Переклади та сочинялки, том 2.

[александ]

Дорогая Валюша! Сделала как ты писала, вот песня "Дед Мороз" Фескина:http://www.fayloobmennik.net/4285266
Надеюсь что получилось, если можна переведи пожалуйста.

[muzik]

ГРА-ТАНЦЮВАЛКА З ДІДОМ МОРОЗОМ «МИ ЗІБРАЛИСЯ НА СВЯТО»

ЯКЩО СНІГ ІДЕ

Дякую !

[ivano]

Как здорово!
Прибавляются хорошие игры !Спасибо !

[Валя Муза]

посмотри эту ты не переводила,очень интересная? https://yadi.sk/d/AvAd0KUqcT4Nt

У Ларочки Некрасової всі пісні дуже цікаві. І задоволенням зробила переклад.

СНІГ-СНІЖОК

1. Сніг, сніг, сніг, сніжок
Покрива доріжки (руками показують, як падає сніжок)
Валянки взуваємо
Щоб не замерзли ніжки (ніжка на каблук)

ПРОГРАШ (топотушки)

2. Сніг, сніг, сніг, сніжок
Хмарки насипають (показ, як падає сніг)
Рукавички малюкам
Ручки зігрівають (руки вперед – «ліхтарики»)

ПРОГРАШ (плещуть)

3. Сніг, сніг, сніг, сніжок
Білі заметілі (руки вліво-вправо)
Не злякають вони нас - (сваряться пальчиком)
Шубки ми наділи (руки на талію)

ПРОГРАШ (хвастають шубками – пружинка з поворотом)

4. Сніг, сніг, сніг, сніжок
Щічки рум’яненькі, (труть щічки)
Щоб зігрітись, треба нам
Пострибать швиденько (стрибають)

ПРОГРАШ

https://yadi.sk/d/NtCo7Mp_cU3M9

[Валя Муза]

Валюша,танец с снежками,там я пыталось переводить,загляни,может ,что -надо отредактировать?

https://yadi.sk/d/hmeb2CJmcTZDU

Зробила йому "зачіску"

ТАНЕЦЬ-ГРА ЗІ СНІЖКАМИ

1. В руки узяли по сніжці
І побігли по доріжці
Веселяться малюки
Несуть сніжки залюбки

2. Сніжки вгору піднімаєм
І тихенько колихаєм
Покачайся угорі
Ти на радість дітворі

3. Будем з ними присідати,
Вгору-вниз літати
Подивіться всі на нас
Розвеселий танець наш

4. Покладемо на доріжку
Хай сніжок спочине трішки
Тепер швидше піднімай
В Дідуся його кидай

https://yadi.sk/d/iXjhZ3JzcU6Em

[Валя Муза]

Дорогая Валюша! Сделала как ты писала, вот песня "Дед Мороз" Фескина:http://www.fayloobmennik.net/4285266
Надеюсь что получилось, если можна переведи пожалуйста.

О! Все вийшло. Під лежачий камінь вода не тече!До речі, цієї пісні у мене і не було. А взагалі, пісні Фескіної мені дуже подобаються. Хоч у них завжди цікавий ритм, на перший погляд важкий, але діти гарно його схоплюють. Уміє Фескіна догодити і дітям, і музичним керівникам.

ДІД МОРОЗ (Фескіна)

1. Новий рік іде вже до діток,
Поспішає Дід Мороз в садок
По доріжках лісових іде
І гукає: «Де ви, діти, де?» (2р)

ПРИСПІВ:
Добрий день, Дідусь
Добрий день, Дідусь!
В тебе біла борода і вус
Ніс червоний, посох чарівний,
Поскоріше торбу нам відкрий
(або: Ми чекаєм на дарунок твій)

ПРОГРАШ

2. Зустріч з Дідусем чудова мить,
І ялинка вогником блищить
Будем тобі віршики читать
І про Новий рік пісні співать (2р)

ПРИСПІВ

ПРОГРАШ

3. Ти пограти з нами не барись,
В хороводі весело крутись
Хай дзвенить щасливий сміх дітей
Зігріває радістю людей (2р)

ПРИСПІВ


у папочку кинула і заповільнений мінус, бо прикинула - мої так швидко не встигатимуть слова вимовляти

https://yadi.sk/d/bVwfKPj8cU9ix

[ivano]

Валечка,спасибо Вам большое,я тоже очень люблю песни Фескиной,Ларисы Некрасовой - теперь будем спокойно петь !

[Алена345]

Валюша я с вами, зашла к тебе, а тут работа кипит, спасибо за переводы наша ласточка!!!!!!!!!

[Ирина Викторовна муза]

очень люблю песни Фескиной,Ларисы Некрасовой

Аналогично! Валюшка, спасибо большое-пребольшое!!!

[berryX]

ДІД МОРОЗ

Дякую!

[александ]

Спасительница ты наша Валюша! Тысяча раз спасибо тебе за эти две замечательные песни. Мои малыши будут в восторге. Да еще есть в русском форуме на них есть прекрасные клипы. Вот они, может кому то пригодятся:
http://www.fayloobmennik.net/4285836
http://www.fayloobmennik.net/4285853

[лида-1410]

ДІД МОРОЗ (Фескіна)

Валюшечка, дуже гарна пісенька, тепер будемо співати з задоволенням!!! Дякую!!!!!!

[leonora_]

СНІГ-СНІЖОК

ТАНЕЦЬ-ГРА ЗІ СНІЖКАМИ

ДІД МОРОЗ (Фескіна)

[IMG]http://*********su/4451595.gif[/IMG]

[натела]

Валя, зможеш перевести
НОВЫЙ ГОД

1.Снег, мороз и елка в лампочках,
Кто на лыжах, кто на саночках,
Слепим вместе бабу снежную,
Встретим праздник у ворот.
Дед мороз , мешок с подарками,
Фейерверки в небе яркие,
И кричит толпа веселая:
Здравствуй, здравствуй,Новый год!

Припев:
Новый год, ледяные ладошки, Новый год – серебристый наряд,
Мы тебя заждались за морозным окошком,
Приходи поскорей, тебе каждый будет рад!

2.Рукавички, полушубочки, ожидание Снегурочки,
Дети, взрослые – без разницы водят чудо-хоровод,
Дед мороз , мешок с подарками,
Фейерверки в небе яркие,
И кричит толпа веселая:
Здравствуй, здравствуй,Новый год!

Припев:
Новый год, ледяные ладошки,
Новый год – серебристый наряд,
Новый год, мы тебя заждались за морозным окошком,
Приходи поскорей, тебе каждый будет рад
https://yadi.sk/d/HxLhmbKmcUJZA

[Stashynj]

Валюш звертаюсь до вас з таким питанням, чи є у Вас якісь ідеї , як попрощатися (віршем) з цим роком Коня ???