Переклади та сочинялки, том 1.

[катя 98]

Валечка,посмотри тут http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136244&page=62 от Марийка-Умница может понравиться? если понравиться,переведи,пожалуйста...
Благодарим всех педагогов веселой песней .Дублирую сюда

Мы танцуем сегодня,
Улыбаясь друг другу,
Настроенье отличное у всех. (хлоп-хлоп)
Потому что скоро в школу
Позовет звонок веселый
И мы будем учиться лучше всех! (хлоп-хлоп)

Пр.
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
эту песенку поем для вас, друзья!(хлоп-хлоп)
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
Первоклассная песенка моя!(хлоп-хлоп) (можно вместо хлопков показать руками на себя)

2. Добрых слов не жалеем
благодарим вас как умеем
дарим радость вам всем в этот час! (хлоп-хлоп)
если вы загрустили или даже всплакнули
улыбайтесь - мы вновь поем для вас! (хлоп-хлоп)

Пр. - повтор.
http://files.mail.ru/IYKAN4 минус

[Борковская Н]

Уважаемая ,Валентина! По возможности,переведите эти слова.Заранее огромное вам спасибо.


О том не вспоминай!`
Автор М. Тараканова

1. Послушными, спокойными запомните вы нас!
Веселыми, довольными, такими , как сейчас!
Воспитатели: Но может быть и ссорились друг с другом невзначай! (замедление)
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.
ПРОИГРЫШ
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.

2. Мы на прогулку парами по тротуару шли
Держались дружно за руки и мячики несли
Воспитатели: Но может быть и дрались вы друг с другом невзначай! (замедление)
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!
ПРОИГРЫШ
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.

3. Мы до последней капельки сьедали за столом
Супы, борщи, салатики, вы помните о том!
Воспитатели: Но может быть тарелочки вы били невзначай! (замедление)
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!
ПРОИГРЫШ
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.

4. В своих кроватках маленьких приятно так лежать,
В уютных наших спаленках любили мы поспать!
Воспитатели: Но может быть подушками кидались невзначай! (замедление)
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!
ПРОИГРЫШ
Дети: Но это только изредка, о том не вспоминай!.

5. (Все поворачиваются лицом к воспитателям)
Пускай бегут торопятся веселые года
Мы наш любимый детский сад запомним навсегда
И в гости к вам придем сюда закончив первый класс! (замедление)
Воспитатели: А вас мы очень просим всех
Не забывайте нас!

ПРОИГРЫШ
(пауза)
Дети: Мы не забудем вас!!



http://files.mail.ru/OOCADT

[Валя Муза]

понравиться,переведи,пожалуйста...
Благодарим всех педагогов веселой песней .Дублирую сюда

Мы танцуем сегодня,
Улыбаясь друг другу,
Настроенье отличное у всех. (хлоп-хлоп)

Сразу ошибочно сделала перевод оригинала (который под нотами). Ну а потом уже и переделку переводила, когда досмотрелась...Поэтому к этой песне выставляю два варианта...

ГАРНИЙ НАСТРІЙ (ОРИГІНАЛ)

1. Потанцюємо трішки,
Подаруєм усмішки –
Нині настрій чудовий тут у всіх! (цок- цок)
Це тому, що дівчата,
Це тому, що хлоп’ята
Люблять жарти, музику і сміх! (цок-цок)

ПРИСПІВ:
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Лийся, пісенько весела і дзвінка! (цок-цок)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Лийся, пісенько весела і дзвінка! (цок-цок)

2. Слово добре вам скажем,
Як сміятись покажем
Хай ця пісня порадує і вас! (цок-цок)
Підморгни другу справа,
Підморгни другу зліва
Не залише гарний настрій нас! (цок-цок)

ПРИСПІВ.

ГАРНИЙ НАСТРІЙ (ВАРІАНТ ДЛЯ ВИПУСКНОГО)

1. Потанцюємо трішки,
Подаруєм усмішки –
Нині настрій чудовий тут у всіх! (цок- цок)
Бо пора осіння скоро
Нас покличе вже до школи
Будемо учитись краще всіх! (цок-цок)

ПРИСПІВ:
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Лийся, пісенько весела і дзвінка! (цок-цок)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Ля-ля-ля (хлоп, хлоп, хлоп)
Лийся, пісенько весела першачка! (цок-цок)

2. Добрих слів не шкодуєм,
Вдячно вам аплодуєм
Наша пісня хай радує серця! (цок-цок)
Не сумуйте за нами!
Ми для вас, другі мами,
Будемо співати без кінця! (цок-цок)

ПРИСПІВ.

[катя 98]

Валюша,СПАСИБО!!!!!!! Тебе от нас всех:

[Валя Муза]

Уважаемая ,Валентина! По возможности,переведите эти слова.Заранее огромное вам спасибо.


О том не вспоминай!`
Автор М. Тараканова

1. Послушными, спокойными запомните вы нас!
Веселыми, довольными, такими , как сейчас!

Вчера не было интернета. Только смогла заглянуть...

О ТОМ НЕ ВСПОМИНАЙ…
(ПРО ЦЕЙ СЕКРЕТ МОВЧІТЬ...)

ПЕРЕКЛАД:

1 КУПЛЕТ
Діти: Слухняними, спокійними запам’ятайте нас,
Веселими і радими, як в цей святковий час
Дорослі: Можливо, ви й не ладили подеколи, скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть!

(Програш і повтор останнього рядочку)

2 КУПЛЕТ
Діти: Коли ми на прогулянку доріжкою ішли,
За ручки дружно бралися і м’ячики несли.
Дорослі: Можливо, ви і билися подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть!
(Програш і повтор останнього рядочку)

3 КУПЛЕТ
Діти: Борщі, супи, салатики, що повар готував,
Їх кожен з нас до крапельки в обід повиїдав
Дорослі: Можливо, били тарілки, подеколи скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть!
(Програш і повтор останнього рядочку)

4 куплет
Діти: В затишній спальні кожен день любили ми поспать.
У ліжечках своїх було приємно так лежать…
Дорослі: Можливо подушками ви кидалися скажіть?
Діти: Та це було лиш інколи… Про цей секрет мовчіть!
(Програш і повтор останнього рядочку)

5 КУПЛЕТ
Діти: Багато змін приготував невпинний час для нас,
Та в гості прийдемо до вас ми залюбки не раз!
Як тільки-но закінчимо успішно перший клас
Дорослі: Одне ми, діти, просимо – не забувайте нас!
ПРОГРАШ.
ПАУЗА.
Діти: Ми не забудем вас!

[Марийка-Умница]

Валечка,посмотри тут http://forum.in-ku.com/showthread.php?t=136244&page=62 от Марийка-Умница может понравиться? если понравиться,переведи,пожалуйста...
Благодарим всех педагогов веселой песней .Дублирую сюда

Мы танцуем сегодня,
Улыбаясь друг другу,
Настроенье отличное у всех. (хлоп-хлоп)
Потому что скоро в школу
Позовет звонок веселый
И мы будем учиться лучше всех! (хлоп-хлоп)

Пр.
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
эту песенку поем для вас, друзья!(хлоп-хлоп)
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
Ля-ля-ля! (хлоп-хлоп-хлоп)
Первоклассная песенка моя!(хлоп-хлоп) (можно вместо хлопков показать руками на себя)

2. Добрых слов не жалеем
благодарим вас как умеем
дарим радость вам всем в этот час! (хлоп-хлоп)
если вы загрустили или даже всплакнули
улыбайтесь - мы вновь поем для вас! (хлоп-хлоп)

Пр. - повтор.
http://files.mail.ru/IYKAN4 минус

рада, что Вам понравился предложенный мною вариант текста для этой славной песенки!

[катя 98]

Марийка-Умница, большое спасибо за песенку!!!! С удовольствием учим с детьми на укр.языке благодаря Валюше!!!!

[Валя Муза]

рада, что Вам понравился предложенный мною вариант текста для этой славной песенки!

Марийка-Умница, если учесть, что ко мне на страничку на переводы стекаются разные "вкусности" (это я про себя так называю их), то это лишний комплимент Вашей песенке и Вашей работе. Спасибо за то, что форум дал нам возможность сотрудничать, дружить и помогать друг другу. Надеюсь, что сотрудничество будет продолжаться.

[dou25]

Уважаемая Валентина!Будьте добры,если можно,переведите эти слова.Ну никак не получается у меня!
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ К ВЫПУСКНОМУ ПРАЗДНИКУ НА МЕЛОДИЮ ПЕСНИ ЕВГЕНИИ ЗАРИЦКОЙ
«РАЗ - ЛАДОШКА, ДВА - ЛАДОШКА»

Я не скинула минус,песня известная,а может я не права,тогда извините,скину.

а можно попросить минус?

[НАТА ЛИВ]

можно попросить минус?

http://files.mail.ru/B9GLEO

[AnushkA777]

Здравствуйте, Валя, хочу спросить, не было у вас в работе на выпускном сценки, "Які ми були" ,Хотела бы переодеть детей в чепчики, соски, ..сделать воспитателем девочку, (она у меня ооочень крупная ), могли бы зайти под музыку цып цып мои цеплятки, ну что то в этом роде,

[Валя Муза]

Здравствуйте, Валя, хочу спросить, не было у вас в работе на выпускном сценки, "Які ми були" ,Хотела бы переодеть детей в чепчики, соски, ..сделать воспитателем девочку, (она у меня ооочень крупная ), могли бы зайти под музыку цып цып мои

Боже, я ж видела Вашу просьбу в Скорой, хотела написать ответ, а не смогла - файлообменники не работали. А потом просто забыла... Память хорошо, если девичья.... А вдруг уже по старости?
В прошлом году делала перевод песенки-переделки на мотив "Бабушки-старушки". Это как раз то, что вам надо. Лариса galateay и видео где-то выставляла, только на русском. Я тогда поискала его и не нашла. Обратитесь к ней, чтобы дала адресочек.

НА ГОРШОЧКАХ. (НА МЕЛОДИЮ «БАБУШКИ-СТАРУШКИ»).

1.На горшочках мы сидим Целый день обычно
Друг на друга мы глядим и кряхтим привычно
Мы сидим, дела вершим Да еще робеем
Ходим в ясельки мы все И не сожалеем.
Припев:
Нянечки, повара, педагог и прачка
Зав. детсадом, медсестра, методист в придачу.
Тетеньки, тетеньки - мы вас уважаем,
И поэтому сейчас здесь и выступаем!

2.Мы желаем вам добра, счастья и здоровья,
И зарплата чтоб была с язычок коровий,
Мы желаем долгих лет и дороги ясной,
А еще чтоб внешний вид был всегда прекрасный.

3.Пусть начальник вас всегда тоже уважает,
А родитель никогда пусть не обижает.
Все живите хорошо и не унываете,
Если выговор дадут, на него чихайте!

ПЕРЕКЛАД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Дивинская Мила]

Валюша, извини, я после прогулов все не могу охватить, увидела минус Пригласи меня папа на вальс, и подумала, а вдруг был перевод, а я пропустила??????

[Валя Муза]

Валюша, извини, я после прогулов все не могу охватить, увидела минус Пригласи меня папа на вальс, и подумала, а вдруг был перевод, а я пропустила??????

Перевод был, но не мой. Я не помню, кто это делал. Я его лишь подкорректировала для лучшего произношения. Свой вариант я написала в скобочках.

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

В Скорой была просьба сделать минус с "пропиской", наверное, кто-то сделал? Я тоже отстала от жизни с огородами да клумбами...

[Дивинская Мила]

Валюша, я думаю никто не обидиться, если я рядом с переводом выставлю и минус, который просили с пропиской. правда я еще не слушала, но большое спасибо всем помогающим. http://files.mail.ru/WYGWUB