Переклади та сочинялки, том 1.

[Валя Муза]

У меня просьба. В русской скорой девочки выложили музыкальное приветствие, ну очень понравилась, бери, как говорится, и пользуйся. Но на русском.

Ось щось накидала... Хотілося б дужче зарифмувати, щоб легше було співати, ну вже як вийшло...

** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **

[Валя Муза]

, скажите может у вас есть красивый хоровод с калыной, хочется чего-то особенного, нового.

На роботі щось є....Можливо й не особливе і не зовсім нове, але, як часто буває, нове - це добре забуте старе... Завтра гляну...

[Валя Муза]

может у вас есть красивый хоровод с калыной, хочется чего-то особенного, нового.

Знайшла два варіанти більш-менш. Ось тут вони будуть - де їм і положено:

http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4156122

[Валя Муза]

Сообщение от аришечка:
На нашем форуме кто-то (извините - не помню кто) выставлял чудную "малышовую" песню "Осень в лесу". Прекрасно подходит для наших "осенних сказок". Еще бы перевести! Девочки, помогите, пожалуйста. с переводом!
http://files.mail.ru/38SC1Z

1.Осень,осень, осень снова к нам пришла,
Осень,осень, осень - чудная пора!
В золотом наряде парки и сады,
Осень, осень ждали с нетерпеньем мы.

парам-пам-пам, парам-пам-пам

2. А в лесу чудесно - просто красота,
И тропинка тянется прямо вдоль пруда.
На ветвях калины ягоды висят,
За пенечком прячутся шляпки опят.

парам-пам-пам

3. Белка на поляне шишечки грызет,
Ежик босоногий по лесу идет,
На спине у ежика ягоды-грибы.
Ежик, правда любишь осени дары?

Да-да люблю, парам-пам-пам.

ПЕРЕКЛАД:

1. Осінь, осінь, осінь знову йде до нас,
Осінь, осінь, осінь – радісний це час!
В золотім наряді парки і садки,
Зачекались осінь наші малюки.

Парам-пам-пам, парам-пам-пам…

2. Як чудово в лісі – просто красота!
Поведе доріжка прямо до ставка.
Одягла калина ягідок разок,
А гриби сховались за сухий пеньок.

Парам-пам-пам…

3. Білка на галяві шишечки гризе,
Їжачок босоніж щось також несе.
На спині у нього ягоди-гриби,
Бо він дуже любить осені дари…

Парам-пам-пам…

[Полечка]

ОГРОМНОЕ СПАСИБО ВАМ, ВАЛЮША, за ВАШ НЕЛЁГКИЙ ТРУД, за ОГРОМНУЮ ПОМОЩЬ !!!

[daniv62]

Пісня їжака. Валюша перевела з російської мови.За що я їй дуже вдячна.

[IMG][IMG]http://*********ru/3199160m.jpg[/IMG][/IMG]

А це на російській мові.
[IMG][IMG]http://*********net/2061382m.jpg[/IMG][/IMG]

[Валя Муза]

Полечка в Скорой просила о переводе этой песни.
Песня очень, я бы назвала это - "русскоспецифическая". Поэтому, сделала всё, что могла. Текст подогнала строго под нотки, так как в русском варианте кое-где текст и ноты "не дружили".

Нотки и русский текст http://files.mail.ru/SRG1JT

ПЕРЕКЛАД:

ДОЩ ЦІЛИЙ ДЕНЬ.

1. Краплі дощові
По стеклу заграли,
Від води земля
Мокрою вся стала.
Вітер виє-завива
За вікном сердито,
Двері в хату раз-позраз
Хоче відчинити.

2. Вітре, ти до нас
Даремно не грюкай,
У печі вогонь
Нам зігріє руки.
Будуть тіні танцювать
На полу й на стінах,
Холод будемо тримать
У запертих сінях.

[Марина Н.]

Валюша, большое спасибо за твой безвозмездный труд!

[катя 98]

Валечка! http://forum.in-ku.com/showthread.ph...05#post4160905 -тут новая игра Аички. Если можно перевести -попробуй пожалуйста....Дублирую для удобства ссылочку
"Танец - игра "Грибочки" - малыши

муз и сл. Евтодьевой А.

http://narod.ru/disk/26157071001/%D0...D0%B8.TIF.html

[Валя Муза]

Валюша, большое спасибо за твой безвозмездный труд!

Спасибо и Вам на добром слове! Но, думаю, безвозмездного труда не бывает - всё, отданное людям, рано или поздно возвращается.

-тут новая игра Аички. Если можно перевести -попробуй пожалуйста....

Игра интересная, как и всё, что нам предлагала Алла Анатольевна. А ещё эта песенка-игра актуальна - на днях вот тема "грибная" тут поднималась, т.к. мало песен украинских... Так что сходите по ссылочке, что дала Света,и не забудьте поблагодарить автора этой чудесной песенки-игры.

ВОТ ПЕРЕВОД:

ГРИБОЧКИ.

1. Подивись – ростуть грибочки
Біля кожного пеньочка,
Як захочеш погукать,
Зразу стануть танцювать.

Приспів: Нумо, ручки, хлоп та хлоп!
Нумо, ніжки, топ та топ!
Нумо, шляпкою хитать
Свій танок розпочинать!

2. Із-за кущиків, листочків
Хитро дивляться грибочки ,
Дощ водою полива,
Ну а сонце зігріва.

Приспів.

3. Шляпки наші так блищали,
Кольорами вигравали!
Відшука нас їжачок
Й віднесе до діточок!

Приспів.

4. Сироїжки і маслята
Поховались від маляток.
Поспішай нас відшукать
Щоб у кошик заховать.

Приспів.


[IMG][IMG]http://*********su/37251m.png[/IMG][/IMG]

[aichka]

Игра интересная, как и всё, что нам предлагала Алла Анатольевна. А ещё эта песенка-игра актуальна - на днях вот тема "грибная" тут поднималась, т.к. мало песен украинских...

Валечка! СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!
Как всегда безукоризненно и талантливо!

Настолько точно учтён размер строки, и содержание, ну просто удивительно!

Огромная благодарность тебе, Валюша, за то, что берешь для перевода мои песни, меня это так трогает, ты не представляешь!

Ты для меня- как индикатор качества: если Валечка захотела перевести мою песню, значит она удалась!

Нет, серьёзно! Для меня это ТОЧНО показатель!

Спасибо тебе огромное, солнышко, за внимание к моей темке и за возможность подарить новую игру не только русским, но и украинским девочкам!
Очень надеюсь, что она пополнит репертуар девчонок по младшему возрасту!

Буду стараться и впредь подкидывать тебе работы....

[Валя Муза]

Ты для меня- как индикатор качества: если Валечка захотела перевести мою песню, значит она удалась

Ой-ой... Алла Анатольевна, какой из меня "индикатор"?.. Для меня честь - делать переводы Ваших песен. Если честно, хотела все перевести, которые есть у меня на руках, да просто не все мне "по зубам"... Вот "Золушка" всё мне не поддаётся, например. Некоторые зимние... Если автора в лицо не знаешь - легче где-то немного отойти от смысловой нагрузки при переводе. А с Вашими песнями не хватает совести так поступить. Но я не теряю надежды всё-таки сделать перевод всех...

[leonora_]

не забудьте поблагодарить автора этой чудесной песенки-игры.

Валя, спасибо за перевод. И ты точно подметила, что надо благодарить, а не просто качать. Это большой труд. который занимет личное время.
aichka, Аллы, спасибо и Вам за чудесные песенки. Слушаешь и душа радуется.

[Валя Муза]

ПЕРЕКЛАД:

НЕСЛУХНЯНІ ГОРОБЦІ.
ПІСЕНЬКА - ГРА.

1. Горобці, побійтесь кішку, -
Не стрибайте на доріжку,
І на лавку не сідайте,
По алеї не літайте,
Годі крихітки збирати –
Можить кішка упіймати!

2. Зграя горобців злетіла;
«Цінь-цвірінь» взялась за діло:
Вже на лавці посиділа,
На алейку полетіла,
Крихти почала збирати…
Час від кішки заховатись!!!

Автору дякуємо тут:http://forum.in-ku.com/showthread.php?131697-Учимся-танцевать-играя!&p=4120886&viewfull=1#post4120886
І тут же є нотки і вже почищена удосконаленаТимохою фонограмка.

За фонограмку не забудьте подякувати Тимоху тут:
http://forum.in-ku.com/showthread.ph...=1#post4113926

[zironjka6791]

Доброго дня, наша Музочка !

Дівчата виставляли дуже гарну пісеньку на форумі
"Осенняя песенка " http://files.mail.ru/V6VVXX, я пробувала її перекласти українською, але вона мені не піддається... Буду дуже вдячна, якщо зможете її перекласти...

Светит солнце ласково, нежно улыбается
Это в гости к нам пришла осень-раскрасавица
Яркая, зеленая, желтая и красная
Но всегда веселая и всегда прекрасная
Ветерком гонимая, листьями шуршащая
Очень осень любим мы и поем от счастья

Все раскрасила вокруг, красками красивыми
Собираются на юг стаи журавлиные
Так уж им положено и судьбою велено
Прилетайте к нам весной с самой первой зеленью
Пусть помашет вам рукой осень-раскрасавица
Рады будем мы весной снова повстречаться

Никогда не унывай, не смотри с грустинкою
Оглянись вокруг, давай, насладись картинкою
Яркою, зеленою, желтою и красною
Но всегда веселою, и всегда прекрасною
До чего ж красивая осень настоящая
мы с тобой счастливые и поем от счастья