Переклади та сочинялки, том 1.

[аришечка]

Валечка, поправьте, пожалуйста, перевод! Это "ах, какая осень" Роот

1.Де ти, осінь? Ми всі на тебе
Цілий рік чекаємо.
В ліс осінній радо по стежці
Зустрічать тебе йдемо.

Приспів: (Двічі)
Ах, яка чудова, гарна осінь,
В жовте листя вбрана – золотава,
І сріблястим дощиком краплинки
Весело дзвенять.

2.В павутинках поміж берізок
Сонечко ховається. (сонця промiнці блищать)
Ягідки, грибочки, горішки
Ти для нас прибережи.( Все дозріло для малят) (все у лісі для малят)

Приспів. (Двічі)

3.Різнокольорові листочки
В вальсі ніжному летять.
Осінь з вітром гарно танцює
І кружляє листопад.

Приспів. (Двічі)

Мне немножко "режет" ухо рифма "вбрана - золотава", мне кажется, нужно что-то или под вбрана подбирать, или под золотава... СПАСИБО большое за бескорыстный труд для нашей пользы ! :)

[Валя Муза]

[quote="аришечка;4164049"]Валечка, поправьте, пожалуйста, перевод! Это "ах, какая осень" Роот[/quote

Что-то приблизительно вот так:

ПЕРЕКЛАД:

ОХ, ЯКА Ж ТИ ОСІНЬ….

1. Мила осінь, де забарилась,
Зачекались ми тебе?
Зустрічать тебе до лісу
Радо кожен з нас іде.

Приспів: Ох, яка ж ти, осінь, золотиста,
Вся з листочків жовтих, променистих,
А дощу сріблясті краплі радо
Пісеньку ведуть.

2. Між березок у павутинках
Сонце промінь захова…
Ягоди, гриби, горішки
Осінь для нас дістава.

Приспів.

3. Затанцює осінь з вітриськом
Листопадний танець вальс.
Різноколірні листочки
Закружляють в той же час.

Приспів.

"Вбрана-золотава" и не должны рифмоваться. Марин, обрати внимание на русский текст - там рифмуються только 2-я строчка с 4-ой. А в припеве только 1-я со 2-ой.

Ах какая осеньмуз. и сл. з. Роот.


1. Где ты, где ты, милая осень,
Целый год тебя мы ждём
В лес осенний по тропинке
Мы тебя встречать пойдём

ПРИПЕВ
Ах, какая осень, ах, какая
Вся из желтых листьев, золотая
И дождя серебрянные капли
Песенки поют

2.В паутинках меж берёзок
Прячет солнышко лучи
Ягоды, грибы, орешки
Ты для нас прибереги

ПРИПЕВ
Ах, какая осень, ах, какая
Вся из желтых листьев, золотая
И дождя серебрянные капли
Песенки поют

ПРОИГРЫШ

3.Разноцветные листочки
В вальсе радостном кружат
Ветер с осенью танцует
и кружится листопад

ПРИПЕВ
Ах, какая осень, ах, какая
Вся из желтых листьев, золотая
И дождя серебрянные капли
Песенки поют

[Валя Муза]

Дівчата виставляли дуже гарну пісеньку на форумі
"Осенняя песенка " http://files.mail.ru/V6VVXX, я пробувала її перекласти українською, але вона мені не піддається... Буду дуже вдячна, якщо зможете її перекласти...

Светит солнце ласково, нежно улыбается
Это в гости к нам пришла осень-раскрасавица
Яркая, зеленая, желтая и красная
Но всегда веселая и всегда прекрасная
Ветерком гонимая, листьями шуршащая
Очень осень любим мы и поем от счастья

Все раскрасила вокруг, красками красивыми
Собираются на юг стаи журавлиные
Так уж им положено и судьбою велено
Прилетайте к нам весной с самой первой зеленью
Пусть помашет вам рукой осень-раскрасавица
Рады будем мы весной снова повстречаться

Никогда не унывай, не смотри с грустинкою
Оглянись вокруг, давай, насладись картинкою
Яркою, зеленою, желтою и красною
Но всегда веселою, и всегда прекрасною
До чего ж красивая осень настоящая
мы с тобой счастливые и поем от счастья

Та мені вона теж кровушки випила... дудочкою...
Не дуже я і вдоволена, але маємо що маємо...

ПЕРЕКЛАД:

ОСІННЯ ПІСЕНЬКА.

1. Сяє сонце лагідно, ніжно посміхається.
Скоро осінь вже до нас на гостину з’явиться.
В жовтому й червоному, вся яскраво прибрана,
Вітром супроводжена, листячком обсипана.
Восени не будемо ми з тобою хмурими,
Дуже осінь любимо і тому щасливі!

2. Пофарбує все довкіл у яскраві кольори,
Відлітають журавлі і курличуть ізгори –
Завжди мали відлітать із приходом осені,
І вертатися назад тільки рано навесні.
З травами зеленими будем вас стрічати
І теплом весняних днів будемо вітати.

3. Не сумуй і не журись, як усе обдивишся,
Озирнись і зможеш ти всім насолодитися:
Жовтими й червоними кольорами осені –
Гарні всі вони такі, хоч дощами й зрошені…
Всі прикмети осені стали враз красивими!
Дуже осінь любимо і тому щасливі!

[leonora_]

Девочки, готовим сани летом!!! Песенки осенние в переводе.


ТАНОК ІЗ ГОРОБИНОЮ.

1. Тримай міцно горобину, в круг ставай, в круг ставай.
Швидше, люба горобино, друзів у танок скликай!

Приспів:

З горобиною в таночку покружляєм залюбки,
Затанцюють з нею разом веселенькі малюки.

2. Ми довкола горобини біжимо, біжимо,
Подивитися на неї в час осінній спішимо.

Приспів.

3. Із малятами у жмурки ти пограй, ти пограй.
Де поділись наші дітки, горобинко, відгадай!

Приспів.

4. Рахувати горобинки починай, починай.
Скільки ягідок зібрали поскоріше узнавай!

Приспів.

5. Поклонитись горобині поспішай, поспішай,
Веселитись біля неї – справжнє свято, так і знай!

Приспів.

Девочки, хотя для этих песенок нет ещё фонограмм, но не поленитесь проиграть их с нот... Будет любовь с первого взгляда...

Девочки, вот фонограммы ОТ ТИМОХИ к этой песенке Танец с рябиной.rar

[Валя Муза]

Сообщение от Аришечка: Девочки, я здесь, в "швидкій допомозі" просила помочь с песенками зверяток - СПАСИБО БОЛЬШОЕ! Открыла для себя чудную песенку - но, к сожалению, на русском. Не могли бы вы помочь перевестина украинский - получился бы замечательный сольный номер на осенний праздник .
http://www.megaupload.com/?d=QQSTRBRZ ПЛЮС
http://www.megaupload.com/?d=MLWCV0U7 МИНУС

Белка
Рыжая белка по лесу скачет,
Рыжая Белка прустит и плачет,
Где же ты лето, когда вернешься,
Когда же ты, солнышко, мне улыбнешься?

Я ведь рыжая-рыжая-рыжая Белка,
я люблю ле-етать и прыгать по веткам
и с друзями играть, хороводы водить,
Но зимою не знаю, как же мне бать.

И сказала ей мама – не плач, моя дочка,
Мы на зиму с тобой насушили грибочков,
Заготовили ягод, орешков и шишек,
И не надо так плакать, мой маленький рыжик.

Ты ведь рыжая-рыжая-рыжая Белка,
Я люблю л-етать и прыгать по веткам
И с друзями играть, хороводы водить,
И зимою узнаешь, как тебе жить.

ПЕРЕКЛАД:

БІЛКА
Скаче по лісу білка риженька,
Капають слізки в неї тихенько:
Де ж ти поділось, літо рідненьке?
Чом же заховалося сонце тепленьке?

Адже білочка, білка я зовсім риженька,
Я люблю стрибать по гілках швиденько,
В ігри грать, танцювать мене друзі зовуть.
А от взимку не знаю, як мені буть?

І сказала матуся: «Не плач, моя дочко,
Ми на зиму удвох насушили грибочків,
Заготовили ягід, горішків і шишок,
Тож не треба так плакать, малесенький Рижик!

Адже білочка, білка ти зовсім риженька,
Любиш ти стрибать по гілках швиденько,
В ігри грать, танцювать тебе друзі зовуть.
Взимку взнаєш, маленька, як тобі буть!»

[Валя Муза]

ТОП – ХЛОП, МАЛЮКИ!

Трек № 3.
ТАК-ТАК-ТАК.(На запропоновану мелодію «влазе» ось такий текст):
Поплещіть-но, ручки – так, так, так, так!
Тупніть, закаблучки – так, так, так, так!
Ручки, помахайте – так, так, так, так!
Ніжки, пострибайте – так, так, так, так!
Дітки, покружляйте – так, так, так, так!
Гарно присідайте – так, так, так, так!
Варіант останнього рядочку:
А тепер сідайте – так, так, так, так!

Трек №11.
КАП-КАП.
Дощик, дощик
Кап та кап…
Ти не капай довго так!
Дощик, дощик ллється
В руки не дається.
Кап, кап…..

Трек №4.
СХОВАНКА.
1. Де ж це, де ж це наші ручки?
Де ж це наші ручки?
Де ж це, де ж це наші ручки,
Де ж поділись ручки?
Ось, ось наші ручки,
Ось наші ручки!
Так танцюють наші ручки
Наші рученята!
2. Де ж це, де ж це наші ніжки?
Де ж це наші ніжки?
Де ж це, де ж це наші ніжки,
Де поділись ніжки?
Ось, ось наші ніжки, ось наші ніжки!
Так танцюють наші ніжки,
Наші ноженята!
3. Де ж це, де ж це наші дітки,
Де ж це наші дітки?
Де ж це, де ж це наші дітки,
Де поділись дітки?
Ось, ось наші дітки, ось наші дітки!
Так танцюють наші дітки,
Веселі малята!

Трек № 5.
ЧОК ТА ЧОК.(У 4-му куплеті не обов’язково повторювати 1-ий. Можна і покружляти…)
1. Чок та чок танцюють діти
Чок-чок-чок, чок-чок-чок!
Чок та чок танцюють діти
Виставляють каблучок!
Приспів: Будуть бігать наші діти
Все скоріше та скоріш.
Замелькають їхні ніжки
Веселіш, веселіш!
2. Присідати будуть діти,
Присідати дружно враз!
Присідати будуть діти –
Ось як весело у нас!
Приспів.
3. Плесь та плесь в таночку діти
Ручки плескають весь час!
Плесь та плесь в таночку діти –
Дуже весело у нас!
Приспів.
4. Покружляють дружно діти
Ось так-так, ось так-так!
Покружляють дружно діти –
Подивіться гарно як!
Приспів.

Трек № 12.
ПОЇЗД.
(Трішки я посамоуправнічала…)
1. Наш поїзд рушає
Вагони біжать,
А в поїзді цьому
Малята стидять.
2. Чу-чу, чу-чу-чу
Чути стукіт коліс.
Це наш тепловоз
Він малечу повіз.
3. А ось і зупинка
Давайте гулять.
А потім ми вирушим
Знов мандрувать.
4. З вагончиків вийдем
Будем гулять
Відправки вагонів
Разом чекать.
(Потім «їдемо» знову).

Трек №1.
ОСЬ ЯК МИ УМІЄМ.
1. Ось крокують ніжки – туп, туп, туп!
Прямо по доріжці – туп, туп, туп!
Нумо веселіше – туп, туп, туп!
Тупайте дружніше – туп, туп, туп!
2. Ніжки крокували – туп, туп, туп!
Дружно вибивали – туп, туп, туп!
Ніжки натрудились – туп, туп, туп!
Тому зупинились – туп, туп, туп! СТОП!

Трек № 6.
НОГИ І НІЖКИ.
1. Великі ніжки
Мляво по доріжці:
Топ-топ-топ,
Топ-топ-топ.
2. А маленькі ніжки
Побігли по доріжці:
Топ-топ-топ-топ-топ,
Топ-топ-топ-топ-топ.

Трек № 26.
МИ НАВЧИЛИСЯ ХОДИТЬ.
1. Ми навчилися ходить,
Ніжки піднімати
Ось як наші малюки
Вміють крокувати.
Раз-два, малюки
Вміють крокувати,
Раз-два, малюки
Ніжки піднімати.
2. А тепер усі назад
Будем відступати
Навчимося ще ось так
Разом крокувати.
Раз-два, малюки,
Будем крокувати,
Раз-два, малюки,
Дружно відступати.
3. А тепер знову вперед
Будем крокувати
Ось як наші малюки
Вміють крокувати.
Раз-два, малюки,
Вміють крокувати.
Раз-два, малюки,
Ніжки піднімати.

Трек № 7.
ЛАДОНЬКИ-ДОЛОНЬКИ.
1. Маю дві сестроньки
Плескати в долоньки.
Приспів: Ладоньки - ладоньки,
Ладоньки – долоньки.
2. Ложку вони брали
Кашку помішали
3. Крихти розім’яли
Курочці давали.
4. Пожаліли птицю–
Відігнали кицю.
5. Самі танцювали,
Ніжки помагали.
6. Для матрьошки – лялі
Хатку будували.
7. Працювать старались
Відпочить вкладались.
8. Прилягли на нічку
Відпочить під щічку.
Приспів: Баїньки, баїньки

Потихеньку добавлятиму.

[Дивинская Мила]

ТОП – ХЛОП, МАЛЮКИ!

Валюша, а что есть минус?

[Валя Муза]

Валюша, а что есть минус?

Милочка, не знаю, продублировала ли Лена ещё где-то, но вот здесь точно есть:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4170971

Девочки, это я, чтобы не закачивать по-новой, дала ссылку на диск и книгу "Топ-хлоп, малыши!"

[Дивинская Мила]

не знаю, продублировала ли Лена ещё где-то, но вот здесь точно ест

я когда скачивала не заметила, что там 2 части, а сейчас на 2 часть закончился срок хранения. Можно в личку минус?

[leonora_]

я когда скачивала не заметила, что там 2 части, а сейчас на 2 часть закончился срок хранения. Можно в личку минус?

Да, Мила, вот Лена выставила все части, только на новом файлообменнике http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4170984

[Дивинская Мила]

Лена выставила все части, только на новом файлообменнике

Я с него и скачала, но не слушала, думала там +, теперь вижу -. Все в порядке.Спасибо.

[Оксана Васильевна]

Валюша, обращаюсь с просьбой, если не составит труда, переведи пожалуйста, может кому-то пригодится. Вот музыка.Скачать Листики малыши.mp3 c ********

«Танец с листьями»

1.Как у нас в садочке, яркие листочки, Идут стайкой с листочком
Желтые и красные –все листочки разные, Показывают листики
Листики, листики, жёлтенькие листики. Кружатся в одну, затем
По дорожке мы идем и листочки соберем. в другую сторону.
В проигрыше-Пружинка
2.Мы под листиком сидим, Присели на корточки,
Из-под листика глядим. Выглядывают из-за листика
Листики, листики, жёлтенькие листики. Кружатся в одну, затем.
По дорожке мы идем и листочки соберем в другую сторону.

3.Листиками машем, с листиками пляшем Машут листочком
Желтые и красные, все листочки разные
Листики, листики, жёлтенькие листики. Кружатся в одну, затем
По дорожке мы идем и листочки соберем. в другую сторону.
(В конце пляски дети машут листиками)

[Валя Муза]

«Танец с листьями»

ПЕРЕКЛАД:

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[lerpis]

Добрый вечер! Валяша огромная просьба, если можно переведите эти новогодние песенки. СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://files.mail.ru/438CIB
http://files.mail.ru/OFCCZ6

[Валя Муза]

новогодние песенки

Да-а-а... Зима уже й не за горами...Вроді тільки відпусткам радувалися, а вже про новорічні ранки думаємо...

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **