Тучка дождевая
В гости к нам спешит.

Припев:
Тук-тук, кап-кап, тук-тук, кап-кап,
Ты, солнышко, скорей,
Тук-тук, кап-кап, тук-тук, кап-кап,
Согрей меня, согрей!»

Лёгкий ветерочек
Травку приласкал.
Маленький цветочек
Солнышку сказал.

Припев:
Дин-дон, ла-ла, дин-дон, ла-ла,
Ты, солнышко, скорей,
Дин-дон, ла-ла, дин-дон, ла-ла,
Согрей меня, согрей!