Доброго дня, шановна наша Музо -Валентино! Ще раз хочу подякувати за чудовий переклад пісні " Відпливає наш кораблик" ( Ви би знали з яким задоволенням діти її вивчають) В мене до Вас прохання зробити невеличку підводку -віршик до цієї пісні. Я ось знайшла лише на російській, може знадобиться: И вот наш корабль отплывает, Алый парус зовет нас к мечте,Мы причал этот не забываем, Детский сад - мы вернемся к тебе! БЕЗМЕЖНО ДЯКУЮ!
Я безмежно вдячна за допомогу! Вийшло дуже гарно.Сообщение от tvsokol
Я зараз трішки прихворіла і голова зовсім не переварює інформацію івідмовляється думати. Але з вами я не пропаду!
Щось таке "наваяла"
ПЕРЕД ПІСНЕЮ «ВІДПЛИВАЄ НАШ КОРАБЛИК»
Наш кораблик Дитинством зоветься,
Він кличе:»Хто першим в дорогу збереться?»
Дорога до школи уже пролягла,
Полинем туди через ріки й моря,
Здолаємо течій бурхливих багато,
Їх просто життям називають і мама, і тато,
Причал, Дитсадок, з нами нині прощається,
Йому помахати рукою лише залишаються!
Прощавай, Дитсадок, ми у путь вирушаєм,
На все життя ми тебе запам’ятаєм!
Девочки, обновляю - та недействительна ссылка
http://files.mail.ru/AD21F2361F314248B3DE30AD4ACCE313
Дякую за чудові слова, ви для мене справжня палочка - виручалочка. Спасибі!!!Я безмежно вдячна за допомогу! Вийшло дуже гарно.
Щось таке "наваяла"
ПЕРЕД ПІСНЕЮ «ВІДПЛИВАЄ НАШ КОРАБЛИК»
Наш кораблик Дитинством зоветься,
Він кличе:»Хто першим в дорогу збереться?»
Дорога до школи уже пролягла,
Полинем туди через ріки й моря,
Здолаємо течій бурхливих багато,
Їх просто життям називають і мама, і тато,
Причал, Дитсадок, з нами нині прощається,
Йому помахати рукою лише залишаються!
Прощавай, Дитсадок, ми у путь вирушаєм,
На все життя ми тебе запам’ятаєм!
Очень понравились слова будет время может переведешь? Большое спасибочки!
Вед. Это голос из прекрасного далека.
Ваш ребенок – маленькое чудо.
Ты светлеешь сердцем, не дыша,
Из небес, из ветра, ниоткуда –
Юная рождается душа!
Звучит детский смех (фонограмма).
Вед. Не может быть… как повзрослели,
Мы оглянуться не успели
И мокрые от слез глаза –
Всему свой срок, своя пора!
Иди вперед, малыш! Иди!
Ты полон сил, надежд, любви,
Мы верим, что твоя судьба –
Всегда счастливым быть! Всегда!
Фантазійний переклад (інакше не назовеш)
Хай відчує себе кожен знову щасливим,
Якими й були ви скільки років поспіль -
Дитя ваше маленьке, справжнє диво,
Із небес, із вітру, з нівідкіль
На світ Божий з’явилось щоб радувать всіх
І задзвенів на землі дитячий сміх!
ФОНОГРАМА ДИТЯЧОГО СМІХУ
Не можить буть… Як повиростали!
Які малята вже дорослі стали!
Не встигли ми і озирнуться,
Як сльози прощання з очей наших ллються.
Та це все дрібниці порівняно з щастям,
Що буде, коли малятам в житті усе вдасться!
Іди, малюк, вперед сміливо,
Важко тобі буде в дорозі, можливо,
Та ми віримо, що доля твоя –
Покорити гори, ліси і моря.
Всьому свій строк, своя хвилина,
Та вся твоя із садочку родина
Вірить у тебе, у сили твої! Тому бажає:
Хай щастя тебе у путі не обминає!
Добрый вечер Валюша!!!!! Я не устаю восхищаться твоему таланту и доброты!!!! Большое спасибо!!! Но у меня просьбочка, ну опять же если будет возможность и желание,
Интересный кусочек сценки по сказке Царевна лягушка, только на русском, обратилась к девочкам на форуме перевести, не хотела тебя беспокоить, но никто не откликнулся, обращаюсь к тебе. И еще такой момент, не попадался тебе сценарий по мультику Летучий корабль. Хотела бы построить выпуск с главными героями как Забава, Палкан .
Ребенок:
Ах, какой сегодня день, без сюрпризов нам не жить.
Мы сегодня всех гостей, будем сказкой веселить.
Ребенок:
Ты, наверно, в сказку веришь? Это ж просто чепуха!
В сказку верят лишь девчонки, хи-хи-хи, да ха-ха-ха!
Ребенок:
Ты не прав, без сказки скучно, сказка – это не каприз,
В ней загадка и со смыслом, и для всех, всегда…
Вместе: СЮРПРИЗ!
♫Звучит музыка «Пластилиновая ворона»-минусовка
Дети по очереди выглядывают в окошечки, поют по одной строчке.
Поют песню.
Песня: Одну простую сказку, а может и не сказку.
А может просто шутку, хотим вам рассказать.
О том, как в одном царстве. А может в государстве,
Три царских сына стали невесту выбирать.
Должна она быть умной…..
Талантливой, красивой….
Веселой и спортивной…..
Умела чтоб читать.
Чтоб рисовать умела….
Задачки чтоб решала….
А главное умела и петь и танцевать.
Царь очень волновался, глаз не сомкнул на час,
А все, что получилось – 3 раза,
Покажем вам сейчас!
Ребенок
Одну простую сказку, а может и не сказку.
А может просто шутку, хотим вам рассказать.
О том, как в одном царстве. А может в государстве,
Три царских сына стали невесту выбирать.
Царь:
Ох, и скучно в нашем царстве, в тридевятом государстве.
Где же слуги? Где народ? Никто не пляшет, не поет?
Поторопить, штоль, сыновей, чтоб женились поскорей.
Отцовский слушайте указ, стрелу вы пустите сейчас.
Чтоб найти невест достойных, добрых, ласковых и скромных.
Они будут вас любить, уму-разуму учить.
На дворе другой уж век, умный нужен человек.
Ведущая:
Вот один сын лук поднял. С силой он стрелу пускал.
Звонко стрелка зазвенела и далеко полетела.
(Стрела полетела за ширму, где первобытные люди.
Её ловит девочка, к ней подходит старший сын.)
Сын
1: Мне скорей стрелу отдай, уйди с дороги не мешай.
Ты не понравишься отцу, и не научишь ничему.
Дикарка:
Небывалое бывает, ну, хотя бы иногда.
В пещеру к первобытным людям попала стрелочка твоя.
Все, теперь меня бери, прямо к батюшке веди.
(Идут к царю.)
Царь:
Боже, что это за чудо, где ты взял ее, откуда?
Помнишь, слово ты мое? Чему ж учиться у неё?
Дикарка:
Как чему, в кости играть. И вокруг костра плясать.
Танцевать я мастерица. Только племя дикарей, позову сюда скорей (свистит).
Танец африканский
Царь:
Ну и напугали, черти, чуть не умер я, поверьте.
Ладно, уж, идите в дом. Разберемся с ней потом. (садятся)
Ведущая:
Второй сын поднял лук высоко, понеслась стрела далеко.
Были рады той стреле, в далекой восточной стране
Девушка вост Салям алейкум! Гуд мониног , «Хэллоу»
В мой шатер попала стрелочка -стрела
Теперь невеста твоя -я
Сын 2:
Вот уж диво, так уж диво – на иностранном заговорила.
Что ж, запомню те слова.
Дай мне руку, ну, смелей, к батюшке пойдем скорей.(идут)
Вот, знакомься, иностранка, много у неё таланта.
Восточная девушка кланяется Салям алейкум! Гуд мониног , «Хэллоу»
Царь: Вижу, выбор твой хорош, но ничего же не поймешь!
Сын 2: Буду я язык учить, будем счастливо мы жить.
Царь: Стан твой тонок, речь сладка, чем еще ты удивишь?
Чем нас всех развеселишь?
Восточный танец
Царь
Что, Иванушка, не весел, что головушку повесил?
Твой черед пришел стрелять. Стрелы в руки надо взять.
Ведущая: А у третьего стрела улетела в никуда.
Иван:
По болоту я шагаю, где стрела моя? Не знаю.
Ни тропинки, ни пути, где невесту мне найти?
Лягушка:
Ква-ква-ква, Иван – царевич, вот стрела твоя, держи!
Я теперь твоя невеста, не печалься, не тужи!
Иван:
Ты смеешься надо мною? Не до смеха нынче мне.
Как с такою вот невестой, покажусь я при дворе.
Царь:
Это что еще за диво, зелена, и некрасива?
Иван: Не печалься, Царь – отец, еще сказке не конец.
Царь: Вань, где ж зеленая жена, что приготовила она?
Входит девица в бальном платье
Царь: Что такое? Что случилось? Боже, что за чудеса?
Не лягушка перед нами – это девица – краса!
Покажи, на что способна наша русская душа.
Танец «Как упоительны в России вечера»
Царь: Чудо здесь произошло, стало в зале так светло.
И Ивана, прямо не узнать. Видно умным человеком может стать.
Сыны, компьютер изучайте, педагогов уважайте.
Языки учите дружно, в жизни это очень нужно.
В ногу с временем шагайте, никогда не отставайте
Сын 1: Будем, батя, мы учиться,
Сын 2: И не станем мы лениться.
Царь: Ну, пора, пора прощаться, мне надо в сказку возвращаться. (уходит)
Валюша, бачу тебе загрузили, пішла я до Марини
Наталья
vunuk@meta.ua
Люди роблять всім гидоти, якщо їм не вистачає любові в серці.
Любові нам всім, мудрості, співчуття і розуміння!
Валюшенька, виздоровлюй!
Обалденная сценка от Angelocek
Валечка!!!! Огромная просьба перевести! И на выпуск можно пробовать с родителями и на корпоратив по поводу юбилея! Тут текст,нарезки....На всйкий случай вот текст отдельно
С** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Валюша, я цю сценку беру на випуск, тому також приєднуюсь до Свети з проханням перевести
Наталья
vunuk@meta.ua
Люди роблять всім гидоти, якщо їм не вистачає любові в серці.
Любові нам всім, мудрості, співчуття і розуміння!
Валечка, девочки, понимаю, что времени катастрофически не хватает..... но может найдётся свободная минутка и для меня.... Пожалуйста, помогите перевести слова к песне. Буду благодарна за любую помощь!!!
Как прирождённый мореход
Ходил в тельняшке Васька-кот.
Глядел в аквариум с тоской,
Мечтал натрескаться треской.
Мяу-мяу, мур-мур-мур,
Видно, вовсе неспроста,
Мяу-мяу, мур-мур-мур,
Есть тельняшка у кота.
Есть тельняшка у кота.
Он перед кошками форсил,
Усы пушистые носил.
И вместо трубки хвост трубой
Во все походы брал с собой.
Мяу-мяу, мур-мур-мур,
Видно, вовсе неспроста,
Мяу-мяу, мур-мур-мур,
Есть тельняшка у кота.
Есть тельняшка у кота.
Была бы служба моряка
Для Васьки проще пустяка,
Но он едва не утонул,
Когда в аквариум нырнул.
Мяу-мяу, мур-мур-мур,
Видно, вовсе неспроста,
Мяу-мяу, мур-мур-мур,
Есть тельняшка у кота.
Мяу-мяу, мур-мур-мур,
Видно, вовсе неспроста,
Мяу-мяу, мур-мур-мур,
Есть тельняшка у кота.
Есть тельняшка у кота.
Валюш,сдается мне,что ты уже это переводила.тыкни носом,плиз.
Закончен бал и догорают свечи,
Из глаз невольная слеза….
Ведь завтра утром я не встречу
Вас на площадке как всегда!
И наша группа опустеет,
Взгрустнут игрушки у окна
Я знаю дети ведь взрослеют
Я знаю – им уже пора …
А помните, совсем недавно
Такими крохами пришли
И дружно в группе вы ревели
В платочки пестрые свои!
Но вот пришла пора прощаться.
Я говорю: Счастливого пути!!!
Мы будем помнить вас - любимые, хорошие,
А вы запомните, как вас любили мы!
Татьяна
В мире полном ненависти, нужно уметь надеяться.
В мире полном зла, нужно уметь прощать.
В мире полном отчаяния, нужно уметь мечтать.
В мире полном сомнений, нужно уметь верить.
Переводила! Да разве найдёшь теперь что в мастерской для ссылки? Легче в своих записях разыскать.
: Скінчився бал і свічка догорає…
А душу нашу сум зрадливо огортає,
І навіть сльози просяться на очі,
Адже я завтра знов побачити вас хочу.
Та буде наша група завтра пустувати,
Я ж буду довго ще в вікно вас виглядати.
І засумують усі іграшки без вас
Та знаю – вам до школи уже час.
А ніби вчора вас маленьких привели,
В яскраві хусточки завзято ви ревли,
Сьогодні ж вас уже в дорогу проводжаєм,
«Щаслива путь!» - вам від душі бажаєм.
Та пам’ятайте, діти, всю дорогу
Що вас завжди чекати будем до порогу…
А ще не забувайте, як вас тут любили
І як добру вас, любі, ми учили.
На любую мелодию можно делать перевод?
Rita03 (18.11.2016), замбурская (03.03.2018)
Увы!
СЦЕНКА «В ТРИДЕСЯТОМУ ГОСУДАРСТВІ»
Дівчинка: День сьогодні чарівний!
Без сюрпризу не прожити!
От би ще усіх сьогодні
Казкою розвеселити!
Хлопчик: В казку вірити – дурниці!
Вірять в них лише дівиці!
Дівчинка: Не скажи! Без казки сумно,
Казка – зовсім не каприз!
В ній є загадка зі змістом,
І завжди для всіх…
Разом: Сюрприз!
(ЗВУЧИТЬ МІНУС ПІСНІ «Пластилінова ворона» Діти по черзі визирають у віконце і співають по рядочку із пісні)
Слова до пісні:
Одну цікаву казку,
Можливо, і не казку,
Чи жарт простенький, може,
Вам хочем розказать
Про те, як в королівстві,
Чи то була держава,
Там стали наречену
Сини царя шукать.
І щоб була розумна,
Красива і з талантом,
Весела і спортивна,
Уміла щоб читать,
Щоб малювати вміла,
В задачках розумілась,
А головне – уміла
Співать і танцювать!
Цар дуже хвилювався
Не міг він навіть спать
Що вийшло в результаті - 3 рази
Ми хочем показать.
Дитина: Одну цікаву казку,
Можливо, і не казку,
Чи жарт простенький, може,
Вам хочем розказать
Про те, як в королівстві,
Чи то була держава,
Там стали наречену
Сини царя шукать.
Цар: Огорта поволі страх:
В королівстві сумно – жах!
Слуги нас не розважають –
Не танцюють, не співають!
Чи поквапити синів,
Щоб вели дружин у дім?
Сини! Батько вам повеліває:
Кожен хай стрілу пускає,
Щоб знайти так наречених,
Добрих, лагідних, учених!
Будуть вас вони любити
Й уму-розуму учити!
Знаю ж: вік наук у нас,
А я – сучасний батько у вас!
Ведуча: Перший син лук натягає
І стрілу свою пускає,
Вмить стріла та забриніла
І далеко полетіла.
У печері приземлилась,
В руках дикунів опинилась.
(Стрілу бере до рук дикунка із печери первісних людей. Син 1 підходить до неї)
Син 1: Відійди, не заважай,
А стрілу мою віддай!
Батько сказав шукати учену,
А з тебе яка наречена?
Дикунка: Ми – первісні люди, такі ось діла…
Але до мене прилетіла твоя стріла!
Ти не сперечайся, друже,
Бо доля – річ уперта дуже!
Тож мене тепер бери
І до батечка веди!
(Йдуть до царя)
Цар: Хай Бог милує!!! Звідкіль
Ти її привів в наш двір?
Я ж тобі, синок, казав,
Щоб учену ти шукав!
Чому зможе тебе навчити?
Що взагалі уміє робити?
Дикунка: Вмію я у кості грати,
Біля багаття танцювати.
В цьому рівних я не маю!
Побачиш, як плем’я своє погукаю.
АФРИКАНСЬКИЙ ТАНЕЦЬ
Цар: От чорти! Ну й налякали!
В мене серце аж стрибало!
Ну… веди її до хати.
Потім будем міркувати…
Ведуча: Другий син свій лук підвів
В даль стрілу свою пустив.
Далеко на Сході вона упала
І східна красуня її підібрала.
Східна красуня: Салям алейкум! Бонжур! Вітаю!
Стріла твоя? Я вже чекаю,
Коли дружиною мене назовеш
І до батька свого відведеш.
Син 2: Чи не сплю? Диво-дивне чую я:
Мовою заморською говорить наречена моя!
Давай руку сміливіше
І – до батька чимскоріше!
(Підходять)
Син 2: Знайомся з іноземкою, тату,
Не позичати їй таланту.
(Східна дівчина вклоняється і повторює вітання)
Цар: Ой, доведете до інфаркту
Її до мов талантом!
Тільки маю тебе запитати:
А як ти будеш з нею розмовляти?
Син 2: Буду мови теж вивчати,
Щоб від неї не відставати.
Цар: Молодець! Хвалю й горджуся!
Я на неї ось дивлюся:
Стан гнучкий, гарних слів не шкодує…
А чим іще вона нас здивує?
Східна красуня: Краса – не основне! Я це розумію,
Я ще гарно танцювати умію!
Покличу подружок своїх,
Щоб таночком порадувати всіх!
СХІДНИЙ ТАНОК
Цар: Іванко, голівоньку буйну повісив? Не барися!
За лук та стріли скоріше берися!
Ведуча: І ось стріла найменшого просвистіла…
Ось тільки в «нікуди» вона полетіла…
Іван: По болоту я блукаю,
Стрілу ніяк не розшукаю.
Ні доріжок, ні стежини…
Де шукать тут наречену?
Жабка: Ква-ква-ква! Мене не минай!
Ось стріла твоя – тримай!
Що я жабка, не журись,
І зі мною одружись.
Іван: Ти глузуєш? Ти ж зелена,
Всі сміятимуться з мене!
Жабка: Я ж казкова, а це – не дрібниця!
Будеш мною іще ти гордиться!
(Йдуть до царя)
Цар: Ваню! Де знайшов таке ти диво:
І зелена й некрасива?
Іван: На цьому дива не скінчаються,
Бо казка лише починається.
Цар: Де жабка зелена поділась?
На її дарунок ми б подивились.
(Виходить дівчинка в білій сукні)
Цар: Подивіться – яка красота!
Як же змінилася жабка твоя:
Справжня красуня уже перед нами!
Якими ж славиться вона ділами?
ТАНЕЦЬ «КАК УПОИТЕЛЬНЫ В РОССИИ ВЕЧЕРА»
Цар: Диво сталось на наших очах!
Буде толк із Вані в її руках!
Не впізнаєм скоро нашого Івана,
Великою людиною він стане!
Сини мої, комп’ютери вивчайте,
Науки різні поважайте,
Не гайте часу ви даремно -
Мови вчіть всі іноземні,
Та й за модою слідкуйте,
В ногу з часом ви крокуйте!
Син 1: Будем, тату, ми навчатись!
Син 2: Ми не будем лінуватись!
Іван: І на тебе всі рівнятись!
Цар: А мені час попрощатись
І у казку повертатись.
(Виходить)
Ваши права
Социальные закладки