ПЕРЕКЛАД ЧУДОВИЙ. ДЯКУЄМО, ТЕТЯНА.
Вид для печати
ПЕРЕКЛАД ЧУДОВИЙ. ДЯКУЄМО, ТЕТЯНА.
Пропоную для ознайомлення таку пісеньку на мелодію “Учат в школе”
Може хтось підправить.
Як приходим в перший клас,
Зустрічає радо нас
Перша вчителька, неначе друга мама.
Вчить любити вчителів,
Робить з діток школярів
Перша вчителька, неначе друга мама.
В кого ґудзик розстебнувсь,
Хто де шарфика забувсь,
Знає все і дітям завжди допоможе
Хто не виїв свій обід,
Хто канавою йшов в брід
Знає все і дітям завжди допоможе.
Учить літери писать
І читать, і рахувать
Перша вчителька, неначе друга мама
Не забудемо ми вас
Каже вам наш дружній клас
Перші вчителі і наші другі мами!
** Hidden Content: You don't have sufficient privileges to see this hidden data **
Помогите пожалуста найти музику к етой песни
1. Наступає врочиста хвилина!
Затанцюєм прощальний танок.
Тобі дякує кожна дитина,
Наш улюблений, рідний садок!
2. За тепло, за любов і за ласку.
За добро подароване нам.
За борщі, за прогулянки й казку.
Добрі люди, ми дякуєм вам!
3. Ми вклоняємось всім особисто:
Вихователям й помічникам!
І завідувачу, й методисту,
І музичним керівникам!
4. Кастеляні, завгоспу, кухаркам,
І психологу, і лікарям!
Медсестричкам усім й санітаркам,
Пралям, сторожу і двірникам!
5. Хай Господь вам здоров’я вертає,
Щастя й радість хай будуть завжди.
Все, що сієте, хай проростає,
І приносить вам гарні плоди.
6. Закружляєм в танку, закружляєм,
До побачення рідний садок!
Ненадовго тебе залишаєм –
Приведемо своїх діточок.
Наступає врочиста хвилина (мінус) https://drive.google.com/file/d/1wtV...w?usp=drivesdk
Прощання з іграшками:
https://drive.google.com/open?id=1fL..._fnZ4huKPtEKm9
пісня "Вихователька, для нас друга мама":
https://drive.google.com/open?id=1z5...iK6LsiprIzmOEV
Добрый день, девочки! Вчера просматривая сообщения на форуме обратила внимание на перевод песенки "Что такое детский сад". Очень понравилось, но я нашла другую минусовку с рэповской вставкой. Я перевела её на украинский язык, и, соединив два варианта, вот что вышло
Що таке наш дитсадок?
Це будинок для діток
Кольорові каруселі,
Різні гойдалки веселі.
Рано вранці встали ми,
Дружно у садок прийшли -
Нас зустріли з ласкою
І з новою казкою.
ПРИСПІВ: Ось що значить,
Ось що значить,
Ось що значить дитсадок! (приспів повторюється двічі)
Що таке наш дитсадок?
Це із квіточок вінок
Жарти, книжки і машинки,
Друзі, пОдружки, смішинки.
ПРИСПІВ.
РЄП:
Запитали у малят:
Що ж таке дитячий сад?
Виростають тут на грядках
Діти в повному порядку?
Чи потрібно нам з тобою
Поливати їх водою?
Ні! - відповіли малята, -
Ми ростем не для салату,
Виростаєм ми як квіти -
Дружні, добрі, милі діти.
Що таке наш дитсадок?
Це будинок для діток
Кольорові каруселі,
Різні гойдалки веселі
ПРИСПІВ.
В следующем сообщении попробую скинуть минус к этому варианту слов. Но я еще этого никогда не делала, только учусь. Если не выйдет, но кого-то заинтересовала песня, по почте перешлю точно. Успехов, девочки!
пісня "Я,сама ти, сама він самий"
https://drive.google.com/open?id=1ae..._OxrvXeiArFSzb
ВИПУСКНА КАТАВАСІЯ
1. Виглядаю я зранку цікаво (Я сьогодні вже зранку цікавий )
То сумую, то, раптом, сміюсь.
Своїх друзів побачив мов заново –
Їх сьогодні впізнать не берусь
ПРИСПІВ:
- А в приймальні всі хвилюються,
І дівчаток рій гуде,
Раз-по-зраз вони цікавляться
- Чи від нас є кращі де?
- А в приймальні катавасія
Вже від ранньої зорі
Я в святковім цім гармидері
Беру участь, як і всі.
2. Модні зачіски, сукні і туфельки,
Чепурились усі недарма.
Подивіться на нас – ми ж красунечки?
Ми сьогодні гарніші за мам.
ПРИСПІВ:
- А хлоп’ята всі дивуються,
Що очей не відвести
На красу нашу милуються
І бояться підійти.
- Ой, таке ви напридумали
Вельми ви потрібні нам!
- Не казали, але думали:
Схожі ми на світських дам (Або хлопчики: Схожі ви на світських дам!)
3. Ми усі зранку дещо цікаві –
З головою ніхто не дружив…
По секрету признаємось самі:
Випускний таке з нами зробив
ПРИСПІВ:
Поспішайте привітати нас
Друзі, мами, татусі.
Випускний хоча й веселий час
Та сумуємо усі
Хоч сьогодні розлучаємось,
Будем зустрічі чекать
І розкажем вихователям,
Що навчаємось на «п’ять»
«До свидания, детский сад» муз. О. Буйновской, сл. И. Демьянова.
Ноты (нажмите для увеличения):
https://c.radikal.ru/c30/1904/3b/15c4f6709cect.jpg https://b.radikal.ru/b30/1904/5a/de0fd0301837t.jpg
Перевод на украинскую мову от Вали Музы:
https://forum.in-ku.com/showthread.p...=1#post3998957
Допоможіть знайти мінус до пісні «В садочку ми зростали»
1. В садочку ми зростали
Щасливими були
Садочок свій любили,
Любили й берегли
Приспів:
Найкращий наш садочок
Назавжди прощавай
Та просимо садочок
Ти нас не забувай