Переклади та сочинялки, том 2.

[tanya0613]

Просто не устаю удивляться вашим творческим подходом, работоспособностью, а главное - неиссякаемым энтузиазмом и душевной щедростью. Спасибо!

[Stashynj]

Валюша, і коли ви відпочиваєте? у Вас завжди кипить робота

[Валя Муза]

Дівчатка, дуже дякую за відгуки! Вони надихають.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

У мене таке відчуття, що цю пісню я уже перекладала колись, але по своїх папочках перекладів її не знайшла. У випадку чого, буде 2 варіанти

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

За фонограму до пісні не лінуємось подякувати Віталіку Тимофєєву в його майстерні тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=132833&page=28

[Валя Муза]

Вже зробила переклад "Овочевого вальсочку" Арини Чугайкіної, а потім знайшла переклад Маринки. Вийшло, що "винаходила велосипед" То я вкинула і переклад Маринки, щоб можна вам було, у випадку чого, з двох перекладів один зробити.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

За чудову роботу автору пісні Арині Чугайкіній та за мінус до пісні від ДМШ дякуємо тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4892905

[Валя Муза]

Мені на осіннє свято потрібен був номер із Пугалом. Тож, родився цей переклад пісні Петряшевої. Для дітей при перекладі я дещо спростила задачу - вони співатимуть лише приспів. Пугало, дорослий персонаж, співатиме 3 куплети. У варіанті оригіналу Пугало нещасне і замучене життям. Мені цей варіант не дуже проходив по задумці сценарію, тож зробила його більш оптимістичним героєм.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

у папочці окрім оригіналу присутній мінус-мікс для гри І. Холодної. Якщо він вам припаде до душі, то не забудьте подякувати Ірині у неї в "Теремку..." до речі, там ще багато чого цікавого у неї знайдете...

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4893283

[Валя Муза]

На прохання зробила переклади двох таночків Лариси Некрасової. Робила це із задоволенням, бо і самій таке пригодиться - точно!

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

Всі добрі слова на адресу автора таночків будуть з радістю прийняті тут:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4892308

Там же можна залишити подяку за мінус до таночку з іграшками Л. Севериновій.

[Валя Муза]

КРАПЕЛЬКИ

1. Дощ іде на вулиці,
Ніяк погулять
Буду краще крапельки
На склі рахувать

Крапельки, крапельки
Три, чотири, п’ять
Так їх багато, що
Не порахувать

2. Відчиню віконечко
Витру гарно скло.
Тільки їх багато
Нових натекло.

Крапельки, крапельки
Три, чотири, п’ять
Я заморився
Краплі рахувать


[IMG][IMG]http://*********ru/5570042m.jpg[/IMG][/IMG] [IMG][IMG]http://*********ru/5567994m.jpg[/IMG][/IMG]

[Valenta]

На прохання зробила переклади двох таночків Лариси Некрасової. Робила це із задоволенням, бо і самій таке пригодиться - точно!

***Hidden content cannot be quoted.***

Что с Украиной вместе спляшем, КЛАССНО!
Валюша, перевод прекрасный!!!

[ivano]

Спасибо большое !
Как всегда очень красочно, тонко !
Спасибо большое !

[laks_arina]

За чудову роботу автору пісні Арині Чугайкіній та за мінус до пісні від ДМШ дякуємо тут:

Спасибо большое и Вам!!!!! Очень приятно!!!

[tvsokol]

Спасибо, Валюша! Ты как всегда на высоте!

[лядова]

Спасибо за ваши труды!!!!!!!!!!!