Переводы с русского на украинский от Марины (liybliana)

**liybliana** · 18.11.2013, 12:08

**Hidden Content: Reply to see the content**

**liybliana** · 18.11.2013, 12:10

**Hidden Content: Reply to see the content**

**liybliana** · 18.11.2013, 12:18

**Hidden Content: Reply to see the content**

**lerpis** · 18.11.2013, 13:09

ОГРОМНЕЙШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ! Такая помощь нам.
[IMG]

[/IMG]

**fyzann** · 18.11.2013, 14:32

Девочки!!! Нет ли у вас времени перевести Зимнюю ожидальнюю Некрасовой, а также да,да, да Белая зима, заведующая разрешила только по одному русскому хороводу на группу!но эти песенки такие красивые, что не взять не могу! буду вам очень признательна за перевод!

**катя 98** · 18.11.2013, 16:55

Мариночка,ты как палочка -выручалочка и тропинка, которая дает нам возможность петь песни девочек из русского раздела-настоящих МАСТЕРОВ и у нас,как спасательный круг,который соединяет 2 мира,2 страны...

**liybliana** · 18.11.2013, 19:17

Сообщение от fyzann

Девочки!!! Нет ли у вас времени перевести Зимнюю ожидальнюю Некрасовой, а также да,да, да Белая зима, заведующая разрешила только по одному русскому хороводу на группу!но эти песенки такие красивые, что не взять не могу! буду вам очень признательна за перевод!

вы имеете ввиду белый хоровод или белый снег? то я уже переводила, посмотрите выше

**liybliana** · 19.11.2013, 11:56

**Hidden Content: Reply to see the content**

**Petavla** · 19.11.2013, 12:10

Сообщение от катя 98

Мариночка,ты как палочка -выручалочка и тропинка, которая дает нам возможность петь песни девочек из русского раздела-настоящих МАСТЕРОВ и у нас,как спасательный круг,который соединяет 2 мира,2 страны...

Золотые слова!

Хочу обратить внимание на сложность создания переводов, так как при этом должен соблюдаться ритмический рисунок текста и оставаться смысл сюжета, очень близкий к оригиналу.

Сообщение от liybliana

девочки, обязательно ознакомьтесь с диском, песенки просто прекрасные, я получила огромное удовольствие, переводя каждую.
по своему разные, на любой вкус и возраст, в одном диске есть разные песни, которые подойдут для каждого праздника круглый год, чудесное детское исполнение украсит любой танец!!!!
Спасибо огромное Танечке Петровой, что делится с нами такой красотой!!!!

Мариш, спасибо большое за тёплый отзыв.
Я всё своё раздаю бесплатно, но вот аранжировки - вещь очень дорогая.
Всё-таки решилась для вас это сделать!

**fyzann** · 20.11.2013, 14:15

Мне очень нужна Зимняя ожидальняя Некрасовой!!!!! На украинском!!!!

**musa** · 21.11.2013, 06:19

Сообщение от liybliana

Ми на свято поспішали,

Спасибо,дорогая Маришенька,что находишь время для всех наших "забаганок".В репутацию не пускает,пишу здесь.

**liybliana** · 21.11.2013, 12:40

**Hidden Content: Reply to see the content**

**Valenta** · 24.11.2013, 12:19

МИЛАЯ МОЯ liybliana
ПОДРУЖКА УКРАИНСКАЯ МОЯ,
СПЕШУ ПОЗДРАВИТЬ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ ТЕБЯ!
МАРИШЕНЬКА, ПУСТЬ ВСЁ, О ЧЁМ МЕЧТАЕТСЯ,
ВСЕГДА-ВСЕГДА ЛЕГКО СБЫВАЕТСЯ!!!

Р/S: Мариночка, в этом году твой День рождения совпал с замечательным праздником - Днём МАТЕРИ. Пусть радует тебя твоё чАдушко! Любви, мира, здоровья твоей семье!!!